| Subject | English | Russian |
| mil., avia., conv.notation. | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах |
| Gruzovik | a very urgent matter | очень спешное дело |
| gen. | accident and rescue work and other urgent work | аварийно-спасательные и другие неотложные работы (ABelonogov) |
| cardiol. | Acute Catheterization and Urgent Intervention Triage strategy | неотложная катетеризация и рассмотрение стратегии срочного вмешательства (iwona) |
| cardiol. | Acute Catheterization and Urgent Intervention Triage strategy | острая катетеризация и стратегия неотложной сортировки (Natalya Rovina) |
| mil. | approve an urgent material release | согласовать срочную выдачу материальных средств (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ask that a matter be treated as urgent | требовать обсуждения вопроса в срочном порядке |
| mil. | ask that a matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения вопроса |
| Makarov. | ask that the matter be treated as urgent | требовать обсуждения вопроса в срочном порядке |
| polit. | ask that the matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения |
| Makarov. | ask that the matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения вопроса |
| Makarov. | at his urgent request | по его настоянию |
| rhetor. | be clear and growing more urgent | быть очевидным и становиться всё более актуальным (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be growing more urgent | становиться всё более актуальным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in urgent need of something | крайне нуждаться (в Andrey Truhachev) |
| gen. | be in urgent need of | срочно нуждаться (something Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be in urgent need of something | крайне нуждаться в (чем-либо) |
| torped. | be in urgent need of | срочно нуждаться (в чём-либо, smth.) |
| gen. | be in urgent need of | крайне нуждаться в (чем-либо) |
| gen. | be in urgent need of | крайне нуждаться (в; something Andrey Truhachev) |
| gen. | be in urgent need of | срочно требоваться (требует замены конструкции: The prime minister himself has admitted that the courts are unpredictable and are in urgent need of reform. ART Vancouver) |
| gen. | be in urgent need of help | крайне нуждаться в помощи |
| Makarov. | be in urgent need of help | требовать срочной помощи |
| gen. | be in urgent need of help | крайне нуждаться в помощи |
| Makarov. | be in urgent need of repair | требовать срочного ремонта |
| gen. | be in urgent need (of something | срочно нуждаться (Andrey Truhachev) |
| busin. | be urgent | быть срочным |
| busin. | be urgent | быть крайне необходимым |
| gen. | be urgent for | настоятельно просить о (чём-л.) |
| gen. | be urgent for | приставать к (кому-л.) |
| gen. | be urgent upon | настоятельно просить о (чём-л.) |
| gen. | be urgent upon | приставать к (кому-л.) |
| gen. | be urgent with | настоятельно просить о (чём-л.) |
| gen. | be urgent with | приставать к (кому-л.) |
| Makarov. | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| Makarov. | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| gen. | call an urgent meeting | созвать экстренное совещание (Anglophile) |
| sec.sys. | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации (Konstantin 1966) |
| cliche. | deal on an urgent basis | оперативно разобраться (with – с: We must deal with this on an urgent basis. ART Vancouver) |
| cliche. | deal on an urgent basis | разобраться в срочном порядке (with – с: We must deal with this on an urgent basis. ART Vancouver) |
| forex | demand urgent measures | требовать принятия неотложных мер (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once | не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно |
| Makarov. | don't bother about the letters, they're not urgent | не беспокойтесь об этих письмах, они не срочные |
| gen. | don't break your neck on this job: it is not urgent | не надрывайтесь на этом задании – оно не срочное |
| soviet. | especially urgent | "особо важная" (message precedence) |
| tech. | European Community Urgent Radiological Information Exchange | Система обмена срочной радиологической информацией Европейского сообщества |
