Terms containing used to

Subject	English	Russian
gen.	a jeep is a car to be used for general purposes	джип — это машина многоцелевого использования
Gruzovik, fishery	a pole used to drive fish into the nets	ботало
Makarov.	aircraft to be used in a training role	самолёты, используемые в целях обучения
Makarov.	another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days	до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей
gen.	are you doing the same things you used to do?	всё тем же занимаешься? (Alex_Odeychuk)
Makarov.	as one gets older one does not remember as one used to	с годами память слабеет
gen.	as one gets older one doesn't remember as one used to	с годами память слабеет
gen.	as our friend used to say	как говаривал наш друг
gen.	as the ancients used to say	как говорили древние (e.g. As the ancients used to say, 'those that the gods want to destroy, they first make mad'. – Как говорили древние: "Кого боги хотят наказать, того они лишают разума". Soulbringer)
gen.	be being used as an alternative to	использоваться в качестве альтернативы (чему-либо Alex_Odeychuk)
gen.	be being used as an alternative to	использоваться вместо (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	be being used as an alternative to	использоваться как альтернатива (чему-либо Alex_Odeychuk)
gen.	be not half the man he used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
gen.	be not half the man sb. used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
gen.	be not used to something anymore	отвыкнуть (I'm not used to having free time anymore. Sad to say it but I miss work already. 4uzhoj)
gen.	be used to	привыкнуть к чему-то (sth)
gen.	be used to	привыкнуть делать что-то (sth)
gen.	be used to	привыкнуть
gen.	be used to	привыкать (with к or inf.)
gen.	be used to something	привыкнуть
Makarov.	be used to	привыкнуть (к чему-либо)
Makarov.	be used to something	привыкать к (чему-либо)
Makarov.	be used to something	привыкнуть к (чему-либо)
gen.	be used to	быть привычным к чему-то (sth)
phys.chem.	be used to catalyze	служить катализатором (такой-то реакции; such and such reaction igisheva)
phys.chem.	be used to catalyze	применяться в качестве катализатора (такой-то реакции; such and such reaction igisheva)
Makarov.	be used to doing something	привыкать что-либо делать
Makarov.	be used to doing something	привыкнуть делать (что-либо)
Makarov.	be used to drink but is now off the stuff	он когда-то пил, но теперь завязал
gen.	be used to eating	иметь привычку есть (I'm used to eating spicy food pivoine)
gen.	be used to heat	быть привыкшим к жаре
gen.	be used to heat	быть привыкшим к жаре
gen.	be used to mean	использоваться в значении (пример – Fall is used to mean "become" in fall ill, fall asleep and fall in love. dimock)
gen.	be used to mean	употребляться в значении (пример – Fall is used to mean "become" in fall ill, fall asleep and fall in love. dimock)
comp.	be used to store pages	использоваться для хранения страниц (ssn)
gen.	be used to working together	быть привыкшим к совместной работе
gen.	be used to working together	быть привыкшим к совместной работе
gen.	become used to	привыкнуть (Andrew Goff)
Makarov.	brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow	яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей
Makarov.	calibration is used to correct meter readings	калибровка определяет поправки к показаниям приборов
Makarov.	can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity?	может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности?
Makarov.	can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity?	может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности?
Makarov.	can you feel the same towards him as you used to?	можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде?
Makarov.	caulking is used to make riveted joints pressure-tight	к чеканка прибегают для уплотнения клепаных соединений
Makarov.	caulking is used to make riveted joints pressure-tight	к чеканке прибегают для уплотнения клёпаных соединений
Makarov.	caulking is used to make riveted joints pressure-tight	к чеканка прибегают для уплотнения клёпаных соединений
Makarov.	chemicals are used to keep the insects down	для уничтожения насекомых применяют химикаты
Makarov.	chuck is used to hold the part or tool	патрон служит для закрепления заготовки или инструмента
Makarov.	chuck is used to secure the part or tool	патрон служит для закрепления заготовки или инструмента
gen.	classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions	классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов
Makarov.	come to be widely used	пойти в ход
Makarov.	comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture	сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную
Makarov.	country girls often used to go out as servants	раньше деревенские девушки часто нанимались служанками
Makarov.	discharge the used steam to drain	сбрасывать использованный пар в канализацию
Makarov.	discharge the used steam to waste	сбрасывать использованный пар в канализацию
Makarov.	divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe	разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей)
Makarov.	dump the used steam to drain	сбрасывать использованный пар в канализацию
Makarov.	dump the used steam to waste	сбрасывать использованный пар в канализацию
gen.	during a lull in testimony, he pulled goofy faces at the photographer and used his fingers to make horns above his head из статьи о Майкле Джексоне.	рожки
Makarov.	during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty	в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего
Makarov.	early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue	поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги
Makarov.	electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species	спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц
Makarov.	Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers	Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели
gen.	England used to be divided up into small kingdoms	прежде Англия была раздроблена на небольшие королевства
gen.	George used to be bent on taw as a profession	было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия
gen.	get used to	оглядеться
gen.	get used to	приноровиться (Sidecrawler)
gen.	get used to	свыкаться (Andrey Truhachev)
gen.	get used to	привыкнуть (Andrey Truhachev)
gen.	get used to	свыкнуться (Andrey Truhachev)
gen.	get used to	втянуться (Telecaster)
gen.	get used to	привыкать (with к or inf.)
