| Subject | English | Russian |
| mil. | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas | запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | children soon pick up words they hear their elders use | дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых |
| Gruzovik | failure to use up | неиспользование |
| Makarov. | he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку |
| gen. | he has pointed up his story with an effective use of local scenery | он придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| Gruzovik | not to use up completely | недоиспользовать (impf and pf) |
| math. | open up new fields of use in | открывать новые возможности для |
| Makarov. | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices | прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| progr. | setting up devices to use authentication | установка узлов для использования аутентификации (ssn) |
| Makarov. | she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры |
| Makarov. | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день |
| Makarov. | the water here is so hard that all the pans fur up after a single use | вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки |
| Makarov. | the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery | писатель придал колорит своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| Makarov. | the writer has pointed up his story with an effective use of local scenery | писатель придал колорита своему рассказу эффектным описанием местного ландшафта |
| gen. | there's no use starting up with him | да ну его! нечего с ним связываться |
| progr. | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| Makarov. | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке |
| automat. | use a cutter up to size | использовать мерную фрезу |
| Makarov. | use buckets to scoop up the water | черпайте воду ведрами |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| inf. | use make-up | накраситься |
| inf. | use make-up | красить (impf of накраситься) |
| Gruzovik, cosmet. | use make-up | краситься (impf of накраситься) |
| Gruzovik | use make-up | накраситься (pf of краситься) |
| Makarov. | use more bricks to build the wall up | тебе понадобится больше кирпичей для этой стены |
| construct. | Use the grader to pile up a soil borrow | Используйте грейдер для заложения резерва грунта |
| construct. | Use the hydraulically filled soil for banking-up | из намываемого грунта устраивайте обвалование |
| inf., humor. | use too much make-up | штукатуриться |
| Gruzovik, inf. | use too much make-up | наштукатуриться (pf of наштукатуриваться) |
| Gruzovik, inf. | use too much make-up | наштукатуриваться (impf of наштукатуриться) |
| perf. | use under make-up | применение под макияж |
| Gruzovik | of snuff tobacco use up | донюхать (pf of донюхивать) |
| gen. | use up | донюхат (pf of донюхивать) |
| gen. | use up | проесть (GeorgeK) |
| inf. | use up | пробросить (all by throwing) |
| Gruzovik, inf. | use up wool | повымотать (= вымотать) |
| Gruzovik, inf. | use up paint in painting | вымалевать (pf of вымалёвывать) |
| inf. | use up | скапать (drop by drop) |
| gen. | use up | истратить |
| gen. | use up | издерживать |
| gen. | use up by rubbing | истирать |
| gen. | use up | выйти |
| Gruzovik | use up wool | вымотать (pf of выматывать) |
| gen. | use up | вымылиться (a quantity of soap) |
| gen. | use up | донюхивать |
| Gruzovik | use up | издержать (pf of издерживать) |
| gen. | use up | издерживаться |
| Gruzovik | use up | изжить (pf of изживать) |
| gen. | use up | исстреливаться (ammunition) |
| gen. | use up | истереться (by rubbing) |
| gen. | use up | истёсывать (in trimming, squaring) |
| gen. | use up | истирать (by rubbing) |
| gen. | use up | истратиться |
| gen. | use up | истрачиваться |
| gen. | use up | поглотить |
| gen. | use up | поглощать |
| gen. | use up | потратить |
| gen. | use up | исчерпывать |
| Gruzovik | use up fuel, by burning | изжигать (impf of изжечь) |