| mil. | expedited nonstandard urgent requirements for equipment | упрощённые срочные заявки на нестандартное оборудование |
| avia. | extra crew non urgent | "в резервном экипаже нет необходимости" |
| avia. | extra crew urgent | "срочно требуется резервный экипаж" |
| Gruzovik, inf. | extra-urgent | сверхсрочный |
| inf. | extremely urgent | сверхсрочный |
| law | for urgent interim relief | для принятия срочных обеспечительных мер (Serge1985) |
| gen. | for urgent treatment | товары для срочной отправки (Saiya) |
| gen. | form this urgent committee | собирать срочный комитет (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fulfill urgent orders | выполнять срочные заказы |
| Makarov. | he doesn't want to be contacted unless it's urgent | он просил соединять с ним только по срочному делу |
| Makarov. | he has been called away on urgent business | его вызвали по срочному делу |
| gen. | he is in urgent need of money | он крайне нуждается в деньгах |
| gen. | he is tied by urgent business | он занят срочными делами |
| Makarov. | he is very urgent to see her | он очень хочет видеть её |
| Makarov. | he was called out on an urgent matter | его вызвали по спешному делу |
| Makarov. | he was recalled from abroad by urgent private affairs | срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы |
| Makarov. | he was urgent in asking for money | он настойчиво просил денег |
| Makarov. | he was urgent in his demands | он упорно настаивал на своих требованиях |
| Makarov. | his family has been very urgent for him to make an expedition to Margate | его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт |
| Makarov. | his family have been very urgent for him to make an expedition to Margate | его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт |
| gen. | his urgent departure was another proof of his cold-bloodedness | его спешный отъезд был ещё одним доказательством его равнодушия |
| gen. | I have an urgent matter to attend to | мне нужно заняться одним срочным делом (уладить один неотложный вопрос) |
| gen. | I received an urgent phone call | мне позвонили по срочному делу (Soulbringer) |
| gen. | I was called home on urgent business | меня вызвали домой по срочному делу |
| Makarov. | I'm sorry to burst in on you like this, but I have an urgent message | я прошу прощения, что отрываю вас, но у меня срочное дело |
| Makarov. | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу |
| gen. | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором |
| med. | in an urgent order | в экстренном порядке (WiseSnake) |
| Makarov. | in cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses | в случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому |
| gen. | incredibly urgent reason | очень важная причина (Alexsword92) |
| gen. | is this very urgent? | это очень спешно? |
| gen. | issue of an urgent character | вопрос срочного характера |
| scient. | it is so urgent because | это крайне необходимо, потому что |
| gen. | it is urgent | это надо сделать безотлагательно |
| gen. | it is urgent! | это срочно! |
| Makarov. | it is urgent that they all be или should be present | крайне необходимо, чтобы все присутствовали |
| gen. | it was urgent for her to find her | ей было крайне важно найти её |
| gen. | it was urgent for her to learn the truth | ей было крайне важно выяснить правду |
| gen. | it was urgent for her to meet us | ей было крайне важно встретиться с нами |
| Makarov. | let's pass on to the urgent business | давайте перейдём к срочному вопросу |
| gen. | letter requesting an urgent general meeting of shareholders | письмо, содержащее просьбу о срочном созыве общего собрания акционеров |
| mil., avia. | limited procurement urgent | ограниченные срочные закупки |
| Makarov. | make an urgent journey | отправиться в срочную поездку |
| busin. | marked urgent | с пометкой "срочно" (Alexander Matytsin) |
| econ. | meet the payroll and other urgent commitments | покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств |
| gen. | most urgent | вне всякой очереди (ABelonogov) |