gen.	get used to	свыкаться (with с + instr.)
gen.	get used to	приучиться
gen.	get used to	приучаться
gen.	get used to	приглядываться (with к)
gen.	get used to	приглядеться
gen.	get sb. used to sth.	приучить к (The government is trying to get the public used to this new tax. ART Vancouver)
gen.	get used to	привыкнуть к чему-то (sth)
gen.	get used to	привыкнуть делать что-то (sth)
gen.	get used to	быть привычным к чему-то (sth)
gen.	get used to	привыкнуть
gen.	get used to	освоиться
gen.	get used to	осваиваться (with с + instr.)
gen.	get used to	вжиться
Makarov.	get used to	приглядеться к (привыкнуть)
Makarov.	get used to	привыкнуть к
Makarov.	get used to	привыкать к
gen.	get used to	вживаться (with в + acc.)
Gruzovik	get used to	оглядеться (pf of оглядываться)
Gruzovik	get used to	вжиться
gen.	get used to	сживаться
gen.	get used to	сродниться
gen.	get used to	сжиться
gen.	get used to	свыкнуться
gen.	get used to	пристраститься
Gruzovik	get used to a particular food	въесться (pf of въедаться)
Gruzovik	get used to a particular food	въедаться (impf of въесться)
Gruzovik	get used to any kind of food	въесться (pf of въедаться)
Gruzovik	get used to any kind of food	въедаться (impf of въесться)
gen.	get used to darkness	приглядеться к темноте
Makarov.	get used to doing something	привыкать что-либо делать
gen.	get used to each other	привыкать друг к другу (Andrey Truhachev)
gen.	get used to each other	приноровиться друг к другу (Andrey Truhachev)
gen.	get used to each other	привыкнуть друг к другу (Andrey Truhachev)
gen.	get used to each other	свыкнуться друг с другом (Andrey Truhachev)
gen.	get used to each other	приживаться друг к другу (Andrey Truhachev)
Gruzovik, avia.	get used to flying in formation	слетаться
gen.	get used to flying in formation	слетаться
gen.	get used to getting up early	привыкать вставать рано
gen.	get used to getting up early	привыкнуть вставать рано
gen.	Get used to it	Смирись (instead of fighting against or resisting)
Gruzovik	get used to mowing	вкашиваться (impf of вкоситься)
gen.	get used to one another	привыкать друг к другу (Andrey Truhachev)
gen.	get used to one another	приноровиться друг к другу (Andrey Truhachev)
gen.	get used to one another	свыкнуться друг с другом (Andrey Truhachev)
gen.	get used to one another	привыкнуть друг к другу (Andrey Truhachev)
gen.	get used to one another	приживаться друг к другу (Andrey Truhachev)
gen.	get used to perform	обыграться
gen.	get used to perform	обыгрываться
gen.	get used to run as a team	сбежаться
Gruzovik	get used to running	обе́гаться
gen.	get used to singing together	спеться
gen.	get used to singing together	спеваться
Makarov.	get used to the climate	привыкать к климату
gen.	get used to the climate here	привыкать к здешнему климату (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc., и т.д.)