| gen. | use up | расстреливаться (in shooting) |
| gen. | use up | расстреляться (in shooting) |
| gen. | use up | тратиться |
| Gruzovik | use up | вымыливать (impf of вымылить) |
| Gruzovik | use up | перевести (pf of переводить) |
| Gruzovik | use up drop by drop | скапывать (impf of скапать) |
| gen. | use up | износить |
| gen. | use up | исписывать (paper, a pencil, etc.) |
| gen. | use up | разряжать |
| Игорь Миг | use up | исчерпать |
| gen. | use up | опустошаться (The downstream section 70 can be replaced when the pre-vapor formulation supply reservoir 22 is used up. Мирослав9999) |
| gen. | use up | разрядить |
| gen. | use up | исписать (paper, a pencil, etc.) |
| gen. | use up | израсходовать |
| Gruzovik | use up | потратить (pf of тратить) |
| Gruzovik | use up wool | выматывать (impf of вымотать) |
| gen. | use up | изводить |
| gen. | use up | тратить |
| gen. | use up | расстрелять (in shooting) |
| gen. | use up | расстреливать (in shooting) |
| gen. | use up | истощить |
| gen. | use up | потратиться |
| gen. | use up | поглощаться |
| gen. | use up | поглотиться |
| gen. | use up | перевести |
| gen. | use up | истрачивать |
| gen. | use up | истираться (by rubbing) |
| comp. | use up | потреблять (immortalms) |
| gen. | use up | истёсываться (in trimming, squaring) |
| Makarov. | use up | изнурять |
| Makarov. | use up | истощать |
| Makarov. | use up | использовать (до конца) |
| inf. | use up | вымазаться (all the grease, ointment, etc) |
| inf. | use up | вымазываться (all the grease, ointment, etc) |
| inf. | use up | вымалёвываться (paint in painting) |
| inf. | use up | домазываться (paint, grease, etc) |
| inf. | use up | изводиться |
| inf. | use up | измазываться (ointment, grease, etc) |
| Gruzovik, inf. | use up | измылить (pf of измыливать; soap) |
| Gruzovik, inf. | use up | изрисовать (pf of изрисовывать; paper, pencils, etc) |
| inf. | use up | изрисовываться (paper, pencils, etc) |
| inf. | use up | испрыскиваться (in sprinkling, spraying) |
| inf. | use up | истапливаться (fuel) |
| Gruzovik, inf. | use up | исчертить (pf of исчерчивать; paper, pencil, etc) |
| inf. | use up | исчерчиваться (paper, pencil, etc) |
| inf. | use up | перевестись |
| inf. | use up | перестреливать |
| inf. | use up | поистратиться |
| inf. | use up | измазать (ointment, grease, etc) |
| inf. | use up | приканчивать |
| inf. | use up | прикончить |
| inf. | use up | пристрелять |
| inf. | use up | проброситься (all by throwing) |
| inf. | use up | прокармливаться |
| inf. | use up | прокормиться |
| inf. | use up | скапывать (drop by drop) |
| Gruzovik, inf. | of soap use up | смыливать (impf of смылить) |
| inf. | use up | смылить |
| inf. | use up | стопить (for fuel) |
| Gruzovik, inf. | use up | испрыскать |
| Gruzovik, inf. | use up all the grease, ointment, etc | вымазывать (impf of вымазать) |
| Gruzovik, inf. | use up ointment, grease, etc | измазывать (impf of измазать) |
| Gruzovik, inf. | use up in shooting | перестреливать (impf of перестрелять) |
| Gruzovik, inf. | use up | поистратиться |
| Gruzovik, inf. | use up | прикончить (pf of приканчивать) |
| Gruzovik, inf. | use up food, fodder | прокармливать (impf of прокормить) |
| inf. | use up | выматывать |
| Gruzovik, inf. | of soap use up | смылить (pf of смыливать) |
| Gruzovik, inf. | use up for fuel | стопить |
| inf. | use up | вымотать |
| Gruzovik, inf. | use up food, fodder | прокормить (pf of прокармливать) |
| Gruzovik, inf. | use up all by throwing | пробрасывать (impf of пробросать) |
| Gruzovik, inf. | use up | приканчивать (impf of прикончить) |
| Gruzovik, inf. | use up in shooting | перестрелять (pf of перестреливать) |
| Gruzovik, inf. | use up all paint | измалёвывать (impf of измалевать) |
| Gruzovik, inf. | use up ointment, grease, etc | измазать (pf of измазывать) |
| inf. | use up | израсходовать (pf of расходовать) |
| Gruzovik, inf. | use up paint in painting | вымалёвывать (impf of вымалевать) |
| inf. | use up | смылиться |