| math. | most urgent problem | ближайшая проблема |
| Makarov. | Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in | у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список |
| telecom. | no urgent alarm | несрочный аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| med. | non-urgent | несрочный |
| commun. | non-urgent alarm | предупредительная сигнализация |
| telecom. | non urgent alarm | неэкстренная аварийная сигнализация |
| telecom. | non urgent alarm | несрочный аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | non-urgent alarm | несрочный аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| el. | non urgent alarm | необязательный для реагирования сигнал предупредительной тревоги |
| energ.ind. | non-urgent alarm | сигнал предупредительной тревоги, не требующий принятия специальных мер |
| electric. | non-urgent customers | неответственные потребители (Ying) |
| med. | non-urgent operation | неэкстренное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| surg. | non-urgent operation | плановая операция (Игорь_2006) |
| med. | non-urgent operation | плановое оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| med. | non-urgent operation | неэкстренная операция (Dimpassy) |
| comp. | non-urgent question | вопрос, на который не требуется срочный ответ (dimock) |
| gen. | on an urgent basis | в кратчайшие сроки (ABelonogov) |
| EBRD | on Urgent Measures Relating to the Effectuation of Land Reform in the RSFSR | о неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР |
| gen. | only if the case is urgent call out the doctor at night | ночью и т.д. вызывайте врача только в экстренных случаях (at once, etc.) |
| mil. | Operation Urgent Fury | Операция "Вспышка ярости" (Вторжение вооруженных сил США в Гренаду ivabelum) |
| gen. | our car is in urgent need of repair | наша машина нуждается в срочном ремонте |
| chess.term. | Our team needs an urgent infusion of lifeblood | Нашей команде срочно необходим приток свежих сил |
| med. | preparation for urgent surgery | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for urgent surgery | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for urgent surgery | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| crim.law. | priority and urgent investigation | следствие по делу особой важности (букв. – "первоочередное и срочное расследование (следствие)" Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| gen. | remain an urgent challenge | оставаться актуальной проблемой (This is a topic that has drifted from the headlines, but remains an urgent challenge. capricolya) |
| med. | rendering urgent medical aid | оказание неотложной помощи (MichaelBurov) |
| med. | require urgent medical intervention | Требовать неотложного медицинского вмешательства (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| O&G | Rescue & Other Urgent Operations | аварийно-спасательные и другие неотложные работы (MichaelBurov) |
| O&G | Rescue & Other Urgent Operations | АСДНР (MichaelBurov) |
| tech. | set up a connection for an urgent talk | соединять абонентов для срочного разговора |
| gen. | she is in urgent need of it | ей нужно это до зарезу |
| austral., slang | she needs to answer an urgent call of nature | ей срочно нужно в туалет |
| gen. | super-topical / urgent | сверхактуальный (ABelonogov) |
| law | take urgent action | оперативно выполнить мероприятия (Alexander Demidov) |
| law | take urgent action to | оперативно выполнить мероприятия по (Alexander Demidov) |
| UN | Take urgent action to combat climate change and its impacts | Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями (ЦУР grafleonov) |
| media. | take urgent steps | принять срочные меры (Britain must take urgent steps to protect its natural capital – such as forests, peatlands and coastal areas. ART Vancouver) |
| inf. | that urgent | настолько срочно (Is it that urgent? – Неужели это настолько срочно? ART Vancouver) |
| Makarov. | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| Makarov. | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| gen. | the doctor has been called out on an urgent case | врач получил экстренный вызов |
