| Subject | English | Russian |
| polit. | an open attempt is being made to turn everything upside down | предпринимается откровенная политика поставить всё с ног на голову (bigmaxus) |
| cook. | apricot upside down pudding | абрикосовый пудинг (Leonid Dzhepko) |
| fig. | be all turned upside down | быть поставленным с ног на голову (Alex_Odeychuk) |
| hist. | be hung upside down | быть подвешенным вверх ногами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | debt with a capped equity type upside | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| el. | diode upside down | перевёрнутый диод |
| gen. | don't turn this box upside down | этот ящик нельзя кантовать |
| Makarov. | even if you plant the seed upside down, the roots will still grow down | даже если ты посадишь семя нижним концом вверх, корни всё равно будут расти вниз |
| gen. | everything was turned upside down | все пошло вверх дном |
| Gruzovik | everything was turned upside down | всё пошло вверх дном |
| oil | exploration upside | геологоразведочный потенциал (twinkie) |
| Makarov. | get upsides with | расквитаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | give someone a slap upside the head | дать подзатыльник (e.g. "she gave her son a hearty slap upside the head" Рина Грант) |
| PR | have the world upside down | ставить всё с ног на голову (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have the world upside down | говорить на белое чёрное (... have the world upside down – .... означает говорить на белое чёрное  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has an upside-down way of looking at things | он смотрит на вещи не так, как следует |
| gen. | he pretended to read but held the book upside down | он притворялся читающим, но держал книгу вверх ногами |
| gen. | hold notes for the upside | держать ноты в расчёте на повышение их стоимости (Lavrov) |
| gen. | I don't want you turning everything upside down | я не хочу, чтобы вы перевернули здесь всё вверх дном (breaking her toys, answering their questions, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lie upsides with | расквитаться с (someone – кем-либо) |
| EBRD | liquidity upside | возможность повышения ликвидности (ценных бумаг raf) |
| inf. | look at the upside | посмотреть с другой стороны (положительной Mark_y) |
| gen. | offers 56% upside | на 56% завышена (mascot) |
| gen. | on the upside | достоинством является то, что ('More) |
| gen. | on the upside | положительным моментом является то, что ('More) |
| gen. | on the upside | положительным является то, что (the positive aspect of a bad situation; An advantageous aspect: the upsides and downsides of home ownership; the upside is that we get paid for it. 'More) |
| gen. | on the upside | хорошей новостью является то, что (sankozh) |
| gen. | on the upside | положительный момент – это то, что (pelipejchenko) |
| gen. | on the upside | зато (Ремедиос_П) |
| gen. | on the upside and the downside | как с положительной, так и с отрицательной стороны (mascot) |
| cook. | pineapple upside down | ананасовый пирог (Leonid Dzhepko) |
| agric. | ploughing with furrow slice upside-down | вспашка с оборотом пласта |
| gen. | ride the upside | использовать эту возможность (Sergey Sh.) |
| oil | share upside | делить потенциальную прибыль с партнёрами |
| gen. | slap upside the head | подзатыльник (e.g. "she gave her son a hearty slap upside the head" Рина Грант) |
| inf. | smack somebody upside the head | стукнуть кого-либо по голове (chaffinch) |
| paraglid. | spin upside-down | штопор на спине |
| gen. | surprise to the upside | удивить в лучшую сторону (Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | surprise to the upside | приятно удивить (Jobs data surprise to the upside – Показатели занятости приятно удивляют Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | the boat turned upside down | лодка опрокинулась вверх дном |
| gen. | the boat turned upside down | лодка перевернулась |