| inf. | use up | смыливаться |
| inf. | use up | скапываться (drop by drop) |
| inf. | use up | расходоваться |
| inf. | use up | прокормить |
| inf. | use up | прокармливать |
| inf. | use up | пробрасывать (all by throwing) |
| inf. | use up | прикончиться |
| inf. | use up | приканчиваться |
| inf. | use up | пробрасываться (all by throwing) |
| Gruzovik, inf. | use up all paint | измалевать (pf of измалёвывать) |
| inf. | use up | перестрелять (in shooting) |
| inf. | use up | переводиться |
| Gruzovik, inf. | use up | исчиркать (matches) |
| Gruzovik, inf. | use up | исчерчивать (impf of исчертить; paper, pencil, etc) |
| Gruzovik, inf. | use up | истопить (pf of истапливать; fuel) |
| Gruzovik, fig. | use up | выматывать (impf of вымотать) |
| mil. | use up | израсходовать (боекомплект Andrey Truhachev) |
| mil. | use up | расстреливать (патроны Andrey Truhachev) |
| mil. | use up | расходовать (боеприпасы Andrey Truhachev) |
| tech. | use up | измазать |
| econ. | use up | израсходовать (напр., запас) |
| cinema | use up | разряжать аккумулятор (Make sure you've used up a battery before recharging it) |
| slang | use up | изнашивать (Don't use up this book only. == Только читай эту книгу аккуратно.; Don't use up the soap! == He трать всё мыло, оставь мне!; I used up all my money to see this live. == Я потратил свои последние деньги, чтобы сходить на этот концерт.) |
| Gruzovik, weap. | use up in shooting | расстреливать (impf of расстрелять) |
| Gruzovik, prop.&figur. | use up | поглотить (pf of поглощать) |
| mil., arm.veh. | use up | изнашивать |
| Gruzovik, weap. | use up in shooting | расстрелять (pf of расстреливать) |
| slang | use up | утомляться (I am used up after today's match. == После сегодняшнего матча я никакой.) |
| slang | use up | тратить всё до конца |
| Gruzovik, hunt. | use up | достреливать (impf of дострелять; стреляя, расходовать до конца какой-либо боеприпас; all cartridges) |
| econ. | use up | израсходовать (о запасах) |
| math. | use up | переводить |
| tech. | use up | расходовать |
| mil. | use up | расстрелять (все патроны Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | use up | вымотать (pf of выматывать) |
| Gruzovik, inf. | use up | истапливать (impf of истопить; fuel) |
| Gruzovik, inf. | use up | испрыскивать (impf of испрыскать) |
| Gruzovik, inf. | use up | изрисовывать (impf of изрисовать; paper, pencils, etc) |
| inf. | use up | израсходоваться |
| Gruzovik, inf. | use up | измыливать (impf of измылить; soap) |
| inf. | use up | измазаться (ointment, grease, etc) |
| inf. | use up | известись |
| inf. | use up | домазывать (paint, grease, etc) |
| inf. | use up | вымалёвывать (paint in painting) |
| inf. | use up | вымазывать (all the grease, ointment, etc) |
| Gruzovik, inf. | use up all the grease, ointment, etc | вымазать (pf of вымазывать) |
| Makarov. | use up | изнашиваться |
| Makarov. | use up | расстреливать (патроны, снаряды) |
| Makarov. | use up | израсходовать (до конца) |
| Makarov. | use up | срабатываться |
| Gruzovik | use up | истесать (pf of истёсывать; in trimming, squaring) |
| Gruzovik | use up | исстрелять (pf of исстреливать; ammunition) |
| Gruzovik | use up | исстреливать (impf of исстрелять; ammunition) |
| Gruzovik | use up | изжечь (pf of изжигать; fuel, by burning) |
| gen. | use up | издержаться |
| gen. | use up | достреливаться |
| Gruzovik | use up | выходить (impf of выйти; of a period of time) |
| gen. | use up | вымыливаться (a quantity of soap) |
| gen. | use up | выматываться |
| gen. | use up | использовать |
| gen. | use up | обессилеть |
| gen. | use up | извести |
| gen. | use up | истощать (to feel used up – чувствовать себя совершенно обессиленным) |
| Gruzovik, hunt. | use up all cartridges | дострелять (pf of достреливать) |
| Gruzovik, inf. | use up | изработать |
| inf. | use up | порасстрелять (in firing) |
| Gruzovik, inf. | use up | пробросать (all by throwing) |
| Gruzovik, inf. | use up paint, grease, etc | домазать (pf of домазывать) |
