| Subject | English | Russian |
| publ.util. | average useful life | средний срок службы |
| agric. | average useful life | средний срок службы (машины) |
| account. | charge to profit and loss over the useful life | списывать на прибыль и убытки в течение срока (эксплуатации актива  trworkshop.net NaNa*) |
| account. | definite useful life | конечный срок использования (для активов anna_korkh) |
| telecom. | design useful life | расчётный срок службы |
| tech. | designed useful life | расчётный ресурс |
| astronaut. | designed useful life | расчётный срок службы |
| tech. | designed useful life | расчётная долговечность |
| account. | estimated useful life | расчётный срок полезного использования (Andrew052) |
| account. | estimated useful life | предполагаемый срок полезного использования (Andrew052) |
| EBRD | estimated useful life | расчётный ресурс (oVoD) |
| account. | estimated useful life | предполагаемый срок эксплуатации активов |
| tax. | estimated useful life | предполагаемый срок эксплуатации |
| busin. | expected useful life | ожидаемый ресурс |
| EBRD | expected useful life | расчётный срок службы |
| EBRD | expected useful life | расчётный срок эксплуатации (raf) |
| busin. | expected useful life | ожидаемая эксплуатационная долговечность |
| gen. | expected useful life | ожидаемый срок полезного использования (The Expected Useful Life or "EUL" is the average amount of time in years that an item, component or system (in a building or property improvement) is estimated to function when installed new and assuming routine maintenance is practiced. For example, the expected useful life of a roof with a PVC membrane may be approximately 15 to 20 years. Alexander Demidov) |
| Makarov. | fill up one's life with useful work | заполнять свою жизнь полезной работой |
| mil., WMD | guaranteed useful life | гарантийный срок годности |
| cook. | in useful life | в течение срока годности (Анна Ф) |
| audit. | indefinite useful life | неопределённый срок полезного использования (об активе tarantula) |
| nano | maximum useful life | максимальный срок службы |
| tech. | mean useful life | средний ресурс (Математическое ожидание ресурса cntd.ru) |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| nano | minimum useful life | минимальный срок службы |
| econ. | original estimated useful life | срок полезной службы по первоначальной оценке |
| SAP.fin. | original useful life | исходный срок эксплуатации |
| tax. | over one's useful life | на весь срок службы (dimock) |
| SAP. | planned total useful life | запланированный полный срок эксплуатации |
| econ. | product useful life | срок полезности изделия |
| alum. | products that have finished their useful life | изделия, срок эксплуатации которых закончился (aivanov) |
| polym. | product's useful life duration | продолжительность срока годности продукта (VladStrannik) |
| gen. | reach the end of one's useful life | выработать ресурс (VLZ_58) |
| busin. | remaining useful life | остаточная эксплуатационная долговечность |
| SAP.fin. | remaining useful life | остаточный срок эксплуатации |
| tech. | Remaining Useful Life | остаточный срок службы (ГОСТ Р 27.002-2009 translator911) |
| Makarov. | the useful life of a building | срок эксплуатации здания |
| Makarov. | the useful life of a car | срок эксплуатации автомобиля |
| Makarov. | the useful life of car | срок эксплуатации автомобиля |
| logist. | turnover within useful life | оборот в пределах срока хранения |
| oil | useful bit life | эксплуатационная долговечность долота |
| scient. | useful economic life | экономически выгодный период эксплуатации (kee46) |
| account. | useful economic life | срок эксплуатации (активов; показатель, используемый для расчёта амортизации (depreciation)) |
| tech. | useful economic life | экономически выгодный срок службы |
| busin. | useful economic life | наиболее экономичный срок службы |
| construct. | useful economic life | экономически выгодный ресурс |
| busin. | useful economic life | срок полезной службы |
| tech. | useful economic life | экономически выгодный период нормальной эксплуатации |
| automat. | useful life | фактический ресурс стойкости |
| qual.cont. | useful life | срок годности (напр., ракетного топлива) |
| automat. | useful life | текущий ресурс стойкости |
| IT | useful life | срок полезного использования |
| oil | useful life | эксплуатации |
| metrol. | useful life | ресурс (напр., нейтронного детектора) |
| media. | useful life | срок активного существования спутника на орбите |
| construct. | useful life | продолжительность действия |
| leath. | useful life | срок службы (напр., обуви) |
| metrol. | useful life | срок службы (напр., лампы) |
| navig. | useful life | время активного существования |
| Makarov. | useful life | срок службы (агрегата) |
| bank. | useful life | срок полезности активов |
| O&G, karach. | useful life | назначенный срок службы (Aiduza) |
| astronaut. | useful life | полезный срок службы |
| bus.styl. | useful life | полезное использование (MichaelBurov) |
| oil | useful life | срок годности |
| oil | useful life | срок использования |
| oil | useful life | срок службы |
| el. | useful life | срок службы в период нормальной эксплуатации |
| automat. | useful life | фактический срок службы |
| EBRD | useful life | эксплуатационный ресурс (вк) |
| EBRD | useful life | срок пользования (raf) |
| EBRD | useful life | эксплуатационный период (raf) |
| st.exch. | useful life | нормативный срок службы (dimock) |
| sol.pow. | useful life | ресурс использования |
| auto. | useful life | долговечность |
| econ. | useful life | полезный срок (dimock) |
| account. | useful life | срок эксплуатации (активов; показатель, используемый для расчёта амортизации (depreciation)) |
| SAP. | useful life | срок эксплуатации |
| econ. | useful life | срок полезной службы (по индивидуальной оценке владельца) |
| avia. | useful life | эксплуатационный срок службы |
| busin. | useful life | срок полезной службы |
| gen. | useful life | полезная служба (MichaelBurov) |
| adv. | useful life | срок полезности |
| радиоакт. | useful life | полезный срок службы (of a detector) |
| tech. | useful life | ресурс (Суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | useful life | эксплуатационная долговечность |
| tech. | useful life | полезный ресурс |
| tech. | useful life | период нормальной эксплуатации |
| progr. | useful life | полезное время жизни (программы ssn) |
| радиоакт. | useful life | ресурс (of a detector) |
| shipb. | useful life | продолжительность работы |
| Makarov. | useful life | долговечность (агрегата) |
| gen. | срок полезного использования, useful life | СПИ (suarez) |
| gen. | useful life and lifetime | ресурс и срок службы (ГОСТ 27.002–89. Ресурс – суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние. Срок службы – Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние Alexey Lebedev) |
| oil | useful life apportionment | распределение полезного срока службы (элементов системы) |
| qual.cont. | useful life apportionment | распределение полезного срока службы (элементов системы) |
| SAP.fin. | useful life expectancy | среднепроизводственный срок эксплуатации |
| tech. | useful life factor | коэффициент полезного срока службы |
| math. | useful life is increased considerably | значительно увеличить время службы |
| Makarov. | useful life of a building | срок эксплуатации здания |
| Makarov. | useful life of a car | срок эксплуатации автомобиля |
| progr. | useful life of a program | полезное время жизни программы (ее "рабочая" стадия ssn) |
| econ. | useful life of assets | срок полезного использования активов (glenfoo) |
| Makarov. | useful life of car | срок эксплуатации автомобиля |
| mining. | useful life of equipment | рациональный срок службы оборудования |
| O&G, oilfield. | useful life of equipment | долговечность оборудования |
| audit. | useful life of intangible assets | Срок полезного использования нематериальных активов (Vednatali) |
| econ. | useful life period | срок нормальной эксплуатации |
| qual.cont. | useful life period | период эксплуатации |
| robot. | useful life period | период полезной эксплуатации |
| econ. | useful life period | период нормальной эксплуатации |
| account. | useful life review | определение срока полезного использования (термин Deloitte YuV) |
| oil | useful operating life | технический ресурс |
| refrig. | useful storage life | полезный срок хранения |
| refrig. | useful storage life | полезная сохраняемость (продуктов) |
| refrig. | useful storage life | полезная продолжительность хранения |