| Makarov. | the children turned the house upside down | дети перевернули весь дом вверх тормашками |
| gen. | the cops stormed in and turned the place upside down | В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дном |
| Makarov. | the market has failed to show any glimmer of momentum on the upside | на рынке не было ни малейшего движения в сторону роста |
| gen. | the picture was turned upside down | картину перевернули вверх ногами |
| gen. | the robbers turned the room upside down | грабители перевернули всю комнату вверх дном |
| Makarov. | the room was turned upside down | в комнате всё перевернули вверх дном |
| Makarov. | the stamp was stuck on upside down | марка была наклеена вверх ногами |
| gen. | the upside is that | положительным моментом является то, что ('More) |
| gen. | the upside is that | достоинством является то, что ('More) |
| gen. | the upside is that | положительным является то, что ('More) |
| Makarov. | the upside of this deal | потенциальные выгоды от этой сделки |
| Makarov. | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out | ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда |
| gen. | the world has turned upside down | мир перевернулся |
| Игорь Миг | there's no upside to | ничего хорошего нет в |
| relig. | these that have turned the world upside down KJV | всесветные возмутители (синодальный перевод; Acts 17:6 Alex Lilo) |
| Makarov. | throw someone upside a wall | размазать кого-л по стенке |
| gen. | to turn upside-down | перевёртывать |
| gen. | turn a room upside down | перевернуть всё в комнате вверх дном |
| media. | turn campaign upside down | искажать цель кампании (bigmaxus) |
| Makarov. | turn campaign upside down | перевернуть ход кампании |
| gen. | turn the boat the pail, etc. upside down | опрокидывать лодку и т.д. вверх дном |
| gen. | turn the room upside down | привести комнату в беспорядок |
| gen. | turn the room upside down | перевернуть всё в комнате |
| gen. | turn the whole apartment upside down | перерыть всю квартиру (clck.ru dimock) |
| Игорь Миг | turn the world upside down | перевернуть мир (в интервью американскому телеканалу Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. -– vz.2017) |
| gen. | turn upside-down | переворачиваться |
| Makarov. | turn upside down | опрокидываться вверх дном |
| inf. | turn upside down | разрыть |
| inf. | turn upside-down | кувыркаться |
| Gruzovik, inf. | turn upside down | переворочать |
| inf. | turn upside down | перекувыркаться |
| inf. | turn upside down | перекувыркиваться |
| inf. | turn upside down | перекувырнуться |
| inf. | turn upside-down | порыть |
| inf. | turn upside down | разворошить |
| Gruzovik, inf. | turn upside down | перекувыркивать (impf of перекувырнуть) |
| Gruzovik, inf. | turn upside down all or a number of | перешерстить |
| inf. | turn everything upside down | перевернуть (when searching for something) |
| inf. | turn everything upside down | переворачивать (when searching for something) |
| Gruzovik, inf. | turn upside down | разворочать (= разворотить) |
| Gruzovik, dial. | turn upside down | перебуторить |
| fig. | turn upside down | переворашивать (colloq) |
| fig. | turn upside down | переворошить (colloq) |
| fig., inf. | turn upside down | шерстить |
| Gruzovik, fig. | turn upside down | переворашивать (impf of переворошить) |
| Gruzovik, fig. | turn upside-down | разрывать (impf of разрыть) |
| Gruzovik, fig. | turn upside down | шерстить |
| Gruzovik, fig. | turn upside-down | разрыть (pf of разрывать) |
| uncom. | turn upside down | охлобучивать (опрокидывать вверх дном Супру) |
| uncom. | turn upside down | охлобучиваться (опрокидываться Супру) |
| fish.farm. | turn upside down | переворачиваться вверх брюхом (dimock) |
| fig.of.sp. | turn upside down | перевернуть с ног на голову (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | turn upside down | перевернуть вверх тормашками (что-либо – something (привнести беспорядок, привести в смятение, резко изменить что-либо) Leonid Dzhepko) |
