| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | alternative business use case model | альтернативная модель бизнес-сценариев использования (ssn) |
| psychol. | applied model of imagery use for sport | прикладная модель использования образов в спорте (см. Martin K., Moritz S., and Hall C. 1999. Imagery use in sport: A literature review and applied model. The Sport Psychologist, 13, pp. 245-268., а также Веракса А.Н., Горовая А.Е. Модели использования образов в спортивной психологии // Электронный журнал "Психологическая наука и образование", 2011, № 1 Min$draV) |
| progr. | architectural view of the use-case model | архитектурное представление модели вариантов использования (представление архитектуры системы, охватывающее архитектурно значимые варианты использования ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | building essential use case models | создание сущностных моделей прецедентов (ssn) |
| progr. | building essential use case models | создание сущностных моделей сценариев использования (ssn) |
| progr. | building essential use case models | создание сущностных моделей вариантов использования (ssn) |
| progr. | business use case model | модель бизнес-прецедентов использования (ssn) |
| progr. | business use case model | модель бизнес-сценариев использования (ssn) |
| progr. | business use case model for advertising expenditure measurement | модель бизнес-сценариев использования для AEM (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| progr. | business use case model for advertising expenditure measurement | модель бизнес-сценариев использования для оценки расходов на рекламу (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| progr. | business use-case model | модель прецедентов бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | business use-case model | модель сценариев использования бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | business use-case model | модель вариантов использования бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | creating the analysis model from the use cases | создание по вариантам использования аналитической модели (ssn) |
| progr. | documenting use cases in the use case model | документирование прецедентов в модели прецедентов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | domain use case model | модель сценариев использования предметной области (ssn) |
| progr. | essential use case models | сущностные сценарные модели (ssn) |
| progr. | essential use case models | основополагающие модели вариантов использования (ssn) |
| progr. | essential use case models | основополагающие сценарные модели (ssn) |
| progr. | essential use case models | основополагающие модели прецедентов (ssn) |
| progr. | essential use case models | основополагающие модели сценариев использования (ssn) |
| progr. | essential use case models | сущностные модели прецедентов (ssn) |
| progr. | essential use case models | сущностные модели сценариев использования (ssn) |
| progr. | essential use case models | сущностные модели вариантов использования (ssn) |
| progr. | find use cases from a business model | поиск вариантов использования по бизнес-модели (ssn) |
| progr. | model of use cases | модель вариантов использования (ssn) |
| progr. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| transp. | new car model is modified for road use | новая модель автомобиля напр. спортивного типа преобразована для использования на дорогах общего пользования |
| busin. | pay-per-use business model | бизнес-модель "Оплата по факту использования" (Sergei Aprelikov) |
| progr. | structure the use-case model | структурирование модели вариантов использования (ssn) |
| progr. | system's use case model | модель вариантов использования системы (ssn) |
| progr. | system's use case model | сценарная модель системы (ssn) |
| progr. | system's use case model | модель сценариев использования системы (ssn) |
| progr. | task models with essential use cases | модели задач на основе сущностных вариантов использования (ssn) |
| gen. | use as a model | списывать |
| Gruzovik | use as a model | списать (pf of списывать) |
| Gruzovik | use as a model | списывать (impf of списать) |
| gen. | use as a model | списать |
| dat.proc. | use as the basis for a 3D model | использовать как основу для построения трёхмерной модели (Alex_Odeychuk) |
| progr. | use case model | сценарная модель (список агентов, список сценариев использования, набор описаний сценариев использования ssn) |
| progr. | use case model | модель сценариев использования (ssn) |
| progr. | use case model | модель вариантов использования (модель, описывающая функциональные требования к системе или другому классификатору в терминах вариантов использования ssn) |
| progr. | use case model | модель прецедентов (содержит описание функций программного обеспечения с точки зрения пользователя ssn) |
| progr. | use case model for contact management | модель сценариев использования для управления деловыми контактами (ssn) |
| product. | use model | использовать марку (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | use of simulation models for registration purposes | использование имитационных моделей в регистрационных целях |
| progr. | use of the domain model | использование моделей предметной области (ssn) |
| busin. | use sourcing model | придерживаться определённого метода поставки товара |
| progr. | use-case model | модель вариантов использования (ssn) |
