| English | Russian |
| absent user service | служба отсутствующих абонентов (служба, автоматически отвечающая на входящие вызовы с возможностью их записи) |
| authorized user | привилегированный пользователь (системные программы которого имеют ограничения по доступу к ним со стороны других пользователей) |
| authorized user | зарегистрированный пользователь (пользователь, которому предоставлен доступ к системе, линии связи или информации) |
| blocked user | заблокированный абонент (установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, переданный пакет которой наложился на пакеты других установок пакетной радиосвязи) |
| buffered user | абонент системы связи, оснащённый входным буфером |
| busy user | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконечный прибор (телефон или факс) |
| called user | оконечный прибор пользователя, с которым соединяется отправитель вызова (в системах телефонной коммутации) |
| Choose User | выбрать пользователя (команда в Windows 2000) |
| closed user group | выделенная группа пользователей |
| closed user group | замкнутая группа абонентов (определённая группа абонентов, которой разрешён доступ к части базы данных или иных средств видеотекса, недоступной для широкого круга абонентов; группа абонентов коммутируемой сети общего пользования, оконечные установки которых могут соединяться только друг с другом) |
| closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящей связью (в которой для абонентов, имеющих специальную аппаратуру сопряжения, обеспечивается возможность доступа к другим абонентам сети связи) |
| closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящим доступом |
| common user | средства связи и службы, предназначенные для всех пользователей в зоне, обслуживаемой системой |
| common-user circuit | канал общего пользования (канал, предназначенный для одновременного обслуживания большого числа абонентов) |
| common user communications | служба связи, предоставляемая многим пользователям (service) |
| common-user digital information subsystem protocol | протокол сетевого уровня для подсистемы обмена цифровой информацией общего пользования |
| common user network | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями |
| Create User | создать пользователя (команда в Windows 2000) |
| default user | папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 |
| Deny disk space to users exceeding quota limit | запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства (флажок в Windows 2000) |
| destination user | назначенный получатель информации, обычно передаваемой в процессе обработки информационных запросов |
| Domain Users | в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав |
| earth orbit user | абонент спутниковой системы связи, находящийся на околоземной орбите |
| estimated traffic between two users | тяготение между двумя абонентами (расчётная нагрузка, которая потребуется для обмена информацией между двумя абонентами сети, обычно выражается в эрлангах) |
| exclusive-user circuit | закреплённый канал (за абонентом или группой абонентов) |
| exclusive-user circuit | специальный канал для связи между абонентами |
| four-wire subset user service | телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС |
| general purpose user service | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации |
| graphical user interface | графический интерфейс пользователя (позволяет работать с файлами, программами и командами, используя их графические представления на экране, не вводя длинных и сложных команд из командной строки) |
| greedy user | «жадный» пользователь (осуществляет быстрые изменения рабочего расписания в соответствии с изменениями требований в отношении необходимого трафика) |
| intelligent user terminal | интеллектуальный абонентский терминал (с программными средствами для вычислительных операций) |
| joint user group | объединение пользователей |
| LAN emulation user-to-network interface | интерфейс «пользователь-сеть» для эмуляции локальной сети (стандарт LANE, определяющий компоненты для соединения двух локальных сетей через магистраль ATM с целью создания единой виртуальной сети, или ELAN) |
| large user | высокоинформативный абонент (системы связи) |
| legitimate user | законный пользователь информацией (в системах ЭВМ с охраной данных) |
| Local User Manager | оснастка в Windows 2000 (для управления локальными учётными записями пользователей и групп) |
| Mail User Agent | почтовый агент пользователя (программа-клиент электронной почты, позволяющая пользователю принять, подготовить и отправить электронную почту) |
| maximum user signaling rate | максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи (обычно выражается в бит/с) |
| maximum users | максимальное число пользователей, одновременно поддерживаемое системой |
| mid-user | оператор, осуществляющий поиск информации по теме из базы данных по заказу потребителей |
| mixed user system | система обслуживания разнородных абонентов |
| multi-user dungeon | программа, позволяющая пользователям взаимодействовать в среде моделирования (dimension) |
| N-user | пользователь N-го уровня в 7-уровневой иерархии открытых систем |
| narrowband user | пользователь системы связи, применяющий узкополосные сигналы |