Makarov.	get used to the dark	приглядеться к темноте
gen.	get used to the idea	сродниться (suburbian)
Makarov.	get used to the rolling of a ship	привыкнуть к качке (на море)
Makarov.	get used to the smell	принюхиваться (of)
gen.	get used to the smell of	принюхиваться
gen.	get used to the stage	обыгрываться
Gruzovik	get used to walking on a leash	высвориться (pf of высвориваться)
Gruzovik	get used to walking on a leash	высвориваться (impf of высвориться)
gen.	getting used to each other	притирка характеров (lingvolive.com Toughie)
Makarov.	he and I used to chat for hours	мы с ним подолгу болтали
Makarov.	he can't hear as well as he used to	он стал хуже слышать
Makarov.	he doesn't like the men who used to slick their hair down	он не любит мужчин с напомаженными волосами
gen.	he finds it hard to get used to city life	он с трудом вживается в городскую жизнь
gen.	he got used to all the inconveniences	он притерпелся ко всем неудобствам
Makarov.	he got used to the idea	он свыкся с этой мыслью
Makarov.	he got used to working hard	я не привык к подобным вещам
Makarov.	he has to get used to other people's quirks and foibles	он должен привыкнуть к причудам и слабостям других людей
gen.	he is already used to this	он уже привык к этому
Makarov.	he is not used to being squared up to	он не привык встречать отпор
gen.	he is not used to kindness	он не привык к ласке
Makarov.	he is not used to meeting such elevated personages as bishops and lords	он не привык встречаться с такими высокопоставленными персонами как епископы и лорды
Makarov.	he is not used to speaking in public	он не привык публично выступать
gen.	he is not what he used to be	он теперь не тот
Makarov.	he is used to dining late	он обычно обедает поздно
gen.	he is used to dining late	он обычно обедает поздно
gen.	he is used to it	он к этому привык
gen.	he is used to this place	ей привычно здесь
gen.	he is used to this sort of tone	он привык к такому тону
Makarov.	he never used to smoke	он никогда не курил
Makarov.	he often used to dream about her	она ему часто грезилась
gen.	he often used to drop in	он часто к нам захаживал
gen.	he often used to go to the country	он, бывало, часто ездил в деревню
Makarov.	he permitted his car to be used	он позволил воспользоваться своей машиной
gen.	he permitted his car to be used	он разрешил взять его машину
gen.	he permitted his car to be used	он разрешил воспользоваться его автомобилем
Makarov.	he used a plank to cross the ditch	он перешёл канаву по доске
gen.	he used all his influence with the committee to get their approval of the plan	он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана
Makarov.	he used bread to sop up the gravy	он обычно макал хлеб в подливку
Makarov.	he used her to purvey sensitive items of diplomatic news	он использовал её для получения секретной дипломатической информации
Makarov.	he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate	он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах
gen.	he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate	он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах
Makarov.	he used not to like her	прежде она ему не нравилась
Makarov.	he used oil or grease to lubricate the cylinder	он пользовался маслом или жиром для смазки цилиндров
gen.	he used oil or grease to lubricate the cylinder	для смазки цилиндров он пользовался маслом или жиром
Makarov.	he used the money to buy a new car	он использовал деньги на покупку новой машины
Makarov.	he used to ask me a lot of questions	он, бывало, засыпал меня вопросами
Makarov.	he used to be a hard worker	он был очень трудолюбивым
gen.	he used to be a journalist	прежде он был журналистом
gen.	he used to be a teacher	он раньше был учителем
Makarov.	he used to be quite carried away by the book	раньше он зачитывался этой книгой
Makarov.	he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent	в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен
gen.	he used to bike to work	он ездил на работу на велосипеде
gen.	he used to box, run, and swim for the school	он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию
gen.	he used to come at ten o'clock	он обыкновенно приходил в десять часов
gen.	he used to come to see me every other Friday	бывало, он приходил повидаться каждую вторую пятницу
gen.	he used to come to see us evenings and tell the children stories	он, бывало, приходил к нам по вечерам и рассказывал детям сказки
gen.	he used to descant critically on the dishes which had been at table	он обычно высказывал критические замечания по поводу тех блюд, которые были на столе
gen.	he used to disappear for hours in the forest	он, бывало, часами пропадал в лесу
gen.	he used to drink but is now off the stuff	он когда-то пил, но теперь завязал
gen.	he used to drink tea at breakfast but has changed over to coffee	он раньше пил чай за завтраком, а сейчас перешёл на кофе
Makarov.	he used to drive a car	он, бывало, водил машину (а сейчас не водит)
gen.	he used to fall behind in his payments	он был неаккуратен в платежах
gen.	he used to fall behind in his payments	он запаздывал с платежами
Makarov.	he used to gallant her in his youth	когда-то в молодости он за ней ухаживал
gen.	he used to go fishing when he was a boy	когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку
Makarov.	he used to go sparkin' round among the girls	он околачивался возле девушек, ухаживая за ними
Makarov.	he used to have a good name, but it has been blown upon recently	когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена
Makarov.	he used to have a good name but it has been blown upon recently	когда-то у него была отличная репутация, но теперь она у него подмочена
Makarov.	he used to have a good name, but it has been breathed on recently	он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают
Makarov.	he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die	он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение
Makarov.	he used to listen	он, бывало, слушал
Makarov.	he used to live in Moscow	раньше он жил в Москве
Makarov.	he used to live in the city	раньше он жил в городе
gen.	he used to make faces	он, бывало, строил гримасы
gen.	he used to make faces	он, бывало, корчил рожи
gen.	he used to meet her from time ti time	он изредка с ней встречался
gen.	he used to own a large number of houses	он раньше был владельцем целого ряда домов
Makarov.	he used to pal around with real big shots	он водил дружбу с большими людьми
Makarov.	he used to play basketball	обычно он играл в баскетбол
Makarov.	he used to play football when he was a boy	он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком (а сейчас не играет)
Makarov.	he used to roll his own cigarettes	он обычно курил самокрутки
gen.	he used to run when he was at college	когда он был студентом, он занимался бегом
gen.	he used to sail on the Thames a good deal as a boy	когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе
Makarov.	he used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down	он говорил, что любит меня, но теперь он, кажется, поостыл
Makarov.	he used to see her often	он часто её встречал
Makarov.	he used to smile at his own troubles	он всегда относится с насмешкой к своим собственным трудностям
gen.	he used to smile at his own troubles	он всегда относился к своим собственным проблемам с улыбкой
Makarov.	he used to sneak in without paying	он часто пробирался тайком бесплатно
Makarov.	he used to speak a great deal	он обычно помногу говорил
Makarov.	he used to stutter but he outgrew it	он раньше заикался
Makarov.	he used to stutter but he outgrew it	он в детстве заикался
Makarov.	he used to take long walks in the mountains	раньше он совершал длительные прогулки в горах
Makarov.	he used to tell the story with relish	он с увлечением рассказывал эту историю
Makarov.	he used to tell them fairy tales at bedtime	он рассказывал им сказки на сон грядущий
gen.	he used to visit me very often before	прежде он бывал у меня очень часто
Makarov.	he used to visit them every week	он посещали их каждую неделю
Makarov.	he used to wear long beard and moustache	раньше он носил длинную бороду и усы
Makarov.	he used unscrupulous means to achieve his end	он использовал любые средства для достижения своей цели
gen.	he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS	его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа
Makarov.	he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS	его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида
Makarov.	he was used to getting up early	он привык рано вставать
Makarov.	he was used to good food	он привык хорошо питаться
gen.	he was young then and used to fall in love often	он тогда был молод и часто влюблялся
Makarov.	her ex-husband used to slap her around	её бывший муж часто избивал её
Makarov.	his dog used to escape by scraping through the bars of the fence	его собака часто убегала, пролезая через щель в заборе
Makarov.	his grandfather used to reminisce about his years in the navy	его дедушка любил предаваться воспоминаниям о годах службы во флоте
Makarov.	his grandmother isn't as agile as she used to be	его бабушка уже не так подвижна, как была раньше
Makarov.	his methods were not dissimilar to those used by Freud	его методы сходны с теми, которые использовал Фрейд
Makarov.	his mother used to have a female servant who slept in	раньше у его мамы была служанка, которая жила у них
gen.	his stepfather used to beat him	отчим часто бил его
Makarov.	his younger son got used to staying at home alone	его младший сын приучился оставаться дома один
Makarov.	I am not used to eating that much	я так много есть не привык
gen.	I am not used to going to bed late	Мне непривычно поздно ложиться
gen.	I can't get used to this noise	я не могу привыкнуть к этому шуму
gen.	I can't take it the way he used to	я не могу к этому относиться так, как относился он
Makarov.	I don't like the men who used to slick their hair down	не люблю мужчин с набриолиненными волосами
gen.	I used to	когда-то (когда говоривший рассказывает о прошлом; например, о работе которая у него была, но сейчас он уже там не работает.: I used to work in advertising. • I used to smoke. TranslationHelp)
gen.	I used to	раньше (когда говоривший рассказывает о прошлом; например, о работе которая у него была, но сейчас он уже там не работает.: I used to work in advertising. • I used to smoke. TranslationHelp)
gen.	I used to be a small boy but at thirteen I began to shoot up	в детстве я был маленьким, но лет с тринадцати быстро вымахал
gen.	I used to call him a friend	когда-то я называл его другом (Viacheslav Volkov)
gen.	I used to know him, oh yes, I knew him very well	я его знал, да, я его очень хорошо знал
gen.	I used to see him often	я часто его встречал
Makarov.	I used to take the bus	я обычно ездил на автобусе
gen.	I used to wonder	я не переставала удивляться (yanadya19)
Makarov.	I was unable to get used to the tiny dimensions of the handset	я не мог привыкнуть к такой миниатюрной "трубке"
gen.	if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children!	если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям!