| Makarov. | the matter is urgent | дело не терпит (отлагательства) |
| gen. | the matter is urgent | дело не терпит отлагательства |
| Makarov. | the moorage walls need urgent reinforcement | причальные стенки нуждаются в срочном укреплении |
| math. | the most urgent problem | ближайшая проблема |
| Makarov. | the present situation calls for urgent measures | сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер |
| polit. | the problem is now becoming ever more urgent | актуальность этой проблемы возрастает (bigmaxus) |
| gen. | this is a very urgent matter | это очень спешное дело |
| med. | time-urgent | ургентный |
| gen. | time urgent | не допускающий отлагательства |
| gen. | time-urgent | не допускающий отлагательства |
| mil. | time-urgent | первоочередной |
| gen. | time-urgent | срочный |
| gen. | time urgent | ургентный |
| mil. | time-urgent | подлежащий немедленному уничтожению |
| gen. | time urgent | срочный |
| mil. | time-urgent attack | немедленное нападение |
| mil. | time-urgent attack | молниеносное нападение |
| nano | time-urgent kill | своевременное поражение цели |
| mil. | time-urgent target | первоочередная цель |
| mil. | time-urgent target | первоочерёдная цель |
| UN | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи |
| ecol. | United Nations centre for urgent environmental assistance | центр срочной экологической помощи Организации Объединённых Наций |
| polit.econ. | urgent action | неотложное действие (AMlingua) |
| econ. | urgent action | срочное действие |
| polit.econ. | urgent action | безотлагательное действие (AMlingua) |
| gen. | urgent action | экстренные меры (If there was the need to take urgent action, for instance to prevent the massacre of a minority community or a Christian community, I would ... | The IFS report makes it clear that urgent action is needed to prevent an education funding crisis. Alexander Demidov) |
| fin. | urgent aid | экстренная помощь |
| el. | urgent alarm | экстренный тревожный сигнал |
| telecom. | urgent alarm | срочный аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | urgent alarm | сигнал тревоги о необходимости принятия неотложных мер |
| sec.sys. | urgent alarm system | система экстренного оповещения |
| Makarov. | urgent appeal | настоятельная просьба (from ... – ... кого-либо) |
| gen. | urgent appeal | настоятельный призыв |
| econ. | urgent assistance | срочная помощь |
| torped. | urgent attack | атака подводной лодки, готовящейся выпустить торпеды |
| mil. | urgent attack proficiency | эффективность при внезапной атаке цели |
| unions. | urgent attention | актуальное внимание (Кунделев) |
| econ. | urgent attention | срочное обслуживание |
| avia. | urgent aviation service fee | сбор за срочное авиационное обслуживание (Your_Angel) |
| Gruzovik | urgent business | срочное дело |
| Makarov. | urgent business | неотложное дело |
| gen. | urgent business | вопрос срочного характера (Alexander Demidov) |
| gen. | urgent business kept us from joining you | срочные дела помешали нам присоединиться к вам |
| econ. | urgent cable | срочная телеграмма |
| el. | urgent call | срочный вызов (с оплатой по повышенному тарифу) |
| econ. | urgent call | срочный телефонный вызов |
| media. | urgent call | настоятельный призыв (bigmaxus) |
| tech. | urgent call | срочный разговор |
| tech. | urgent call | срочный вызов |
| med. | urgent care | пункт неотложной помощи (ella cox) |
| med. | urgent care | срочная медицинская помощь (slitely_mad) |
| gen. | urgent care | неотложная помощь (Nikavolnaya) |
| med. | urgent case | неотложный случай (MichaelBurov) |
| busin. | urgent case | срочное дело |
| med. | urgent case | ургентный случай (MichaelBurov) |
| med. | urgent case | случай, требующий неотложной помощи (MichaelBurov) |
| notar. | urgent cases | экстренные случаи |
| audit. | urgent change | срочное изменение (MichaelBurov) |
| dipl. | urgent character | актуальность (напр., "the chairman stressed the timeliness of the meeting as well as the urgent character of the issues discussed" ksuh) |
| busin. | urgent concern | острая проблема (translator911) |
