| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| progr. | A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement | Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | a kind of cart used in the Crimea and the Caucasus | арба |
| Gruzovik, slang | a kind of needle used in illegal abortions | гвоздь |
| jarg. | a kind of needle used in illegal abortions | гвоздь |
| Makarov. | a laser is used in unimodal operation | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| Gruzovik, sport. | a pin used in a game of gorodki | рюха (gorodki is a game similar to skittles, a bowling game in which players knock over as many skittles [pins] as possible by rolling a wooden ball at them) |
| Makarov. | a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| Makarov. | a storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| med. | 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus | штамм протея |
| Makarov. | a terms used in replacement nomenclature, in decreasing order of priority | "а"-термины, используемые в заменительной номенклатуре в порядке убывающего старшинства |
| Makarov. | affixes used in inorganic nomenclature | приставки, используемые в неорганической номенклатуре |
| Makarov. | aircraft to be used in a training role | самолёты, используемые в целях обучения |
| mil., avia. | algebraic oriented language used in computers | алгебраически ориентированный компьютерный язык |
| progr. | algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins | амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков |
| gen. | animals used in experiments | подопытные животные (ABelonogov) |
| Makarov. | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| math. | as used in mechanics | в том смысле, в каком он употребляется в механике |
| law | as used in this agreement | в контексте данного договора (saulite) |
| law | as used in this agreement | в том виде, в каком (термины) используются по тексту настоящего соглашения (договора Alexander Matytsin) |
| law | as used in this agreement | при использовании по тексту настоящего соглашения (договора Alexander Matytsin) |
| patents. | as used in this application, the terms | используемые в этой заявке термины (ssn) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| Makarov. | authorized tools may only be used in doing one's work | в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами |
| Makarov. | battery is used in cycle service | батарея работает в режиме заряд-разряд |
| Makarov. | battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| Makarov. | be used in | идти на (употребляться) |
| gen. | be used in | идти в |
| Gruzovik | be used in | идти на |
| math. | be used in | использоваться для |
| gen. | be used in | идти на |
| Gruzovik | be used in | идти в |
| ling. | be used in a figurative sense | употребляться в переносном смысле (Alex_Odeychuk) |
| softw. | be used in an actual piece of code | использоваться в исходном коде реального приложения (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | be used in court | быть использованным в суде (Alex_Odeychuk) |
| law | be used in criminal prosecution | использоваться в ходе уголовного преследования (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be used in harmful ways | быть использованным во вред (Johnny Bravo) |
| gen. | be used in harmful ways | использоваться во вред (Alex_Odeychuk) |
| math. | be used in many applications where | применяться во многих случаях, когда |
| math. | be used in physics | использоваться в физике |
| ling. | be used in the national language | употребляться в национальном языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be used in the national language | быть употребимым в национальном языке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| Gruzovik, dial. | besom used in Russian baths | банник |
| gen. | besom used in Russian baths | банный веник |
| Makarov. | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| Makarov. | capital letter is used in all proper names | все имена собственные пишутся с большой буквы |
| gen. | capital letter is used in all proper names | все имена собственные пишутся с заглавной буквы |
| account. | cash flows used in operations before working capital changes | денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала (Alex_Odeychuk) |
| dril. | cement used in shallower applications | цемент, используемый для бурения неглубоких скважин (MichaelBurov) |
| Makarov. | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| transp. | classification of valves used in hydraulic system | классификация клапанов, используемых в гидравлических системах |
| law | collateral use in forests | побочное пользование в лесах |
| progr. | collation name for French as used in France | имя последовательности для французского языка, используемого во Франции (последовательности сортировки ssn) |
| progr. | collation name for German as used in Germany | имя последовательности для немецкого языка, используемоrо в Германии (последовательности сортировки ssn) |
| Gruzovik, germ. | curb bit used in a horse's mouth | мундштук (das Mundstück) |
| busin. | currency used in a contract | валюта, используемая согласно контракту |
| bank. | currency used in contract | валюта, используемая согласно контракту |
| scient. | data gathered from surveys have been used in | данные, собранные из обзоров, были использованы в |
| progr. | define the variables used in the program | определять переменные, используемые в программе (Alex_Odeychuk) |
| avia. | definitions used in the given contract | термины, используемые в настоящем контракте (elena.kazan) |
| gen. | definitions used in this contract | термины договора (grigoriy_m) |
| O&G, sakh. | design factor to be used in wall thickness calculations | расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | устройство, использующееся в эндодонтии для определения положения апикального сужения (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | локатор апекса (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | апекс-локатор (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | локатор апекса корневого канала (MichaelBurov) |