Makarov.	if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be	если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище
Makarov.	I'm not used to being talked to in that rude way	я не привык, чтобы со мной говорили так грубо
gen.	I'm used to it	мне не привыкать (ART Vancouver)
gen.	I'm used to it now	я уже привык (I'm celebrating alone. ..no family. ..friends all with their families. ..but I'm used to it now. ART Vancouver)
Makarov.	indians used to send up smoke signals	индейцы часто использовали дымовые сигналы
gen.	intended to be used	предназначен (Morning93)
gen.	intended to be used	подразумеваемый для использования (elena.kazan)
gen.	intended to be used	предназначен для использования (george serebryakov)
Игорь Миг	is meant to be used	применяется
Игорь Миг	is meant to be used	должен быть использован
Игорь Миг	is meant to be used	предназначен для использования
Игорь Миг	is meant to be used	рассчитывается, что будет использоваться
Игорь Миг	is meant to be used	рассчитан на использование
Игорь Миг	is meant to be used	предполагается, что будет применяться
Игорь Миг	is meant to be used	предполагается, что будет использоваться
Игорь Миг	is meant to be used	рассчитан на применение
Игорь Миг	is meant to be used	планируется, что будет применён
Игорь Миг	is meant to be used	должен быть применён
Игорь Миг	is meant to be used	должен применяться
Игорь Миг	is meant to be used	используется
gen.	is to be used for	предназначен для использования (Belka_me)
gen.	isn't as easy as it used to be	уже не так легко, как было раньше (After the recent 25% property tax hike, selling a waterfront home isn't as easy as it used to be. ART Vancouver)
Makarov.	isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons	изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов
gen.	it costs double what it used to	это стоит вдвое дороже, чем раньше
Игорь Миг	it is meant to be used as	он предназначен для использования в качестве
Игорь Миг	it is meant to be used as	он должен использоваться в качестве
Игорь Миг	it is meant to be used as	предполагается, что он будет использован как
Игорь Миг	it is meant to be used as	его планируется использовать в качестве
Makarov.	it is nothing like it used to be	ничего похожего
Makarov.	it is nothing like it used to be	совсем не похоже на то, что было
Makarov.	it is nothing like it used to be	узнать нельзя
gen.	it is nothing like it used to be	совсем не похоже на то, что было, узнать нельзя, ничего похожего
gen.	it seemed difficult because one was not used to it	с непривычки это казалось трудным
gen.	it used to be	раньше (sea holly)
Makarov.	it used to be modish for women to cut their hair short	раньше модницы носили короткую стрижку
gen.	it used to be said	бывало говорили
gen.	it used to be said	говорили
gen.	it used to be said	бывало
gen.	it used to be the standard thought, that	мы привыкли думать, что (Muslimah)
Makarov.	it used to be usual to bind out promising boys for many years	в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы
gen.	it used to be usual to bind out promising boys for many years	в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы
Makarov.	it was some time before my eyes got used to the gloom	только через некоторое время мои глаза привыкли к полумраку
gen.	it's all what you're used to	человек привыкает ко всему (Stanislav Zhemoydo)
gen.	it's because he is not used to it	это у него с непривычки
gen.	it's because one is not used to it	это с непривычки
gen.	it's difficult for her to get used to city ways	ей трудно привыкнут к городской жизни
gen.	it's just not what it used to be	не то, что раньше (ART Vancouver)
Makarov.	Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead	Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась
Makarov.	Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now	у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо
gen.	just isn't what it used to be	уже не то, что раньше (The video rental business just isn't what it used to be. ART Vancouver)
gen.	like we used to do	как раньше (We don't talk anymore like we used to do. – Мы больше не разговариваем, как раньше. Alex_Odeychuk)
gen.	long pole used to drive a team of reindeer	хорей
Gruzovik	long pole used to drive a team of reindeer or dogs	хорей
gen.	long staff used to drive a team of reindeer	хорей
Gruzovik	long staff used to drive a team of reindeer or dogs	хорей
gen.	long stick used to drive a team of reindeer	хорей (or dogs)
Gruzovik	long stick used to drive a team of reindeer or dogs	хорей
Makarov.	Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God	мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога
gen.	material used to calk	конопатка
geol.	material used to caulk	конопатка
Makarov.	mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery	раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины
Makarov.	my father used to commute between his home in the country and his office in the city	мой отец жил в пригороде в собственном доме, и каждый день ездил в город в офис
Makarov.	my grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house	моя бабушка выбивала ковры об стену дома
gen.	my mom used to say that we should be thankful for small mercies	моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни
Makarov.	my mother used to have a female servant who slept in	раньше у моей мамы была служанка, которая и жила у нас
Makarov.	my mum's new boyfriend used to beat me up a lot	новый приятель моей матери частенько меня поколачивал
gen.	NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams	предмет мечтаний (Zukrynka)
gen.	not being used to...	с непривычки
gen.	not being used to something	непривычка
gen.	not half the man he used to be	уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше
gen.	not half the man he used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
gen.	not half the man sb. used to be	уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше
gen.	not half the man sb. used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
gen.	not so young as sb. used to be	не так уж молод
gen.	not to be used by children	не предназначено для детей
gen.	not to be used for unintended purposes	использовать только по назначению (Morning93)
gen.	not to be used for unintended purposes	использовать по назначению (Morning93)
gen.	not used to	непривычно
gen.	not used to	непривыкший
Makarov.	number of tiers depth of tree used to group the particles	число ярусов высота дерева, используемых для группирования частиц (в методе жёстких мультиполей)
gen.	one can get used to everything	человек ко всему привыкает (сокращённый вариант идиомы "One can get used to everything, even hanging" Рина Грант)
Makarov.	optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof	оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны
Makarov.	organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms	оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам
Makarov.	our dog used to escape by scraping through the bars of the fence	наша собака часто убегала, протиснувшись сквозь прутья решётки забора
Makarov.	Paris once used to be the bell-wether of the fashion industry	Париж некогда являлся законодателем мод
Makarov.	pencil is used to write with	карандашом пользуются для письма
Makarov.	pencil is used to write with	карандашом пишут
gen.	people aren't what they used to be!	ну и народ нынче пошёл!
gen.	people used to burn candles to get light	раньше жильё освещали свечами
gen.	people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it	тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен
Makarov.	police horses were used to hold back the crowd	чтобы сдержать толпу, вызвали конную полицию
gen.	production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital	производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях (ABelonogov)
Makarov.	quantum interference effects are used to control molecular processes	эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов
Makarov.	servants used to live in, and have their own rooms in their master's house	слуги обычно жили в домах своих господ в отдельных комнатах
Makarov.	she always used to be a disobedient child	она всегда была упрямым ребёнком
Makarov.	she doesn't like the men who used to slick their hair down	она не любит мужчин с напомаженными волосами
Makarov.	she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin	отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской
Makarov.	she is not used to getting up so early	он не привык вставать так рано
Makarov.	she measures more round the waist than she used to	у неё талия уже не та
Makarov.	she soon got used to his snoring	она скоро привыкла к его храпению
Makarov.	she used to be a babe, and now she's a tub!	раньше она была красоткой, а теперь просто бочка
Makarov.	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out	она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности
Makarov.	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out	обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась
Makarov.	she used to come twice a week to do for us	она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме
Makarov.	she used to count us all and share it all out	она обычно считала всех нас и делила всё между нами
Makarov.	she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year	у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд
Makarov.	she used to have long hair	раньше у неё были длинные волосы
Makarov.	she used to hunt and peck but she has learned to touch-type	раньше она нажимала на клавиши двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую
Makarov.	she used to hunt and peck but she has learned to touch-type	раньше она печатала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую
Makarov.	she used to hunt and peck but she has learned to touch-type	раньше она тюкала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую
Makarov.	she used to hunt and peck but she has learned to touch-type	раньше она использовала при печатании два пальца, а теперь научилась печатать вслепую
Makarov.	she used to know him as a child	она знавала его ребёнком
gen.	she used to meet her sometimes	ей случалось встречаться с ней
Makarov.	she used to spend her autumns with friends in southern France	она обычно проводила осень с друзьями на юге Франции
Makarov.	she was used to his messing up the kitchen	она уже привыкла к тому, что он оставляет после себя грязь на кухне
Makarov.	she was used to jogging on cold mornings	утренняя пробежка в холодную погоду была для неё привычным делом
Makarov.	she was used to receiving confidences	она привыкла к тому, что ей сообщали секреты
Makarov.	some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying	некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры
Makarov.	some dogs are used to sniff out unlawful drugs	некоторые собаки натренированы на обнаружение запрещённых препаратов
gen.	somebody that I used to know	просто знакомый (CreamDragon)
gen.	suddenly, I'm not half the man I used to be	неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше (Alex_Odeychuk)
Makarov.	sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance	сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи
Makarov.	sword he used to defend himself withal	меч, которым он защищался
gen.	take some time getting used to	не сразу привыкнуть к (It's going to take some time getting used to it. – Нужно какое-то время, чтобы к этому привыкнуть. ART Vancouver)
gen.	takes some getting used to	нужно привыкнуть (Button placement takes some getting used to. 4uzhoj)
Makarov.	19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike	в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни
Makarov.	that didn't used to be the case	раньше такого не было
Makarov.	the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures	прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов
Makarov.	the area of land which used to be a waste ground has been developed	участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен
Makarov.	the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be	средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то
Makarov.	the blackmailer used the threat of scandal as a lever to get money	шантажист угрожал скандалом, чтобы получить деньги (букв.: использовал угрозу скандала как способ получить деньги)
Makarov.	the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup	ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка
Makarov.	the boys used to pretend to be upending the bottle and hiccup	ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают
Makarov.	the boys used to pretend to be up-ending the bottle and hiccup	ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают
Makarov.	the boys used to sneak in without paying	мальчишки взяли за правило пробираться тайком бесплатно
Makarov.	the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy	авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики
gen.	the crude take on divorce used to be that	первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что (bigmaxus)
Makarov.	the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die	жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение
Makarov.	the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying	жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь
Makarov.	the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying	жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь
Makarov.	the exes used never to meet in society	было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе
gen.	the girl you used to know	девушка из твоего прошлого (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are	идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди
Makarov.	the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price	местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену
gen.	the method can be used to estimate	Метод может использоваться для оценки ...
Makarov.	the method has not been widely used to date	до сих пор этот метод не получил широкого распространения
gen.	the method used to measure	метод измерений
gen.	the method used to study	метод исследований
comp.	the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters	наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn)
Makarov.	the new law does not refer to land used for farming	земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона
Makarov.	the new law does not refer to land used for farming	земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона
Makarov.	the party manifesto is no longer the lodestar it used to be	манифест партии перестал теперь быть её путеводной звездой
gen.	the people who used to say things	люди, которые имели обыкновение произносить речи
Makarov.	the player used the momentum to roll onwards victory	игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе
gen.	the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights	полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека (bigmaxus)
Makarov.	the police used a cannon to disperse the mob	полиция применила пушку, чтобы разогнать толпу
Makarov.	the police used horses to constrain the crowd from violence	чтобы предотвратить беспорядки, пришлось вызвать конную полицию
Makarov.	the police used horses to drive the crowds off	чтобы разогнать толпу, вызвали конную полицию
Makarov.	the state used to confiscate land from those who opposed the king	государство обычно конфисковывало земли противников короля
gen.	the streets have come to be used as motor parks	улицы стали использовать как стоянки для автомобилей
Makarov.	the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking	студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя
Makarov.	the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking	студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель
Makarov.	the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance	сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи
Makarov.	the sword he used to defend himself withal	меч, которым он пользовался для защиты
Makarov.	the sword he used to defend himself withal	меч, которым он защищался
Makarov.	the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае
Makarov.	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees	термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев
Makarov.	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees	термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев
gen.	the term <...> is used to cover <...>	термин " ... " используется для обозначения ... (felixina)
Makarov.	the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки
Makarov.	the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами
Makarov.	the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health	традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека
Makarov.	the trainer used to scream at the players to make them run faster	тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее
Makarov.	the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun	племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца
Makarov.	the United Nations has used its authority to restore peace in the area	ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе
gen.	the way things used to be in the olden days	как было заведено в старину (Technical)
gen.	there are some guidelines that should be used to	вот некоторые положения, которых следует придерживаться, чтобы ... (bigmaxus)
Makarov.	there used to be a cinema in this street	на этой улице было когда-то кино
Makarov.	there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in	в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили
gen.	there used to be a house here	тут когда-то стоял дом
gen.	there used to be a house here	раньше здесь был дом
gen.	there used to be a house here	раньше здесь стоял дом
gen.	there used to be a school here	здесь была школа
gen.	there were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles	появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей
Makarov.	these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time	эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью
gen.	they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault	они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме (Olga Okuneva)
gen.	they tend to be used interchangeably	в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий)
Makarov.	they used every artifice to get our help	они прибегали ко всяческим хитростям, чтобы добиться от нас помощи
Makarov.	they used force to banish the natives from the more fertile land	они силой изгоняли туземцев с более плодородных земель
gen.	they used nets to keep the gnats out	они использовали сетки от комаров
Makarov.	they used spurs to hurry the horse	они подгоняли лошадей шпорами
Makarov.	they used to buy ten kilos of beef in one lump	они обычно покупали 10 кг говядины одним куском
gen.	they used to buy ten kilos of beef in one lump	они обычно покупали десять кило говядины одним куском
vulg.	they used to call him Robin Hood. Now they call him robbin' bastard!	реакция на повышение цен или рост инфляции
gen.	they used to plow with oxen	прежде пахали на волах
gen.	this awning is used to keep the rain out	этот навес используется для того, чтобы сюда не попадал дождь
Makarov.	this list enumerates units to be used alongside the SI units	в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы
gen.	this part of the country used to be populated by Indians	эта часть страны была когда-то населена индейцами
gen.	this place used to be more popular in the past	прежде тут бывало больше народа
Makarov.	this situation is used to decide	то обстоятельство используют для нахождения решения
gen.	this situation is used to decide	то обстоятельство используют для нахождения решения
gen.	this takes a little getting used to	к этому надо немного привыкнуть (Technical)
gen.	this theorem can be used to find	эта теорема может быть использована для нахождения
gen.	this theorem can be used to find	эта теорема может быть использована, чтобы находить
gen.	this used to be a school	раньше здесь помещалась школа
Makarov.	traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health	традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека
gen.	used to	привыкнуть делать что-то (искажённая форма нормативной речи, характерная для разговорной речи низкого качества)
gen.	used to	привыкнуть к чему-то (sth.)