| network user identification | идентификатор пользователя сети (комбинация идентификатора и пароля для получения пользователем доступа к сети) |
| nomadic user | абонент-роумер |
| nomadic user | абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую |
| nonexpert user | неквалифицированный пользователь |
| nonscheduled user | незарегистрированный пользователь потребитель (не внесённый в график системы с разделением времени, без приоритетного номера) |
| originating user prompt | подсказка вызывающему пользователю (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| originating user prompter | подсказка вызывающему пользователю (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| pedestrian user | абонент-пешеход (в подвижной связи) |
| personal user profile | персональный профиль пользователя (создаётся администратором открытой системы и назначается одному пользователю) |
| power user | квалифицированный пользователь (работающий на последних моделях компьютеров и использующий сложные типы приложений) |
| Power Users | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 (члены этой группы могут создавать учётные записи пользователей, но они имеют право модифицировать настройки безопасности только созданных ими групп пользователей, кроме того, они могут создавать локальные группы и модифицировать состав членов созданных ими групп, они не могут быть владельцами файлов, архивировать или восстанавливать каталоги, загружать и выгружать драйверы устройств и модифицировать настройки безопасности и журнал событий) |
| reliable user data protocol | надёжный пользовательский протокол передачи данных |
| remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации, используемый серверами доступа к сети |
| remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя |
| remote authentication dial-in user service | служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| remote user | удалённый пользователь (подключившийся к сети с помощью модема и программы удалённого доступа) |
| roaming user | «блуждающий» абонент (абонент, находящийся вне своей зоны связи, где он зарегистрирован) |
| roaming user profile | профиль абонента при роуминге (информация о ресурсах, которые доступны мобильному абоненту вне своей зоны связи) |
| second user | вновь используемое подержанное оборудование |
| Select User, Group, or Computer | выбрать пользователя, группу или компьютер (диалоговое окно в Windows 2000) |
| service user | получатель услуг, предоставляемых низкоуровневыми функциями |
| single-user demodulator | демодулятор для приёма одного сигнала |
| single-user demodulator | односигнальный демодулятор (при этом сигнал, переданный другими абонентами, рассматривается в качестве помех) |
| single-user license | лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре |
| single-user system | компьютерная система, к которой имеет доступ только один пользователь |
| sole-user circuit | специальный канал для связи между двумя абонентами |
| source user | пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации |
| station user | абонент (телефонной станции) |
| supported users | обслуживаемые абоненты, не входящие в состав сети |
| system of users | система пользователей (один из четырёх уровней функциональной модели сети) |
| tactical/mobile user | подвижный абонент |
| tactical/mobile user | тактический абонент |
| telephony user part | протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии |
| transmitting user | передающий абонент |
| transport service user | пользователь услуги, предоставляемой транспортным уровнем (например, управление сеансом) |
| UDP user datagram protocol | протокол пользовательских дейтаграмм (в Windows 2000 — связанный с протоколом TCP компонент, выполняющий доставку данных на узел целевой сети, но не обеспечивающий подтверждение приёма и сохранения правильного порядка поступления данных на целевой узел, подобен протоколу IP стека TCP/IP) |
| unblocked user | неблокируемый абонент (установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, передаваемый пакет которой не накладывается на пакеты других установок пакетной радиосвязи) |
| unbuffered user | абонент системы связи, не оснащённый входным буфером |
| unsuccessful user | заблокированный абонент (установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, переданный пакет которой наложился на пакеты других установок пакетной радиосвязи) |
| user access area | зона абонентского доступа (зона связи, в которой обеспечивается доступ через абонентское оборудование) |
| user accessing | обеспечение абонентского доступа |
| user accessing | организация абонентского доступа |
| user account | учёт и распределение пользователей (например, по уровням защиты или по правам доступа) |
| user account | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам |
| user account | учётная запись пользователя (содержит всю информацию, которая определяет пользователя в Windows NT/2000, включает в себя имя и пароль пользователя, требуемые для регистрации пользователя, группы, к которой принадлежит пользователь, разрешения для файлов и каталогов и полномочия, предоставляемые пользователю для работы с системой, в автономных системах Windows 2000 для управления учётными записями используется оснастка Local User Manager, в домене Windows 2000 управление учётными записями осуществляется через Active Directory с помощью оснастки Active Directory Manager) |