| gen. | use up | полностью использовать (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| gen. | use up | до конца использовать (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| gen. | use up | повымотать |
| gen. | use up | вымылить (a quantity of soap) |
| Gruzovik | use up a quantity of soap | вымылить (pf of вымыливать) |
| slang | use up | чрезмерно уставать |
| gen. | use up | истёсанный (in trimming, squaring) |
| Gruzovik | use up drop by drop | скапать (pf of скапывать) |
| Gruzovik | use up by rubbing | истереть (pf of истирать; это глагол, а не прилагательное) |
| Gruzovik, inf. | use up in firing | порасстрелять (all or a quantity of) |
| Gruzovik, inf. | use up a bar of soap | смыливать кусок мыла |
| inf. | use up a bar of soap | смылить кусок мыла |
| inf. | use up all one's money | прожиться |
| inf. | use up all one's money | проживаться |
| inf. | use up all the blueing | иссиниваться |
| Gruzovik, inf. | use up all the blueing | иссинить (pf of иссинивать) |
| Gruzovik, inf. | use up all the blueing | иссинивать (impf of иссинить) |
| Gruzovik, inf. | use up all the paint | искрасить (pf of искрашивать; in painting) |
| inf. | use up all the paint | искрашиваться (in painting) |
| Gruzovik, inf. | use up all the paint in painting | искрасить |
| Gruzovik, inf. | use up all the paint in painting | искрасить (pf of искрашивать) |
| Gruzovik, inf. | use up all the paint | искрашивать (impf of искрасить; in painting) |
| gen. | use up all the possibilities | исчерпать все возможности (grafleonov) |
| comp. | use up almost all of memory | использовать почти всю свободную память |
| mil. | use up ammunition | расстрелять боеприпасы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | use up ammunition | исстрелять патроны |
| gen. | use up one's arsenal | израсходовать весь арсенал (Ремедиос_П) |
| Makarov. | use up energy in fruitless efforts | израсходовать всю свою энергию в бесплодных попытках |
| obs., inf. | use up food | харчить |
| Gruzovik, obs. | use up food | харчить |
| Gruzovik | use up for yarn | допрясть |
| Gruzovik, inf. | use up in braiding | уплетать (impf of уплести) |
| Gruzovik, inf. | use up in braiding | уплести (pf of уплетать) |
| Gruzovik, inf. | use up in burning | изгореть (pf of изгорать) |
| Gruzovik, inf. | use up in burning | изгорать (impf of изгореть) |
| Gruzovik | use up in caulking | исконопачивать (impf of исконопатить) |
| Gruzovik | use up in caulking | исконопатить (pf of исконопачивать) |
| gen. | use up in caulking | исконопачиваться |
| inf. | use up in drinking | испаиваться |
| Gruzovik, inf. | use up in drinking | испоить (pf of испаивать) |
| Gruzovik | use up in drinking | испаивать (impf of испоить) |
| Gruzovik | use up in feeding cattle | стравливать (impf of стравить) |
| gen. | use up in feeding | стравливать (cattle) |
| gen. | use up in feeding | стравлять (cattle) |
| Gruzovik | use up in feeding cattle | стравить (pf of стравливать) |
| gen. | use up in feeding | стравить (cattle) |
| Gruzovik, inf. | use up in flyin | излетать (impf of излететь) |
| Gruzovik, inf. | use up in flying | излетать |
| inf. | use up in knitting | извязываться |
| Gruzovik, inf. | use up in knitting | извязать (pf of извязывать) |
| inf. | use up in knitting | извязывать |
| Gruzovik, inf. | use up in laundering | исстирывать (impf of исстирать) |
| Gruzovik, inf. | use up in laundering | исстирать (pf of исстирывать) |
| Gruzovik, inf. | use up in plaiting | уплетать (impf of уплести) |
| inf. | use up in plaiting | уплести |
| inf. | use up in plaiting | уплетаться |
| Gruzovik, inf. | use up in plaiting | уплести (pf of уплетать) |
| inf. | use up in plaiting | уплестись |
| gen. | use up in plaiting | уплетать |
| Gruzovik, inf. | use up in salting | иссолить |
| inf. | use up in sewing | исшиваться |
| Gruzovik, inf. | use up in sewing | исшить (pf of исшивать) |
| Gruzovik, inf. | use up in sewing | исшивать (impf of исшить) |
| Gruzovik, inf. | use up in shooting | выстрелять |
