| Subject | English | Russian |
| comp., MS | adding the process as startup program for user | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil. | communications user program | программа пользователя системы связи |
| astronaut. | Data User Programme | Программа для пользователей данных |
| progr. | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn) |
| progr. | graphical user interface program | программа с графическим пользовательским интерфейсом (ssn) |
| progr. | graphical user interface programs | программы с графическим пользовательским интерфейсом (ssn) |
| IT | installed user program | апробированная фирмой-изготовителем пользовательская программа |
| comp., MS | Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | level of the user program | уровень пользовательской программы (ssn) |
| progr. | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| progr. | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI (ssn) |
| comp., MS | process as startup program for user | процесс в качестве запускаемой программы для пользователя (ssn) |
| progr. | processing the user program | обработка пользовательской программы (ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | program that uses a graphical user interface | программа с графическим пользовательским интерфейсом (ssn) |
| progr. | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| astronaut. | RADARSAT User Development Program | Программа стимулирования разработок в интересах пользователей РАДАРСАТ (РУДП) |
| mil. | repair-f or-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| mil. | repair-for-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| progr. | run time user app program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| progr. | run time user application program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| comp., MS | startup program list for user | список программ запуска для пользователя (ssn) |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| progr. | user device allocation program | программа назначения пользователей для устройств (ssn) |
| automat. | user friendly program | программа удобная для пользователя |
| tech. | user interface program | согласующая программа связи с пользователем |
| automat. | user I/O program | программа ввода-вывода данных пользователя |
| tech. | user program | программа пользователя |
| comp. | user program | пользовательская программа |
| IT | user program dialog | диалог "Пользователь-программа" (shpak_07) |
| IT | user program switch | переключатель программ пользователя |
| econ. | user programme | программа пользователя |
| progr. | User programs are written using language abstractions loaded into the system | Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| progr. | user request to interrupt or terminate the program | запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user-declared program organization unit | определённый пользователем программный компонент (ssn) |
| automat. | user-extension program | расширенная программа пользователя |
| IT | user-level program | программа уровня пользователя |
| IT | user's program | программа пользователя |
| media. | user’s program | компьютерная программа, написанная пользователем |
| automat. | user-written program | программа, подготовленная пользователем (на языке высокого уровня) |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