| user accounting | учёт и распределение пользователей (например, по уровням защиты или по правам доступа) |
| user accounting | запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам |
| user accounting | учётная запись пользователя (поименованный перечень ресурсов сети, к которым имеет доступ данный пользователь, и прав, которыми он наделён) |
| user agent | поле, в котором содержится информация о браузере, которым пользуется посетитель |
| user agent | программа-клиент, запускаемая на компьютере пользователя и помогающая связаться с сервером |
| user agent | промежуточная служба, принимающая запросы от пользователей и получающая ответы на них от поставщиков услуг (в интеллектуальной сети) |
| user agent | пользовательский агент (программа, связывающая агента передачи сообщений (МТА) с конечным пользователем электронной почты; интерфейс пользователя электронной почты в системе управления сообщениями (MHS), позволяющий посылать и получать почту) |
| user agent client | клиентский агент пользователя (клиентское приложение, которое инициирует запрос сеанса) |
| user agent server | серверный агент пользователя (серверное приложение, которое соединяется с пользователем при получении запроса на сеанс) |
| user allocation violation | нарушение порядка распределения напр., ресурсов какой-либо СС между пользователями (СС — система связи) |
| user area | область пользователя (часть ЗУ, предназначенная для пользователя и не входящая в операционную систему) |
| user authentication key | абонентский аутентификационный ключ |
| user authentication module | модуль проверки полномочий пользователя |
| user bits | биты пользователя (часть данных, включённых во временной код SMPTE и управляющий код, которые могут быть использованы для селектируемой пользователем информации) |
| user bona fide | удостоверение личности пользователя |
| user bona fide | подлинность пользователя |
| User cannot change password | пользователь не может изменять пароль (флажок в Windows 2000) |
| user class indicator | информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая класс обслуживания абонентов |
| user communications manager | модуль операционной системы реального времени для компакт-дисков (CD-RTOS) |
| user-computer interface | средства, с помощью которых пользователь и компьютер обмениваются информацией друг с другом |
| user control | наружный орган регулировки |
| user control point | административная система политики обслуживания фирмы Cisco, которая предоставляет персональные IP-службы |
| user coordinates | координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства |
| user-curated aggregator | агрегатор по рекомендациям (Shtommi) |
| user data | данные, поставляемые источником информации для приложений (в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| user data capacity | полезная ёмкость средств пользователя (напр., дискового накопителя) |
| user data capacity | информационная ёмкость средств пользователя (напр., дискового накопителя) |
| user data field | поле данных пользователя (часть поля данных длительностью 2048 байт в адресуемом секторе, выделенном для пользовательских данных в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| user datagram protocol | протокол транспортного уровня, не требующий подтверждения соединения, входит в набор протоколов TCP/IP, не гарантирует доставку дейтаграмм |
| user datagram protocol | протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня |
| user datagram protocol | стандартный протокол Internet, позволяющий передавать приложения с одной ЭВМ на другую |
| user default | пользовательское умолчание (определённое пользователем предпочтительное значение какого-либо параметра или операция при работе с программой) |
| user default profile | профиль пользователя по умолчанию (устанавливается при первом входе пользователя в систему) |
| user definable | клавиши на компьютерной клавиатуре, чьи функции могут быть определены пользователем (key) |
| user-definable | секция программы, которая может быть изменена по требованию пользователя |
| user-defined | определяемый пользователем (элемент, отмеченный или выбранный пользователем компьютерной системы) |
| user-defined characters | знаки, определяемые и добавляемые пользователем (для хранения в принтере) |
| user-defined key | клавиша загрузки профиля работ, который задаётся пользователем |
| user-defined key | ключ шифрования, определяемый пользователем |
| user-defined macro | макрокоманда пользователя (команда, создаваемая для определённых требований пользователя) |
| user defined properties | свойства, установленные определённые пользователем |
| user defined routing | пользовательская маршрутизация (услуга, позволяющая пользователю сетей мобильной связи определять желаемый маршрут вызова) |
| user-defined type | определяемый тип (язык Ада) |
| user dictionary | справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail |
| user documentation | документация, поставляемая с программой для облегчения её запуска |
| user edit | выход к программе пользователя (точка в программе, поставляемой IBM, в которой программа может изменяться) |
| user end instrument | устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| user environment | уровень пользователя (объём информации о структуре и характеристиках элементов и схем, извлекаемой из руководств для пользователей) |