| inf. | use up in smoking | искуриваться |
| Gruzovik, inf. | use up in smoking | искурить (a number of cigarettes, a quantity of tobacco) |
| Gruzovik, inf. | use up in smoking | искуривать (impf of искурить; a number of cigarettes/a quantity of tobacco) |
| Gruzovik | use up in spinning | искручивать (impf of искрутить) |
| Gruzovik, inf. | use up in spinning | испрясть |
| Gruzovik, spin. | use up in spinning | выпрядывать |
| Gruzovik, spin. | use up in spinning | выпрясть (pf of выпрядать) |
| Gruzovik, spin. | use up in spinning | выпрядать |
| gen. | use up in spinning | искручиваться |
| Gruzovik | use up in spinning | искрутить (pf of искручивать) |
| Gruzovik, inf. | use up in spraying | избрызгать |
| Gruzovik, inf. | use up in spraying | распрыскивать (impf of распрыскать) |
| Gruzovik, inf. | use up in spraying | распрыскать (pf of распрыскивать) |
| gen. | use up in spraying | выпрыскивать |
| gen. | use up in spraying | выпрыскиваться |
| inf. | use up in spraying | распрыскать |
| inf. | use up in spraying | распрыскивать |
| inf. | use up in spraying | распрыскиваться |
| Gruzovik | use up in spraying | выпрыснуть (semelfactive of выпрыскивать) |
| Gruzovik | use up in spraying | выпрыскать (pf of выпрыскивать) |
| Gruzovik, inf. | use up in stitching | исстрачивать (impf of исстрочить) |
| inf. | use up in stitching | исстрачиваться |
| Gruzovik, inf. | use up in stitching | исстрочить (pf of исстрачивать) |
| gen. | use up in twisting | искручиваться |
| Gruzovik | use up in twisting | искручивать (impf of искрутить) |
| Gruzovik | use up in twisting | извивать (impf of извить) |
| Gruzovik | use up in twisting | извить (pf of извивать) |
| Gruzovik | use up in twisting | искрутить (pf of искручивать) |
| inf. | use up in washing | исстираться |
| Gruzovik, inf. | use up in washing | исстирывать (impf of исстирать) |
| inf. | use up in washing | исстирываться |
| Gruzovik, inf. | use up in washing | исстирать (pf of исстирывать) |
| Gruzovik, inf. | use up in watering | испоить (pf of испаивать) |
| inf. | use up in watering | испаиваться |
| Gruzovik | use up in watering | испаивать (impf of испоить) |
| Gruzovik, weav. | use up in weaving | переткать |
| Gruzovik, inf. | use up in weaving | изоткать |
| Gruzovik, inf. | use up in weaving | исткать (= изоткать) |
| gen. | use up in weaving | переткать |
| Gruzovik | use up in writing | исписывать (impf of исписать; paper, pencil, etc) |
| gen. | use up in writing | исписываться (paper, pencil, etc) |
| gen. | use up in writing | исписать (paper, pencil, etc) |
| inf. | use up on feeding | искармливаться |
| Gruzovik, inf. | use up on feeding | искармливать (impf of искормить) |
| Gruzovik, inf. | use up on feeding | искормить |
| gen. | use up on feeding | скормить |
| Gruzovik | use up on feeding | скармливать (impf of скормить) |
| gen. | use up on feeding | скармливаться |
| gen. | use up on feeding | скармливать |
| Gruzovik, inf. | use up soap | исстирывать мыло |
| inf. | use up soap | исстирать мыло |
| gen. | use up the scraps | израсходовать обрезки (all the material, a whole roll of film, all my money, etc., и т.д.) |
| gen. | use up the scraps | истратить обрезки (all the material, a whole roll of film, all my money, etc., и т.д.) |
| gen. | use up the scraps | использовать обрезки (all the material, a whole roll of film, all my money, etc., и т.д.) |
| gen. | use up the sum | израсходовать сумму (The work continued until the sum of $100,000 had been used up. – пока не была израсходована сумма ART Vancouver) |
| Игорь Миг | use up vacation days | отгуливать отпуск (Саша отгуливает накопившиеся за эти годы дни отпуска – Sasha is using up all the vacation days that he saved up all these years./mberdy/19) |
| SAP. | used up | исчерпал |
| Makarov. | we had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor | нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу |
| Makarov. | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку |
