| English | Russian |
| abnormal red blood cells in urine | изменённые эритроциты в моче (AFilinovTranslation) |
| acetone-odour urine | моча с запахом ацетона |
| active urine sediment | признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| activity of water in urine | осмотическое давление мочи |
| acute retention of urine | острая задержка мочи |
| alkaline urine | щелочная реакция мочи (Andy) |
| appointment card to urine examination | направление на анализ мочи |
| automated urine microscopy analyzer | автоматический анализатор осадка мочи (olga don) |
| average urine concentration | средняя концентрация в моче (Sloneno4eg) |
| beer-coloured urine | моча цвета пива |
| black urine | чёрная моча |
| casts in urine | цилиндры в моче (iwona) |
| catheter specimen of urine | порция мочи, взятой катетером |
| Chloride urine | хлор в моче (olga don) |
| chronic retention of urine | хроническая задержка мочи |
| chylous urine | хилёзная моча |
| chylous urine | млечная моча (хилёзная) |
| clean catch urine sample | Анализ мочи по Нечипоренко (metrobelarus) |
| clean catch urine specimen | средняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| clean-catch midstream urine | средняя порция мочи (russiangirl) |
| clinical urine analysis | ОАМ (MichaelBurov) |
| clinical urine analysis | общеклинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| clinical urine analysis | общий клинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| clinical common urine analysis | общий анализ мочи (Drozdova) |
| clinical urine examination | ОАМ (MichaelBurov) |
| clinical urine examination | общеклинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| clinical urine examination | общий клинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| clinical common urine examination | общий анализ мочи (Drozdova) |
| clinical urine test | клинический анализ мочи (Andrey Truhachev) |
| cloudy urine | мутная моча |
| common urine analysis | общий анализ мочи (MichaelBurov) |
| common urine analysis | общеклинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| common urine analysis | общий клинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| common urine analysis | ОАМ (MichaelBurov) |
| common urine examination | общий анализ мочи (MichaelBurov) |
| common urine examination | общеклинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| common urine examination | общий клинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| common urine examination | ОАМ (MichaelBurov) |
| common urine test | общий анализ мочи (Andrey Truhachev) |
| concentration in urine and plasma | концентрация в моче и плазме (напр. глюкозы) |
| crude urine | гипотоническая моча |
| Crystal urine present | Кристаллурия (появление кристаллов солей в моче; "песок в моче" Valancin) |
| daily urine | суточная моча (за 24 ч) |
| daily urine | суточный диурез |
| daily urine output | суточный объём мочи (Lviv_linguist) |
| dark urine | тёмный цвет мочи (Andy) |
| dark urine | темная моча (Dude67) |
| dark urine | чёрная моча |
| discoloration of urine | изменение цвета мочи (PelinAybey) |
| dribbling of urine | капельное выделение мочи (CubaLibra) |
| Dry Strip Urine Control | сухой стрип для приготовления контрольного образца мочи (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| early morning urine | моча ранней утренней порции |
| examination of the urine | исследование мочи (анализ) |
| examination of the urine | анализ мочи |
| excessive secretion of urine | чрезмерное выделение мочи (MichaelBurov) |
| excessive secretion of urine | полиурия (MichaelBurov) |
| extravasation of urine | мочевая инфильтрация |
| extravasation of urine | мочевой затёк |
| Fasted second morning void urine | проба мочи, полученная утром, натощак, при 2-м мочеиспускании (Andy) |
| fetal urine output | продукция мочи плодом |
| final urine check | заключительное тестирование мочи (MichaelBurov) |
| first pass urine | первая порция мочи (kat_j) |
| first-catch urine sample | первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| first-catch urine specimen | первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| first-void urine | утренняя моча (Anastassja) |
| fixed urine specific gravity | гипоизостенурия (peregrin) |
| flow of urine from the bladder back into the ureters | пузырномочеточниковый рефлюкс (MichaelBurov) |
| flow of urine from the bladder back into the ureters | пузырно-мочеточниковый рефлюкс (MichaelBurov) |
| flow of urine from the bladder back into the ureters | везикоуретеральный рефлюкс (MichaelBurov) |
| flow of urine from the bladder back into the ureters | заброс мочи в мочеточники (MichaelBurov) |
| flow of urine from the bladder back into the ureters | заброс мочи (MichaelBurov) |
| Fractionated metanephrine urine | норметанефрин свободный в моче (iwona) |
| Fractionated metanephrine urine | метанефрин свободный (iwona) |
| Free metanephrine urine | норметанефрин свободный в моче (iwona) |
| Free metanephrine urine | метанефрин свободный (iwona) |
| freshly voided midstream urine | средняя порция свежевыпущенной мочи (APavlova) |
| frothy urine | пенящаяся моча (iwona) |
| frothy urine | пенистая моча (iwona) |
| gouty urine | моча с высоким содержанием мочевой кислоты |
| 24 h-urine | суточная моча (russiangirl) |
| highly sensitive urine pregnancy test | высокочувствительный анализ мочи на беременность (Andy) |
| honey urine | сахарный диабет |
| 24-hour urine sample | образец суточной мочи (Andy) |
| 24-hour urine sample | суточная проба мочи (igisheva) |
| 24-hour urine test | анализ суточной мочи (Andy) |
| hourly fetal urine production rate | скорость образования мочи у плода в час |
| hypotonic urine | гипотоническая моча (Semelina) |
| ileal-conduit urine | отведение мочи через подвздошную кишку (after cystectomy, после цистэктомии) |
| incontinence of urine | недержание мочи |
| Liquid Urine Control | жидкий контрольный образец мочи (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| maple syrup urine disease | лейциноз (врожденный дефект метаболизма аминокислот, приводящий к появлению в моче большого количества валина, лейцина, изолейцина и аллоизолейцина, вследствие чего она приобретает запах кленового сиропа Игорь_2006) |
| maple syrup urine disease | валинолейцинурия |
| maple syrup urine disease | валин-лейцинурия |
| maple syrup urine disease | болезнь кленового сиропа |
| maple syrup urine disease | болезнь мочи с запахом кленового сиропа (Игорь_2006) |
| maple syrup urine disease | разветвлённоцепочечная кетонурия (Игорь_2006) |
| maple syrup urine disease | синдром Менкеса |
| maximum urine concentrating capacity | максимальная концентрирующая способность почек (Allin) |
| midstream specimen of urine | средняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| mid-stream specimen of urine | анализ средней порции мочи |
| midstream urine | средняя порция мочи (Dimpassy) |
| mid-stream urine | средняя порция мочи |
| milky urine | хилёзная моча |
| milky urine | млечная моча (хилёзная) |
| nebulous urine | мутная моча |
| night incontience of urine | ночное недержание мочи (Merithiam) |
| not passed urine | острая задержка мочи |
| not passed urine | обструкция мочевых путей |
| oasthouse urine disease | болезнь с запахом сушилки для хмеля (нарушение обмена аминокислот, сопровождающиеся хмелеподобным запахом мочи Игорь_2006) |
| oasthouse urine disease | синдром недостаточного всасывания метионина |
| obligatory urine | облигатная моча (в количестве, необходимом для выведения продуктов метаболизма) |
| pass urine | мочиться |
| passed urine | выпущенная моча |
| peak urine osmolality | максимальная осмоляльность мочи (Semelina) |
| postvoid residual urine volume | объём остаточной мочи (то же самое, но такой вариант чаще встречается. Сокращение ООМ. Liolichka) |
| pregnancy urine | гормон, содержащийся в моче беременных |
| pregnancy urine hormone | хорионический гонадотропин, обнаруживаемый в моче беременных |
| primary urine | провизорная моча (жидкость, образующаяся в результате ультрафильтрации плазмы крови в почечных клубочках Игорь_2006) |
| primary urine | первичная моча |
| protein in urine | ПУ (alexLun) |
| purumucuos urine | слизисто-гнойные выделения в моче (Andy) |
| quantitative urine analysis | количественный анализ мочи (lytochka) |
| quantitative urine protein | количественное определение белка в моче (Andy) |
| random urine sample | случайный образец мочи (lisen) |
| reducing agents in urine | восстановители в моче (jagr6880) |
| relative density of urine | относительная плотность мочи (Virgo9) |
| residual urine | остаточная моча |
| residual urine volume | остаточный объём мочи (Volchonok) |
| residual urine volume | объём остаточной мочи (Dimpassy) |
| retention of urine | задержание мочи |
| sabulous urine | песок в моче |
| secondary urine | дефинитивная моча (моча, образующаяся из первичной мочи в канальцевой системе нефрона Игорь_2006) |
| secondary urine | вторичная моча |
| Sodium urine | натрий в моче (olga don) |
| spot urine | разовая порция мочи (Dimpassy) |
| spot urine protein-to-creatinine ratio | Соотношение белок / креатинин в разовой порции мочи (измерение соотношения применяется для выявления протеинурии) |
| spun urine | центрифугированный образец мочи (Andy) |
| stagnant residual urine | отстоявшаяся моча |
| suprapubic urine aspiration | надлобковая аспирация мочи |
| Timed Urine | моча, собранная за определённое время (harser) |
| u creatinine in urine | содержание креатинина в моче |
| u urea in urine | содержание мочевины в моче |
| unspun urine | нецентрифугированный образец мочи (dimcuslongus) |
| urine abnormalities | патологические изменения мочи (jagr6880) |
| urine acid diathesis | мочекислый диатез |
| urine acid diathesis | нервно-артритический мочекислый диатез |
| urine acidifier | вещество, повышающее кислотность мочи (jagr6880) |
| urine acidifying | подкисление мочи (напр., диетой jagr6880) |
| urine activity | подкисление мочи (jagr6880) |
| urine agar | мочевой агар-агар |
| urine agar | мочевой агар |
| urine albumin-to-creatinine ratio | соотношение альбумин/креатинин в моче (Andy) |
| urine aliquot | кратное количество мочи |
| urine alkalinization | алкалинизация мочи (форсированный диурез vitatel) |
| urine analysis | общий анализ мочи (MichaelBurov) |
| urine analysis | общий клинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| urine analysis | общеклинический анализ мочи (MichaelBurov) |
| urine analysis | ОАМ (MichaelBurov) |
| urine analyzing apparatus | прибор для исследования мочи |
| urine bag | мочеприёмник (сосуд, предназначенный для сбора мочи у лежачего больного) |
| urine calculus | Камни в почках,мочеточниках. (Dashik25) |
| urine calculus | Камни в почкахмочеточниках (Dashik25) |
| urine casts | примеси в моче (iwona) |
| urine chemistry | биохимический анализ мочи (Andy) |
| urine clarity | прозрачность мочи (la_tramontana) |
| urine-collecting bag | мочеприёмник (сосуд, предназначенный для сбора мочи у лежачего больного) |
| urine collecting bag | сборный мешок для мочи |
| urine-collecting bag | мочеприёмник |
| urine collection | сбор мочи (Andy) |
| urine collection bag | нефростома (Taras) |
| urine collection bag | мочеприёмник (Dimpassy) |
| urine collection cup | стакан для сбора мочи (Dimpassy) |
| urine collection disorder | нарушение накопления мочи (Molia) |
| urine collector | мочесборник (Katherine Schepilova) |
| urine concentration | концентрация в моче |
| urine continence | держание мочи |
| urine culture | уринокультура (Andrey Truhachev) |
| urine culture | микрофлора мочи |
| urine culture | посев мочи (Andrey Truhachev) |
| urine culture results | результаты посевов мочи (Мария100) |
| URINE CULTURE + SENSITIVITY | сбор мочи на бактериальный посев (WAHinterpreter) |
| urine cytology | цитологическое исследование мочи (Andy) |
| urine deprivation | депривация мочи |
| urine derivation | деривация мочи |
| urine diastase | диастаза мочи (vitatel) |
| urine dipstick | анализ мочи с помощью тест-полоски (Andy) |
| urine dipstick analysis | анализ мочи тест-полосками (Inmar) |
| urine dipstick test | анализ мочи с помощью тест-полоски (Andy) |
| Urine dipstick test | тест-полоски для анализа мочи (Vitaly Lavrov) |
| urine dipstick testing | анализ мочи с помощью тест-полоски (Andy) |