| el. | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | English word as used in African | английское слово, употребляющееся в Африке |
| Makarov. | English word as used in India | английское слово, употребляющееся в Индии |
| tech. | equipment components used in safety related systems | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах (N-list) |
| Makarov. | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей |
| O&G, sakh. | except where used in reference to the Company | за исключением случаев использования его в отношении Компании |
| scient. | the fact that many of have been used in is | тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ... |
| patents. | forms used in the application procedure | формы, используемые при подаче заявки |
| progr. | French as used in Canada | французский язык, используемый в Канаде (ssn) |
| progr. | French as used in France | французский язык, используемый во Франции (ssn) |
| Makarov. | frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| progr. | Function calls may be used in any expression | Вызовы функций могут быть использованы в любом выражении (ssn) |
| scient. | generally accepted principles of are being used in | общепринятые принципы ... используются в ... |
| progr. | German as used in Germany | немецкий язык, используемый в Германии (ssn) |
| Gruzovik, cook. | greens used in botvinia | ботвинник (Ботвинья – холодный суп на кислом квасе, который варят на отварном и протёртом щавеле, свекольной ботве, шпинате, зелёном луке, крапиве и другой съедобной траве (ботве) |
| mech. | Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved | Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные |
| dat.proc. | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has learned hieroglyphic writing used in Japanese | он выучил иероглифы, используемые в японском языке |
| progr. | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| notar. | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны |
| notar. | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| law | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны |
| law | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| tech. | if used in the wrong manner | при неправильном применении (translator911) |
| math. | in the notation used in 1 we have | обозначения |
| Makarov. | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках |
| econ. | issue to be used in production | списывать ч-либо в производство |
| gen. | language commonly used in the mass media | язык средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | laser is used in unimodal operation | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| Makarov. | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents | лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов |
| road.wrk. | light section steel used in building | тонкостенный лёгкий стальной профиль |
| construct. | light section steel used in building | лёгкие стальные профили |
| geol. | list of abbreviations used in this | список используемых сокращений (A list of abbreviations used in this report follows. ArcticFox) |
| Makarov. | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| law | may be used in evidence | иметь доказательственную силу (Alexander Demidov) |
| gen. | mobilization facilities put in reserve and not used in production | законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности (ABelonogov) |
| nucl.pow. | MOX fuel can be used in nuclear reactors | смешанное оксидное топливо может использоваться в ядерных реакторах (Alex_Odeychuk) |
| transp. | must always be used in situations where | должны быть включены, если (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | neither of these approaches is used in | ни один из этих подходов не используется в ... |
| tech. | neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia | данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России (Technical) |
| econ. | Net cash flows used in investing activities | потоки чистой наличности, использованные в инвестиционной деятельности (Konstantin 1966) |
| EBRD | net cash used in investment activities | чистая кассовая наличность, использованная в инвестиционной деятельности |
| gen. | net cash used in investment activities | чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | net cash used in operating activities | чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации (oVoD) |
| EBRD | net cash used in operating activities | чистая кассовая наличность, использованная в основной деятельности |
| EBRD | net cash used in operating activities | чистая кассовая наличность, использованная в деятельности по реализации (raf) |
| audit. | net cash used in operating activities | чистые денежные средства от операционной деятельности (in the statement of cash flows Guca) |
| gen. | NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams | предмет мечтаний (Zukrynka) |
| Makarov. | nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training | настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке |
| transp. | nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior | типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля |
| transp. | oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневмоприводом |
| transp. | oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном пневмонасосе |
| transp. | oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневматическим приводом |
| Makarov. | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry | органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности |
| Makarov. | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам |
| patents. | ornamental motif used in printing | декоративный элемент, применяемый в полиграфии |
| Makarov. | parallel feed is used in the anode circuit | параллельная схема питания анодной цепи лампы |
| scient. | the parameters used in the theory are defined in Fig.2 | параметры, используемые теории, определены на рис.2 |
| yacht. | perform the engineering calculations used in ... | выполнять инженерные расчёты используемые в ... |
| yacht. | perform the engineering calculations used in | выполнять инженерные расчёты используемые в |