| mil. | urgent conference | срочное совещание |
| law | urgent consideration | срочное рассмотрение (напр., вопроса; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| traf.contr. | urgent consignment | срочная поставка (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | urgent consignment | срочная партия груза |
| gen. | urgent creditor | назойливый кредитор |
| logist. | urgent delivery | срочная доставка груза |
| qual.cont. | urgent delivery | срочная поставка |
| adv. | urgent delivery | срочная доставка |
| econ. | urgent demand | срочное требование |
| law | urgent demand | настоятельное требование |
| gen. | urgent departure | экстренный отъезд |
| med. | urgent diagnosis | скоропомощной диагноз |
| med. | urgent diagnosis | диагноз службы "Скорой помощи" |
| dipl. | urgent discussion | неотложная дискуссия |
| avia. | urgent disembarkation | срочная высадка (zhvir) |
| busin. | urgent document | срочный документ (Soulbringer) |
| oil | urgent drilling | первоочередное бурение (dimock) |
| sec.sys. | urgent emergency shutdown | экстренный аварийный останов (Maeldune) |
| econ. | urgent entrepot | срочное дело |
| econ. | urgent examination | срочная экспертиза |
| industr. | urgent execution of industrial orders | срочное исполнение заказов промышленностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Urgent Fraud Alert | настоятельное предупреждение против мошенничества (WiseSnake) |
| econ. | urgent help | срочная помощь |
| busin. | urgent help | неотложная помощь |
| med.appl. | urgent histological test | срочное гистологическое исследование (Andrey Truhachev) |
| med. | urgent hospitalization | ургентная госпитализация |
| med. | urgent hospitalization | экстренная госпитализация |
| med. | urgent hospitalization | срочная госпитализация |
| med. | urgent hospitalization | неотложная госпитализация |
| med. | urgent hospitalization | госпитализация по экстренным показаниям |
| gen. | urgent imperative | актуальность (LadaP) |
| med. | urgent incontinence | недержание мочи |
| Gruzovik, logist. | urgent indent | срочная заявка |
| gen. | urgent information | срочная информация (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Urgent interruptions only | Беспокоить только по срочным делам (Pertaining to a user who sets their status to Do Not Disturb. For the user's contacts who have a Workgroup privacy relationship, the user is displayed with the Busy icon and Urgent interruptions only text) |
| law | urgent investigative action | неотложное следственное действие |
| dipl. | urgent issue | насущный вопрос |
| dipl. | urgent issue | неотложный вопрос |
| gen. | urgent issue | безотлагательный вопрос |
| polit. | urgent issue | вопрос, требующий немедленного решения |
| mil. | urgent issue | неотложная проблема |
| gen. | urgent issue | вопрос, требующий безотлагательного решения |
| gen. | urgent issue | актуальный вопрос |
| Игорь Миг | urgent issues of the day | злоба дня (MBerdy) |
| brit. | Urgent Issues Task Force | Рабочая группа по новым возникающим проблемам |
| st.exch. | Urgent Issues Task Force | Специальная группа по срочным вопросам (dimock) |
| gen. | Urgent Issues Task Force | Рабочая группа по новым возникающим проблемам (UK Lavrov) |
| gen. | urgent item | вопрос срочного характера (on the agenda Alexander Demidov) |
| automat. | urgent job | срочная работа |
| tech. | urgent job | экстренная работа |
| busin. | Urgent Landing permit | экстренное разрешение на посадку (Your_Angel) |
| surg. | urgent laparotomy | экстренная лапаротомия (igisheva) |
| mil. | urgent material release | срочная выдача материальных средств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | urgent matter | безотлагательный вопрос |
| gen. | urgent matter | насущный вопрос |
| tech. | urgent matter | неотложное дело |
| Gruzovik | urgent matter | спешное дело |
| law | urgent matter | актуальное дело |
| busin. | urgent matter | срочное депо |
| dipl. | urgent matter | важный вопрос |
| dipl. | urgent matter | срочный вопрос |
| dipl. | urgent matter | важное дело |
| busin. | urgent matter | срочное дело |
| gen. | urgent matter | вопрос, требующий безотлагательного решения |
| gen. | urgent matter | актуальный вопрос |
| product. | urgent matters | важные дела (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | urgent measure | экстренная мера (Andrey Truhachev) |
| dipl. | urgent measure | настоятельная мера |
| gen. | urgent measure | срочная мера (Andrey Truhachev) |
| gen. | urgent measures | незамедлительные меры (savanna2) |
| product. | urgent measures | неотлагательные меры (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | urgent measures | немедленные меры |
| dipl. | urgent measures | срочные меры |
| econ. | urgent measures | безотлагательные меры |
| gen. | urgent measures | неотложные меры (Slawjanka) |
| gen. | urgent measures must be taken | необходимо принять срочные меры |
| gen. | urgent medical aid | экстренная медицинская помощь (edanol) |
| med. | urgent medical device safety notice | срочное уведомление о безопасности медицинского изделия (Rada0414) |
| med. | urgent medical intervention | неотложное медицинское вмешательство (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| mil. | urgent meeting | срочная встреча |
| mil. | urgent message | срочное донесение |
| tech. | urgent message | экстренное сообщение |
| tech. | urgent message | срочная телеграмма |
| mil. | urgent message | срочное сообщение |
| mil. | urgent message | спешное донесение |
| media. | urgent message notification | уведомление о поступлении срочного вызова (благодаря данной функции перед воспроизведением срочного сообщения будет поступать уведомление «this message is urgent», срочные сообщения ставятся в начало очереди и проигрываются до несрочных сообщений, при хранении срочного сообщения заголовок «urgent» игнорируется и сообщение ставится в очередь в хронологическом порядке) |
| Gruzovik, mil. | urgent move of personnel | срочная перевозка |
| nautic. | urgent nautical information | срочная навигационная информация |
| busin. | urgent necessity | крайняя необходимость |
| law | urgent necessity | неотложная необходимость |
| adv. | urgent necessity | настоятельная необходимость |
| mil. | urgent necessity | срочная необходимость |
| busin. | urgent need | насущная необходимость |
| mil. | urgent need | срочная необходимость |
| gen. | urgent need | настоятельная необходимость (triumfov) |
| energ.ind. | urgent need | насущная потребность (напр., в расширении генерирующих мощностей) |
| gen. | urgent need | острая необходимость (bigmaxus) |
| Makarov. | urgent need for environmental assessment | неотложная потребность для экологической оценки |
| Makarov. | urgent need of money propelled him to take a job | острая нехватка денег заставила его устроиться на работу |
| Makarov. | urgent need of money propelled him to take a job | острая нехватка денег заставила его пойти работать |
| med. | urgent need to empty the bowel | императивный позыв на дефекацию (doctor_belka) |
| econ. | urgent needs | назревшие потребности |
| gen. | urgent needs | неотложные нужды (AMlingua) |
| econ. | urgent notice | срочное уведомление |
| econ. | urgent notification | срочное уведомление |
| energ.ind. | urgent opening of the interface | срочное отключение интерфейса (MichaelBurov) |
| logist. | urgent operating period | период эксплуатации |
| surg. | urgent operation | ургентная операция (MichaelBurov) |
| surg. | urgent operation | ургентная хирургия (MichaelBurov) |
| med. | urgent operation | срочная операция |
| med. | urgent operation | неотложная операция |
| med. | urgent operation | экстренная операция (неотложная) |
| mil. | Urgent Operational Requirement | срочное боевое требование (qwarty) |
| mil. | urgent operational requirement | срочная оперативная потребность |
| mil. | Urgent Operational Requirement | срочное оперативное требование (qwarty) |
| mil. | urgent operational requirement | срочная оперативная необходимость |
| mil., avia. | urgent operational requirements | важные ТТТ |
| mil., avia. | urgent operational requirements | срочные оперативные потребности |
| torped. | urgent operations priority message | спешное внеочередное оперативное донесение |
| busin. | urgent order | срочный заказ |
| med. | urgent osteosynthesis | экстренный остеосинтез |
| commun. | urgent parcel | срочная посылка |
| mil. | urgent patient | первоочерёдной тяжелораненый |
| mil. | urgent patient | первоочередной тяжелораненый |
| gen. | urgent patient | экстренный пациент (The orthodoxy that clinicians should be able to prioritise urgent patients is nothing new, but the more accepted the principle is, the more difficult ... Alexander Demidov) |
| tech. | urgent phoned telegram | срочная телефонограмма |
| gen. | urgent plea | настоятельный призыв |
| IT | urgent pointer | указатель срочности (сообщения) |
| media. | urgent pointer | указатель срочности (проставляемый в заголовке пакета) |
| inet. | urgent pointer | неотложный указатель (bitbucket.org bojana) |
| gen. | urgent pressure | неотложные действия (Ad ex Ander) |
| automat. | urgent priority | внеочередной приоритет (обработки) |
| mil. | urgent priority | срочное уничтожение цели (степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| media. | urgent private call | частный переговор срочной категории |
| Игорь Миг | urgent problem | острый вопрос |
| Игорь Миг | urgent problem | острая тема |
| Gruzovik | urgent problem | жгучий вопрос |
| econ. | urgent problem | срочная проблема |
| gen. | urgent problem | неотложный вопрос |
| gen. | urgent problem | актуальный вопрос |
| polit. | urgent problem | вопрос, требующий немедленного решения |
| gen. | urgent problem | безотлагательный вопрос |
| gen. | urgent problem | вопрос, требующий безотлагательного решения |
| mil. | urgent problem | насущная проблема |
| mil. | urgent problem | актуальная проблема |
| busin. | urgent problem | неотложная проблема |
| media. | urgent problem | жгучая проблема (bigmaxus) |
| gen. | urgent problem | насущный вопрос |
| gen. | urgent problem | наболевший вопрос (Anglophile) |
| bus.styl. | urgent protective action | срочная защитная мера (capricolya) |
| energ.ind. | urgent protective action planning area | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий (на случай аварии на АЭС) |
| sec.sys. | urgent protective action planning zone | зона планирования срочных защитных мер (kovlant21) |
| energ.ind. | urgent protective action planning zone | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий (на случай стихийных бедствий, аварии на АЭС и др.) |
| gen. | urgent, provisional action | срочные временные меры (To ensure that children are always protected, a court in the jurisdiction in which a child is present can take urgent, provisional action to protect ... Alexander Demidov) |
| law | urgent question | актуальный вопрос |
| gen. | urgent question | безотлагательный вопрос |
| Makarov. | urgent question | срочный вопрос |
| law | urgent question | назревшая проблема |
| dipl. | urgent question | насущный вопрос |
| dipl. | urgent question | неотложный вопрос |
| gen. | urgent question | вопрос, требующий безотлагательного решения |
| Gruzovik | urgent questions | назревшие вопросы |
| gen. | urgent reason | веский довод |
| gen. | urgent reason | серьёзное основание |
| gen. | urgent reason | веская причина |
| med. | urgent relaparotomy | экстренная релапаротомия |
| product. | urgent remedial action | срочное принятие мер (Yeldar Azanbayev) |
| oil | urgent repair | срочный ремонт |
| econ. | urgent request | настоятельное требование |
| mil. | urgent request | настоятельная просьба |
| gen. | urgent request | срочный запрос (Volha13) |
| gen. | urgent request | настаивание |
| gen. | urgent request | срочная заявка (Alexander Demidov) |
| econ. | urgent requirements | назревшие срочные потребности |
| dipl. | urgent resolution | резолюция, принимаемая в срочном порядке |
| dipl. | urgent resolution | резолюция, принятая в срочном порядке |
| gen. | urgent resolution | безотлагательная резолюция |
| O&G | Urgent Response System | система экстренного реагирования (MichaelBurov) |
| busin. | urgent returns | срочный возврат |
| clin.trial. | Urgent Safety Measure | USM Неотложные меры, связанные с безопасностью (НМБ Tegrion) |
