Terms for subject Makarov containing urge

English	Russian
compulsive urge	непреодолимое влечение
feel an impelling urge to do something	чувствовать непреодолимое желание сделать (что-либо)
feel the urge of something	почувствовать настоятельность в (чём-либо)
feel the urge to learn English	почувствовать необходимость изучения английского языка
he felt an urge to say this	его подмывало сказать это
he has a strong urge to communicate	у него сильное стремление к общению
he has long urged her change	он долго настаивал на её замене
he has urged complete reform of the welfare system	он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения
he urged on the crew to greater efforts	он приказывал команде работать интенсивнее
he urged on the crew to greater efforts	он приказывал команде работать быстрее
he urged that we scrap the old method of teaching mathematics	он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики
he urged that wide arterial improvements of the streets were needed	он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления
he urged the crew to greater efforts	он приказывал команде работать интенсивнее
he urged the crew to greater efforts	он приказывал команде работать быстрее
I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination	последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов
I was going with girls and I didn't feel the urge to play with myself	я встречался с девушками и не испытывал никакой потребности заниматься мастурбацией
in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered	в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает
satisfy men's natural urge	удовлетворять естественные стремления человека
satisfy men's natural urge	удовлетворять естественные потребности человека
she doesn't need anyone to urge him on	ей не нужны погонялы
she felt an urge to respond	ей захотелось ответить
she urged her children not to eat to many sweats	она сказала детям, чтобы они не ели слишком много сладостей
she urged me to accept the compromise	она убедила меня пойти на компромисс
she was possessed by a frenzied urge to get out of London	она страстно желала уехать из Лондона
the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible	насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее
the imperious necessity which urges us	насущная необходимость, которая нас подгоняет
the king urged the instant consummation of the treaty	король требовал немедленного завершения переговоров
the priest urged the people to repent of their wickedness	священник призвал народ раскаяться в своём нечестии
the priest urged the people to repent of their wickedness	священник призвал народ раскаяться в своей злобе
the saleswoman urged me to buy a new coat	продавщица уговаривала меня купить новое пальто
the saleswoman urged me to buy a new coat	продавщица навязывала мне новое пальто
the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law	оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом
the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law	оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом
the teacher urged on her students the importance of passing the examination	преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно
the teacher urged upon her students the importance of passing the examination	преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно
three general purposes have urged me to the task	три главных цели заставили меня заняться этим вопросом
urge a boycott	призывать к бойкоту
urge a claim	отстаивать своё право
urge a new deal for women	требовать нового отношения к женщинам
urge a new deal for women	требовать нового законодательства для женщин
urge a stance	настаивать на позиции
urge a voter to abstain	убеждать избирателя воздержаться (от голосования)
urge a voter to abstain	настоятельно просить избирателя воздержаться (от голосования)
urge an action	требовать меры
urge an action	требовать действия
urge approach	настаивать на подходе
urge changes	настоятельно требовать перемен
urge crackdown	настаивать на принятии крутых мер
urge dogs on	науськивать собак
urge drive	убеждать в необходимости проведения кампании
urge efforts	требовать усилий
urge someone's flight	настаивать на чьём-либо побеге
urge forward	погнать
urge help	настоятельно просить о помощи
urge help	настаивать на помощи
urge her children to study	настойчиво уговаривать её детей учиться
urge her children to study	настойчиво убеждать её детей учиться
urge him to an explanation	настойчиво убеждать его дать объяснения
urge him to consult a doctor	настойчиво уговаривать его посоветоваться с врачом
urge him to consult a doctor	настойчиво убеждать его посоветоваться с врачом
urge his claims	настаивать на его требованиях
urge his patient to rest more	настойчиво уговаривать своего пациента больше отдыхать
urge his patient to rest more	настойчиво убеждать своего пациента больше отдыхать
urge initiative	настаивать на инициативе
urge intervention	требовать вторжения
urge intervention	требовать вмешательства
urge someone into race	настаивать на чьём-либо участии в предвыборной борьбе
urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning	профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям
urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning	профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний
urge negotiation	настаивать на переговорах
urge on	погонять
urge on	погнать
urge on to one's destruction	толкать в омут
urge other countries	обращаться с призывом к другим странам
urge people	убеждать народ
urge people	настоятельно просить народ
urge restraints	настоятельно требовать сдержанности
urge retaliation	настаивать на возмездии
urge revolt	побуждать к восстанию
urge revolt	побуждать к мятежу
urge revolt	побуждать к бунту
urge strategy	настаивать на стратегии
urge that he should come	настаивать на том, чтобы он приехал
urge that it should be done at once	настаивать на том, чтобы это было сделано немедленно
urge that they should leave	настаивать на том, чтобы они уехали
urge the difficulty	нагнетать трудности
urge the difficulty of the situation	подчёркивать трудность положения
urge the horse forward	подгонять лошадь вперёд
urge the horse forward	гнать лошадь вперёд
urge the horse southwards	подгонять лошадь к югу
urge the horse southwards	гнать лошадь к югу
urge the horse up the hill	подгонять лошадь вверх по холму
urge the horse up the hill	гнать лошадь вверх по холму
urge the importance of this decision	подчёркивать важность этого решения
urge the necessity of immediate actions	подчёркивать необходимость немедленных действий
urge the role	настаивать на роли
urge the team to action	настойчиво убеждать команду действовать
urge this plan of action	настаивать на принятии этого плана действий
urge someone to something	склонять кого-либо к (чему-либо)
urge someone to do something	убеждать кого-либо сделать (что-либо)
urge someone to do something	побуждать кого-либо сделать (что-либо)
urge someone to do something	настоятельно советовать кому-либо сделать (что-либо)
urge to ventures	толкать на авантюры
urge upon	понуждать
urge something upon	убеждать кого-либо в (someone); чем-либо)
urge vote	требовать голосования
urge vote	настаивать на голосовании
we urged that the bill be или should be passed	мы настояли на том, чтобы поправку приняли
you must urge the children forward or we'll never get home	поторопи детей, а то мы так никогда не дойдём до дома