| construct. | PFA for use in concrete | зола-унос для бетонов |
| O&G | pipe and tube products used in petroleum industry | нефтегазопромысловые трубы (MichaelBurov) |
| O&G | pipe and tube products used in petroleum industry | трубные изделия нефтепромыслового сортамента (MichaelBurov) |
| O&G | pipe and tube products used in petroleum industry | нефтепромысловые трубы (MichaelBurov) |
| Makarov. | plants used in industry | технические культуры растений |
| gen. | plates and vessels used in the home | бытовая посуда |
| Gruzovik, cook. | potherbs used in botvinia | ботвинник (Ботвинья – холодный суп на кислом квасе, который варят на отварном и протёртом щавеле, свекольной ботве, шпинате, зелёном луке, крапиве и другой съедобной траве (ботве) |
| O&G, oilfield. | power used in actual drilling | расходуемая непосредственно на бурение мощность (operations) |
| oil | power used in actual drilling operations | мощность, расходуемая непосредственно на бурение |
| Makarov. | powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| progr. | problems used in the book | задачи, использованные в книге (ssn) |
| gen. | production of gas used in | добыча газа – источника ... (MichaelBurov) |
| progr. | programming language used in the function block definition | язык программирования, используемый в определении функционального блока (ssn) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| construct. | pulverized fuel ash for use in grouts | зола-унос для жидких строительных растворов |
| construct. | Quicklime is used in the preparation of lime paints | Негашёная известь применяется для приготовления известковых красок |
| patents. | reclassification of documents used in searching | реклассификация документов, использованных при поиске |
| mil. | recovery employing storage chute used in emergencies | спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях |
| transp. | screw types used in vehicle interior | типы винтов, используемых для крепления обшивки в салоне автомобиля |
| scient. | the simple majority system is used in | система простого большинства используется в ... |
| Makarov. | sincerely yours is a formula used in letters | искренне ваш – обычная формула в конце письма |
| progr. | software used in metrology | ПО, используемое в метрологии (ssn) |
| progr. | software used in metrology | программное обеспечение, используемое в метрологии (ssn) |
| dentist. | sonic tip used in a sonic hand piece | звуковая насадка, используемая со звуковым наконечником (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| progr. | Standard glossary of terms used in Software Testing | Стандартный глоссарий терминов, используемых в тестировании программного обеспечения (International Software Testing Qualifications Board. Version 3.1  astqb.org ssn) |
| gen. | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| fish.farm. | Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin | Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа (un.org) |
| railw. | stock car used in poultry trade | вагон для перевозки птицы (Technical) |
| gen. | storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| math. | strain gauges started to be used in the mid 1950s to early 1960s | начинать |
| math. | strain gauges started глагол только в прошедшем времени to be used in the mid 1950s to early 1960s | с середины ... годов до начала ... годов |
| Makarov. | structures made of ice and snow used in practical activities | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека |
| genet. | symbols used in human cytogenetics | символы, используемые в цитогенетике человека при написании формулы соматического кариотипа: (dimock) |
| mil., avia. | tactical logistic group used in amphibious operations | тактическая группа по обеспечению логистики десантных операций |
| construct. | Tamping plates are used in places with narrow sides | Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ |
| Makarov. | term used in different branches of science or technology | термин, употребляющийся в разных областях знаний |
| Makarov. | term used in in diplomacy | дипломатический термин |
| law | terms and definitions used in the contract | термины и определения, используемые в договоре (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| progr. | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen | дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом |
| progr. | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| Makarov. | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании |
| law | the following terms, when used in this Agreement with initial capital letters, shall have the meaning given in | Термины, используемые в настоящем Договоре с прописной буквы, имеют значение, указанное |
| Makarov. | the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| progr. | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
| math. | the method used differs significantly in character from that used in | применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ... |
| Makarov. | the new piece of apparatus was used in the experiment | в эксперименте использовался новый прибор |
| O&G. tech. | the new technologies used in the project | применяемые на проекте новые технологии (MichaelBurov) |
| math. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| Makarov. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| Makarov. | the phrase is used in special senses | эта фраза используется в специальных значениях |
| Makarov. | the phrase is used in two senses | эта фраза используется в двух значениях |
| Makarov. | the phrase is used in various senses | эта фраза используется в различных значениях |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| Makarov. | the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| Makarov. | the signs used in arithmetic are +, -, ?, : | в арифметике используются знаки +, -, ?, : |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| Makarov. | the terminology used in Section D is as follows | в разделе Г используется следующая терминология |
| Makarov. | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| progr. | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле |
| electr.eng. | thermistors used in control functions | терморезисторы, функционально используемые в управляющих устройствах (ssn) |
| electr.eng. | thermistors used in controls | терморезисторы, используемые в управляющих устройствах (ssn) |
| gen. | these devices are used in the approximation of tissue | эти приспособления используются для соединения тканей |
| gen. | they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault | они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме (Olga Okuneva) |
| Makarov. | thin polished section of ice used in microscope studies | тонкий срез льда, используемый для исследования с помощью микроскопа |
| notar. | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document | настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства |
| math. | this material can be used in presenting a course in | данный материал можно использовать в изложении |
| gen. | this material can be used in presenting a course in ... | данный материал можно использовать в изложении |
| Makarov. | this material has come to be used in many branches of industry | этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности |
| math. | this property will be used in the sequel | впоследствии (в дальнейшем) |
| math. | this property will be used in the sequel | впоследствии (в дальнейшем) |
| gen. | this signal is only used in an emergence | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
| Makarov. | this signal is only used in an emergency | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
| mech.eng., obs. | this tool may be used in a fixture or free handed | при употреблении этот инструмент устанавливают в приспособлении или держат в руках |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators | эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301) |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions | эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения (см. IEC 61970-301) |
| Makarov. | this word is not used in polite speech | это слово не употребляется в речи культурных людей |
| Makarov. | too excellent an axe to be used in common | слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту |
| Makarov. | topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme | слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" |
| Makarov. | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| Makarov. | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| dial. | undecked boat used in transporting freight | косовое судно |
| dial. | undecked boat used in transporting freight | косовая лодка |
| dial. | undecked boat used in transporting people | косовое судно |
| dial. | undecked boat used in transporting people | косовая лодка |
| math.anal. | use in | подставить в (igisheva) |
| math.anal. | use in | подставлять в (igisheva) |
| IT | use in a cluster | использовать на кластере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | use in a production environment | использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | use in a well-ventilated area | использовать в хорошо проветриваемом помещении (bigmaxus) |
| econ. | use in common | совместное употребление (средств производства) |
| tech. | use in direct sunlight | использовать под прямыми солнечными лучами (financial-engineer) |
| law | use in judicial proceedings | предъявить суду (Morning93) |
| law | use in judicial proceedings | представить в суд (Morning93) |
| law | use in judicial proceedings | использовать в судебном разбирательстве (Morning93) |
| mil. | use in operational activity | применять в ходе боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| intell. | use in our line | использовать по нашей линии работы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| construct. | use in practice | практическое применение |
| inf. | use in smoking | раскурить |
| inf. | use in smoking | раскуриться |
| Gruzovik, inf. | use in smoking | раскуривать (impf of раскурить) |
| Gruzovik, inf. | use in smoking | раскурить (pf of раскуривать) |
| inf. | use in smoking | раскуриваться |
| inf. | use in smoking | раскуривать |
| busin. | use in the service | использовать по назначению (Johnny Bravo) |
| gen. | used in a relay race | эстафетный |
| progr. | used in an aspect | используемый в аспекте (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| med. | used in combination | при применении в сочетании (о ЛС Гера) |
| gen. | used in compounds, product in its raw state | сырец |
| Makarov. | used in fabricating caustic-soda production equipment | применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды |
| law | used in lieu thereof | заменяющий его (Alexander Demidov) |
| gen. | used in making tools | инструментальный |
| mil., WMD | used in nuclear-weapons production | применяемый при производстве ядерного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | used in practice | практикуемый |
| Игорь Миг | used in Soyuz models | использовавшийся в старых моделях |
| math. | used in the industry | на практике |
| pharm. | used in the treatment of | применяемый для лечения (Ying) |
| Makarov. | vacuum is used in many fields | вакуум применяется во многих областях |
| progr. | validation of software used in metrology | аттестация ПО, используемого в метрологии (ssn) |
| progr. | validation of software used in metrology | аттестация программного обеспечения, используемого в метрологии (ssn) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| el. | versatile devices that can be used in a wide variety of applications | универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач (ssn) |
| transp. | washer types for bolts and screws used in vehicle interior | типы шайб для болтов и винтов, используемых в салоне автомобиля |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| law | when used in respect of | применительно к (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | when used in this agreement. | в настоящем договоре (Elina Semykina) |
| construct. | which is used in | используемый в (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
| gen. | wood is used in making paper | дерево идёт на изготовление бумаги |
| gen. | wood is used in papermaking | дерево идёт на изготовление бумаги |