| pharma. | Urgent safety restriction | Неотложное ограничение в целях безопасности (Olga_Tyn) |
| med. | urgent safety restriction | срочное ограничение по безопасности (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| clin.trial. | Urgent safety restrictions | Неотложные ограничительные меры, связанные с безопасностью препарата (Тантра) |
| pharma. | urgent safety restrictions | срочные ограничения по безопасности (SEtrans) |
| med. | urgent safety restrictions | экстренное введение ограничений, связанных с безопасностью препарата (Semelina) |
| econ. | urgent service | срочное обслуживание |
| Gruzovik, logist. | urgent shipment | срочная перевозка |
| Gruzovik, logist. | urgent shipment | срочный груз |
| tech. | urgent signal | срочный сигнал |
| commun. | urgent signal | сигнал о срочной передаче (срочном разговоре) |
| railw. | urgent signal | сигнал тревоги |
| mil. | urgent signal | сигнал о немедленном исполнении |
| food.ind. | urgent slaughter | вынужденный убой |
| gen. | urgent social services | срочное социальное обслуживание (zhvir) |
| gen. | urgent solution | срочное решение (задач, проблем и т.п. Азери) |
| mil. | urgent steps | немедленные шаги |
| gen. | urgent steps | неотложные меры |
| econ. | urgent supply | срочная поставка |
| surg. | urgent surgery | ургентная операция (MichaelBurov) |
| surg. | urgent surgery | ургентная хирургия (MichaelBurov) |
| surg. | urgent surgery | операция по жизненным показаниям (MichaelBurov) |
| adv. | urgent surgery | экстренная хирургия |
| med. | urgent surgery | неотложная хирургия |
| med. | urgent surgery | экстренная операция (неотложная) |
| med. | urgent surgery | срочная операция (Игорь_2006) |
| Makarov. | urgent surgery | неотложная операция |
| avia., med. | urgent symptom | симптом, требующий безотлагательного вмешательства |
| mil. | urgent target | первоочередная цель |
| mil. | urgent target | первоочерёдная цель |
| torped. | urgent task | боевая задача |
| qual.cont. | urgent task | неотложная задача |
| Игорь Миг | urgent tasking | постановка срочных задач |
| tech. | urgent telegram | срочная телеграмма |
| telecom. | urgent telegram form | бланк срочной телеграммы |
| commun. | urgent telephone call | срочный телефонный разговор |
| tech. | urgent telex | срочный телекс |
| sec.sys. | urgent terrorist threat | непосредственная угроза со стороны террористической организации (to ... – для безопасности ... такого-то государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | urgent threat | серьёзная угроза (AMlingua) |
| gen. | urgent threat | насущная угроза (AMlingua) |
| Gruzovik | urgent topic | боевая тема |
| mil. | urgent traffic | срочные сообщения |
| mil. | urgent traffic | приём и передача срочных сообщений |
| ling. | urgent translation | срочный перевод (yurtranslate23) |
| ling. | urgent translation service | услуги срочного перевода (Alex_Odeychuk) |
| med. | urgent treatment | неотложное лечение |
| med. | urgent treatment/care | неотложная медицинская помощь (Fiona Paterson) |
| med. | urgent treatment/care/medical attention | неотложная медицинская помощь ("Urgent treatment centres are a facility you can go to if you need urgent medical attention but it's not a life-threatening situation."  nhs.uk Fiona Paterson) |
| product. | urgent turnaround | срочный ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | urgent voice | взволнованный голос (suburbian) |
| mil. | urgent warning | настоятельное предостережение |
| gen. | urgent wire | телеграмма-молния |
| Gruzovik, telegr. | urgent wire | срочная телеграмма |
| Gruzovik, telegr. | urgent wire | телеграмма-молния |
| gen. | urgent wire | срочная телеграмма |
| mining. | urgent work | безотлагательная работа |
| law | urgent work | неотложная работа |
| busin. | urgent work | срочная работа |
| radio | urgent you respond | срочно ответьте (Technical) |
| mil. | very urgent | очень срочный |
| polit. | work on the other urgent business of this nation | работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | yield to urgent solicitations | уступать настойчивым просьбам |
| Makarov. | yield to urgent solicitations | уступить настойчивым просьбам |