gen.	used to	привычный к чему-то (sth.)
gen.	used to	часто делал (что-л.)
gen.	used to	бывало, делал (что-л.)
gen.	used to	привычный (with к)
gen.	used to	привыкший к
gen.	used to	часто делал что-либо
gen.	used to	привыкший
gen.	used to be	в своё время (SirReal)
gen.	used to do	часто делал (sth., что-л.)
gen.	used to do	бывало, делал (sth., что-л.)
gen.	used to express a polite suggestion	б (Ты бы бросил курить, you should give up smoking. Вам лучше бы пойти самому, you had better go yourself)
gen.	used to express a wish	б (Был бы он здесь!, if only he were here! Побольше бы нам таких людей, we should have (or could use) more people like that)
gen.	used to find	раньше считал (I used to find chess boring. Then I discovered the 24-hour Topless Chess Channel. – Раньше я считал, что ... ART Vancouver)
gen.	used to form the perfective aspect	по- (побледнеть, pfv. of бледнеть)
gen.	used to haul	тяговый
gen.	used to hold	подо (of a container, smth.)
gen.	used to lessen the force of a suggestion, request, command	-ка (ну-ка - well?)
gen.	used to live	раньше жил (I'm a born and raised Vancouverite and I've been living in San Francisco for the past 8+ years. I used to live by Yaletown. Sometimes, when my roommate and I were bored, we would grab a coffee and walk over to the McDonalds on Granville St/Smithe around 3AM to watch people make stupid decisions. Without fail, a fight would break out within 20 mins. If we were lucky, it would be a 10 person brawl. Sometimes, we would get to witness 2 or 3 fights a night. (reddit) • I used to live right across from that Italian deli in Pacific Heights. Beautiful area. ART Vancouver)
gen.	used to make a baby smile	агу
Gruzovik	used to playing together	сыгранный
pack.	used to provide protection from light	светозащитный (igisheva)
gen.	used to think	раньше считал (ART Vancouver)
gen.	used to war	закалённый в бою
Makarov.	used-to-be	бывший человек (человек, некогда занимавший видный пост и т.п.)
gen.	used-to-be	бывший (человек)
gen.	water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus)
Makarov.	we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call	нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний
Makarov.	we used any chance to pay them our devoirs	мы не упускали возможности засвидетельствовать им своё почтение
Makarov.	we used to be good friends, but fell apart about a year ago	мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись
Makarov.	we used to do business on Grand Street	мы обычно занимались делами на Гранд-стрит
gen.	we used to do business on Main Street	мы обычно занимались делами на Мэйн-стрит
Makarov.	we used to go to Wales every summer	раньше мы каждое лето ездили в Уэльс
Makarov.	when men used to exchange wheat against bullocks	когда люди меняли зерно на волов
Makarov.	when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic	когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги
Makarov.	winters used to be not so harsh	раньше зимы не были такими суровыми
gen.	you are probably used to the fact that	вы, вероятно, привыкли к тому, что
gen.	you are used to encounter and overcome such hardships, ain't you?	тебе не привыкать к подобным трудностям (Yanick)
gen.	you will soon get used to it	вы скоро привыкнете к этому
gen.	you'd better get used to doing as you're told	ты лучше научись делать так, как тебе говорят
Makarov.	you'll soon get used to it	вы скоро к этому привыкнете