| urine diversion | отведение мочи |
| urine drainage bag | мочесборник (Taras) |
| urine drainage bag | нефростома (Taras) |
| urine drainage bag | мочеприёмник (Taras) |
| urine drug screen | анализ мочи с целью выявления запрещённых препаратов (electrocat) |
| urine drug screen | анализ мочи на наличие наркотических веществ (iwona) |
| urine drug screen | анализ мочи на наркотики (iwona) |
| urine drug screen | анализ мочи на психотропные вещества (amatsyuk) |
| urine drug screen | анализ мочи на психоактивные вещества (amatsyuk) |
| urine electrolytes | Электролиты мочи (Ka, Na, Ca, Cl Andy) |
| urine erythrocytes | эритроциты в моче (Andy) |
| urine examination | исследование мочи |
| urine examination apparatus | прибор для исследования мочи |
| urine flow | мочеиспускание (amatsyuk) |
| urine flow | диурез (inspirado) |
| urine flow measurement | измерение мочевого потока |
| urine flow rate | скорость потока мочи (amatsyuk) |
| urine flow rate | скорость мочеиспускания (amatsyuk) |
| urine formation | мочеобразование |
| Urine glass test | Стаканная проба (zolotura) |
| urine glucose | глюкоза в моче (Andy) |
| urine hat | приспособление для сбора мочи (Andy) |
| urine ketones | кетоновые тела в моче (наличие кетоновых тел в моче OlenkaM) |
| urine leakage | подтекание мочи (Lifestruck) |
| urine leakage | истечение мочи (урология VYurist) |
| urine macro panel | общий анализ мочи без микроскопии (Andy) |
| urine macroscopy | общий анализ мочи без микроскопии осадка (Andy) |
| urine microscopy | микроскопия мочи (Andy) |
| urine M-protein level | уровень M-белка в моче (Andy) |
| urine odor | запах мочи (VladStrannik) |
| urine osmolality | осмоляльность мочи (Andy) |
| urine output | диурез (процесс образования и выделения мочи) |
| urine output | диурез |
| urine passage | мочеотделение |
| urine-plasma ratio | коэффициент моча/плазма |
| urine pregnancy test | тест на ЧХГ (sonrisa) |
| urine pregnancy test | исследование мочи на наличие беременности (Dimpassy) |
| urine pregnancy test | тест для диагностики беременности путём анализа мочи (Birkun) |
| urine pregnancy test | тест для ранней диагностики беременности / по определению ХЧГ человеческого хорионического гонадотропина в моче |
| urine pregnancy test | тест мочи на беременность (sonrisa) |
| urine protein | белок в моче (Andy) |
| urine protein electrophoresis | электрофорез белков мочи (harser) |
| urine protein to creatinine ratio | соотношение белок/креатинин в моче (Andy) |
| urine quantity | количество мочи (Andy) |
| urine receptacle | мочеприёмник (Tiny Tony) |
| urine retention | задержка мочеиспускания (Andrei Sedliarou) |
| urine retention | задержка мочи (Andrei Sedliarou) |
| urine sample | образец мочи (Юрий Гомон) |
| urine sampling | взятие образца мочи (WiseSnake) |
| Urine sodium | концентрации натрия в моче (Инесса Шляк) |
| urine solute excretion | выделение разбавленной мочи (Semelina) |
| urine specific gravity | УВ (удельный вес мочи Nadezhda_S) |
| urine specific gravity | удельный вес мочи (peregrin) |
| urine specific gravity | относительная плотность мочи (IIoPTeP) |
| urine specimen | образец мочи (Юрий Гомон) |
| urine stagnation | застой мочи (Translation_Corporation) |
| urine test | анализ мочи (igisheva) |
| urine test strip | тест-полоска для анализа мочи (Berke) |
| urine transparency | прозрачность мочи (Urine transparency is an index of absence of infection. ART Vancouver) |
| urine tube | пробирка для сбора мочи (Andy) |
| urine urea nitrogen | азот мочевины мочи |
| urine urobilinogen | уробилиноген мочи |
| urine values | показатели мочи (Andrey Truhachev) |
| urine water | водный компонент мочи |
| urine withholding | удержание мочи (neuromuscular.ru dimock) |
| voided urine | моча, полученная естественным путём (для анализов; в отличие от получения мочи для анализа путем надлобковой аспирации из мочевого пузыря или катетеризации мочевого пузыря Ying) |
| weak urine stream | слабая струя мочи (Dimpassy) |
| weak urine stream | вялая струя мочи (Dimpassy) |
| Zimnitsky urine examination | Моча по Зимницкому (mazurov) |