| user environment | условия пользователя |
| user facility | средства связи, владельцем которых является пользователь |
| user familiar object | объект, привычный близкий, знакомый пользователю |
| user-friendliness | комфортные условия (работы пользователя в системе) |
| user-friendliness | удобство пользования (системой) |
| user-friendliness | комфортность |
| user-friendly | благоприятный по отношению к пользователю (режим работы системы ЭВМ) |
| user-friendly | несложный |
| user-friendly | удобный в эксплуатации |
| user-friendly | ориентированный на неподготовленного пользователя |
| user grant | права пользователя на доступ к ресурсам системы |
| user group | группа пользователей (объединение или клуб пользователей по определённой системе или компьютеру) |
| user ID | однозначный идентификационный код, позволяющий компьютеру распознать пользователя |
| user ID | идентификатор пользователя (позволяет по персональному IP-адресу пользователя определить его принадлежность к виртуальной сети) |
| user identity module | модуль пользовательской идентичности (логический объект, который содержит элементы информации, необходимые системе для идентификации, аутентификации и регистрации пользователя) |
| user information | информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателя |
| user interface | интерфейс пользователя (интерфейс, через который связываются пользователь и система (ЭВМ), содержит джойстик, «мышь», принтер и дисплей, кроме того — программно-управляемые средства, посредством которых пользователь оперативно получает данные по обнаруженным ошибкам и сообщает как их скорректировать) |
| user level | один из двух режимов, позволяющий пользователю запускать и взаимодействовать с мультимедийным приложением, но не модифицировать его |
| user link | абонентская линия |
| user location service | служба определения местоположения пользователя (прежнее название службы — ILS) |
| user login | вход пользователя в систему (начало сеанса входа осуществляется в регистрационном окне экрана) |
| user mode | режим пользователя, в котором исполняются прикладные программы |
| User Mode — Full Access | пользовательский режим — полный доступ (значение в списке Console Mode (режим консоли) в Windows 2000, в этом режиме пользователь не сможет добавлять новые оснастки в инструмент, но будет иметь возможность изменять расположение окон) |
| user module library | личная библиотека элементов пользователя (в системе автоматического проектирования) |
| User must change password at next logon | пользователь должен изменить пароль при следующей регистрации (флажок в Windows 2000) |
| user name | имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя |
| user name | имя, назначаемое системным администратором, позволяющее пользователю компьютерной системы однозначно быть идентифицированным в качестве пользователя этой системы |
| user name | имя пользователя уникальное имя, идентифицирующее бюджет пользователя; пользователь, имеющий бюджет в NDS или домене, может подключаться к NDS или домену и получать доступ к ресурсам серверов NDS или компьютеров домена, NDS — Novell directory service (служба сетевого каталога фирмы Novell) |
| user need analysis | анализ потребностей пользователей (выявление перспективных параметров проектируемой системы) |
| user-network interface | интерфейс «абонент-сеть» (спецификация форума ATM, определяющая стандарт функциональной совместимости интерфейсов между АТМ-продуктами в частной сети (маршрутизатор или ATM-коммутатор) и АТМ-коммутаторами в открытых сетях) |
| user number | код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации |
| user-obsequious | чрезмерно дружественный пользователю |
| user-oriented | проблемно-ориентированный |
| user overhead | часть дополнительной информации, передаваемой через функциональный интерфейс (например, адрес адресата сообщения, предоставляемый источником информации) |
| user packet channel | канал пакетной передачи пользовательских данных |
| user part | функциональная часть системы сигнализации по общему каналу |
| user personal identity | персональный идентификатор пользователя |
| user port | розетка, через которую периферия подключается к компьютеру |
| user portability | мобильность абонентов (переход на обслуживание из одной системы в другую) |
| user positioning | определение местоположения абонента |
| user-premises station | станция, размещённая в помещении пользователя |
| user profile | профиль абонента (параметры, определяющие режим работы абонентской станции и перечень используемых услуг) |
| user profile | в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты |
| user profile | командный файл, автоматически выполняющийся при регистрации пользователя (изменяет переменные рабочей среды) |
| user profile | информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды |
| user profile | сведения о пользователе (совокупность параметров окружения (фон, значки на рабочем столе, настройки приложений и т.д.), характерные для конкретного пользователя, в Windows NT) |
| User Profiles | «профили» (в Windows 98 — программа создания аппаратных и пользовательских профилей, «профили» содержат характеристики объекта или пользователя и установки по умолчанию, Windows поддерживает как аппаратные профили, так и профили пользователей, если определяется аппаратный профиль в окне System Properties для использования при запуске Windows, то Windows загружает только те драйверы устройств, которые необходимы для поддержки аппаратуры, указанной в этом профиле, в случае профиля пользователя в окне Password: Properties — Windows устанавливается как однопрофильная система, пользователи, независимо от их имён и паролей, при входе в систему получают одни и те же настройки, профили пользователей дают возможность работающим на компьютере индивидуально устанавливать настройки Рабочего стола и пароли) |
| User Profiles | профили пользователей (вкладка в диалоговом окне System, Windows 2000) |
| User Profiles | «профили пользователей» (в Windows 98 — вкладка при создании профиля пользователей в окне Password: Properties (свойства: пароли), содержит следующие режимы и команды: первый режим — All users of this computer use the same preferences and Desktop settings (все пользователи работают с единой конфигурацией параметров Рабочего стола) — этот режим выбирается при желании задать индивидуальный профиль пользователя, второй режим — User can customize their preferences and Desktop settings. Windows switches to your personal settings when you log on (каждый пользователь устанавливает личные настройки, которые автоматически выбираются при входе в Windows) — этот режим выбирается при желании установить индивидуальные настройки Рабочего стола для разных пользователей, если выбирается второй режим, то появляются две команды: Include Start menu and Program groups in user settings (включить в профиль структуры меню Пуск и программные группы) — определяет, что пользователь может индивидуально задать компоненты пускового и программного меню, Include Desktop icons and Network Neighbourhood contents in user settings (включить в профиль значки Рабочего стола и сетевое окружение) — определяет, что пользователь может индивидуально задать значки Рабочего стола и состав папки Network Neighbourhood (сетевое окружение), индивидуально задаются также цвета Рабочего стола, шрифты и пароли) |
| user-programmable fonts | шрифты, программируемые пользователем |
| user programmable keys | программируемые клавиши (наличие этих клавиш позволяет пользователям программировать свои телефонные аппараты в соответствии с собственными требованиями) |
| user registrar | один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса |
| user’s environment | условия абонентской связи |
| user’s program | компьютерная программа, написанная пользователем |
| User Scene Memory | карточка памяти для записи установочных параметров видеокамеры |
| user segment | пользовательский сегмент (земные станции и терминалы спутниковой системы связи) |
| user-selectable | отселектированный пользователем |
| user-selectable | выбранный пользователем |
| user service class | класс категория абонентских услуг |
| user service class | класс обслуживания (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| user service class | категория обслуживания |
| user-serviceable | обслуживаемый пользователем |
| user set | средства связи, которыми владеет пользователь (например, учрежденческие АТС и оконечные приборы: телефон, телевизор, модем, персональный компьютер и др.) |
| user shell | оболочка пользователя (программа между операционной системой и приложением с одной стороны и пользователем — с другой для расширения способа представления информации и команд) |
| user spacecraft | космический аппарат-абонент (в системе TDRSS, США) |
| user-specified | задаваемый пользователем |
| user-specified | определяемый пользователем |
| user station | абонентская станция (аппаратура связи, расположенная непосредственно у пользователя) |
| user structure | контекст процесса (в операционной системе Unix) |
| user-supplied routine | программа, включённая пользователем (в состав действующей системы) |
| user-system interface | интерфейс «пользователь-система» |
| user terminal | абонентский терминал (приёмо-передатчик для автоматического обмена информацией со спутником) |
| user-to-network interface | интерфейс «пользователь-сеть» (стандарт, разработанный ATM Forum, который определяет интерфейс между конечной станцией и коммутатором в сети ATM, это обобщённый термин, используемый для описания интерфейса между конечной станцией и коммутатором в коммутируемой сети) |
| user-to-user service | служба «пользователь-пользователь» (позволяет вести прямую связь между пользователями) |
| user transparency | прозрачность на уровне абонентов (возможность подключения абонентов к сети независимо от их местоположения и топологии сети) |
| user-transparent | прозрачный для пользователя (обработка данных производится без вмешательства пользователя) |
| user-unfriendly | недружественный пользователю |
| user-user | сообщение «пользователь-пользователь» (message) |
| user-user signaling | сигнализация «пользователь-пользователь» |
| user-written | написанный пользователем |
| vehicular user | мобильный абонент с высокой степенью подвижности (со скоростью передвижения более 12 км/час) |
| verifying user | абонент в стадии проверки прав доступа в систему |
| videotex user | абонент видеотекса (юридическое или физическое лицо, пользующееся услугами службы видеотекса с помощью терминала видеотекса) |