| slang | turn upside down | выводить из равновесия кого-либо (Interex) |
| slang | turn upside down | приводить в беспорядок что-либо (Interex) |
| slang | turn upside down | беспокоить (Interex) |
| idiom. | turn upside down | перевернуться с ног на голову (VLZ_58) |
| idiom. | turn upside down | перевернуть вверх дном (The whole place was turned upside down. – Воры перевернули весь дом / всё в доме вверх дном. ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | turn upside down | переворошить (pf of переворашивать) |
| fig., inf. | turn upside-down | разрывать |
| fig., inf. | turn upside-down | разрыть |
| fig. | turn upside down | переворашиваться (colloq) |
| Gruzovik, inf. | turn upside down | перекувыркать (all or many of) |
| Gruzovik, inf. | turn upside-down | кувырнуть (= кувыркнуть) |
| inf. | turn everything upside down | перевёртывать (when searching for something) |
| Gruzovik, inf. | turn upside-down | порыть |
| Gruzovik, inf. | turn upside down | перекувырнуть (pf of перекувыркивать) |
| inf. | turn upside down | разворашивать |
| inf. | turn upside down | разворашиваться |
| inf. | turn upside down | перешерстить (all or a number of) |
| inf. | turn upside down | перекувырнуть |
| inf. | turn upside down | перекувыркивать |
| inf. | turn upside down | перекувыркать |
| Gruzovik, inf. | turn upside-down | кувыркнуть (pf of кувыркать) |
| Gruzovik, inf. | turn upside-down | кувыркать (impf of кувыркнуть) |
| Makarov. | turn upside down | переворачиваться |
| Makarov. | turn upside down | перевернуться |
| Makarov. | turn something upside-down | перевернуть что-л вверх дном |
| gen. | turn upside-down | переворотиться |
| gen. | turn upside-down | перевёртываться |
| gen. | turn upside down | разворачиваться |
| gen. | turn upside-down | разорваться |
| Gruzovik | turn upside-down | переворотить (pf of переворачивать) |
| gen. | turn upside down | совершенно преобразить (The megatrends will turn the business world upside down. Moscowtran) |
| Gruzovik | turn upside down | разворошить (pf of разворашивать) |
| gen. | turn something upside down | переворачивать вверх тормашками (Taras) |
| gen. | turn upside down | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| gen. | turn upside down | перевернуться вверх дном |
| gen. | turn upside down | перевернуться вверх ногами |
| gen. | turn a place upside down | развёртывать (during a search) |
| gen. | turn sth. upside down | перевернуть что-л. вверх дном |
| gen. | turn a place upside down | разворачивать (during a search) |
| gen. | turn upside down | перевернуть вверх ногами |
| gen. | turn upside down | перевернуть вверх дном |
| Gruzovik | turn upside down | разворотить (pf of разворачивать) |
| gen. | turn something upside down | перевёртывать вверх тормашками (Taras) |
| Gruzovik | turn upside down | разворашивать (impf of разворошить) |
| gen. | turn upside-down | разрываться |
| gen. | turn upside-down | разорвать |
| Gruzovik | turn upside down | разворачивать (impf of разворотить) |
| gen. | turn upside-down | перевёртывать |
| gen. | turn upside-down | переворотить |
| gen. | turn upside-down | переворачивать |
| gen. | turn upside down | переворачиваться вверх дном |
| gen. | turn upside down | перевернуть (SirReal) |
| gen. | turn upside down | опрокидываться |
| Gruzovik | turn upside down | взворошить |
| gen. | turn upside-down | перевернуться |
| gen. | turn upside-down | перевернуть |
| gen. | turn upside down | переворачивать вверх дном |
| uncom. | turn upside topsy-turvy | охлобучивать (опрокидывать вверх дном Супру) |
| uncom. | turn upside topsy-turvy | охлобучиваться (опрокидываться Супру) |
| gen. | turn upside topsy-turvy | переворачиваться вверх дном |
| gen. | turn upside topsy-turvy | опрокидываться |
| gen. | turn upside topsy-turvy | переворачивать что-либо вверх дном |
