| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a combinatory dictionary is useful for или to students | словарь сочетаемости полезен для студентов |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| Makarov. | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| scient. | all these rules are very useful indeed, for they | все эти правила, действительно, очень полезны, поскольку они |
| math. | clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | чтобы объяснить причины наличия вековых членов, полезно рассмотреть задачу, когда ... |
| math. | clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | возникновение секулярных членов |
| progr. | greatest potential for useful results | наибольшие возможности для практического применения (ssn) |
| Makarov. | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials | интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов |
| agric. | labour useful for community | общественно-полезный труд |
| ecol. | licence for useful mineral development | лицензия на разработку полезных ископаемых |
| ecol. | license for useful minerals development | лицензия на разработку полезных ископаемых |
| ecol. | license for useful minerals development license for useful minerals abstraction license | разрешение на забор воды |
| Makarov. | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| libr. | Society for the Diffusion of Useful Knowledge | Общество распространения полезных знаний |
| transp. | spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| Makarov. | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| scient. | these techniques are useful for obtaining information about | эти процедуры полезны для получения информации о ... |
| gen. | this expression is often useful for estimating | это выражение часто бывает полезно для оценки ... (Taras) |
| Makarov. | this grass will make some useful keep for the winter | эту траву можно использовать зимой в качестве корма |
| gen. | this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber | это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука |
| scient. | this strategy is particularly useful for the needs of | эта стратегия особенно полезна для нужд ... |
| progr. | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| progr. | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| gen. | useful for something | полезный для (чего-то) |
| gen. | useful for decision-making purposes | пригодны для принятия решений (anna_korkh) |
| comp., MS | Useful for making notes on storyboards | Служит для создания примечаний в раскадровках (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | useful for many purposes | полезный во многих отношениях |
| Makarov. | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| progr. | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science | полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике (ssn) |
| progr. | useful technique for defining clear goals and objectives | полезный метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| progr. | very useful concept for structuring applications | весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений (ssn) |
| Makarov. | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |
| gen. | Something would come useful for me now | Сейчас мне бы очень пригодилось (что-либо Soulbringer) |