| Makarov. | turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins | выворачивая его брюки, она высыпала много монет |
| Gruzovik, fig. | turning upside-down | разрывание |
| nautic. | underwater upside down davit | подводная перевёрнутая кран-балка |
| oil | upside case | оптимистический вариант (dimock) |
| fig. | upside down | навыворот |
| proverb | upside-down | вверх ногами (стоять, ставить, держать, пр.) |
| slang | upside down | как сажа бела (Answer for How are things? Mark_y) |
| gen. | upside-down | вверх тормашками |
| winemak. | upside-down | перевёрнутый (о бутылке) |
| polym. | upside-down | в обратном порядке |
| avia., med. | upside down | вниз головой |
| gen. | upside down | вверх ногами |
| oil | upside down | инвертированный |
| gen. | upside-down | в полном беспорядке |
| gen. | upside down | кверху дном (A1_Almaty) |
| gen. | upside down | перевёрнутый вверх дном (A1_Almaty) |
| gen. | upside down | кверху ногами (о человеке A1_Almaty) |
| gen. | upside down | с ног на голову (Abysslooker) |
| gen. | upside- down | вверх тормашки |
| gen. | upside- down | вверх тормашками |
| Gruzovik | upside down | вверх тормашки |
| gen. | upside-down | беспорядочный |
| gen. | upside down | ногами вверх (в том числе о человеке A1_Almaty) |
| Gruzovik | upside-down | впереворот |
| proverb | upside-down | вверх дном (идти, быть) |
| gen. | upside down | вверх тормашками |
| gen. | upside down | вверх дном |
| fig. | upside down | в беспорядке |
| astronaut. | upside-down | поворот по крену на 180° |
| tech. | upside-down | вверх ногами |
| tech. | upside down | в перевёрнутом положении (dimock) |
| gen. | upside-down | перевёрнутый вверх дном |
| gen. | upside-down cake | перевёрнутый пирог (нижний слой его, состоящий из фруктов, оказывается наверху) |
| amer. | upside down cake | тарт татен (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| ichtyol. | upside-down catfish | нильский перистоусый сом (Mochokus niloticus) |
| ichtyol. | upside-down catfish | нильский мохокус (Mochokus niloticus) |
| ichtyol. | upside-down catfishes | перистоусые сомы (Mochokus) |
| ichtyol. | upside-down catfishes | мохокусы (Mochokus) |
| biol. | upside-down catfishes | перистоусые сомы (Mochokidae) |
| Makarov. | upside-down channel | русловая борозда на потолке пещеры |
| Makarov. | upside-down channel | русло на потолке пещеры |
| astronaut. | upside-down condition | режим полёта "на спине" |
| astronaut. | upside-down condition | полет "на спине" |
| tech. | upside-down diode | обращённый диод |
| paraglid. | upside down flight | полёт с колесом вверх |
| aerohydr. | upside-down flight | перевёрнутый полёт |
| astronaut. | upside-down flight | перевёрнутый полет (головой к Земле) |
| astronaut. | upside-down flight | полет "на спине" |
| aerohydr. | upside-down flight | полёт на спине |
| paraglid. | upside down flight | полёт на спине |
| moto., prof.jarg. | upside-down fork | вилка-перевёртыш |
| moto. | upside-down fork | перевёрнутая вилка (Öhlins Ektra) |
| gen. | upside-down ideas | несуразные мысли |
| quant.el. | upside-down image | перевёрнутое изображение |
| tech. | upside down lapel | удлинённый лацкан |
| tech. | upside-down loading | введение ингредиентов в обратном порядке (в резиновую смесь) |
| bank. | upside-down loan | кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров (aht) |
| tech. | upside-down mixing | обратный режимы резания смешения |
| tech. | upside-down mixing | обратный режим смешения |
| gen. | upside down on the deal | заключивший невыгодную сделку (как оказалось Yan Mazor) |
| astronaut. | upside-down position | перевёрнутое положение |
| bank. | upside down reverse pricing | обратная система ценообразования облигаций |
| med. | upside-down stomach | перевёрнутый желудок (заворот желудка вокруг горизонтальной оси) |
| IT | upside down tree | инвертированное дерево |
| rhetor. | upside down worldview | мировоззрение, в котором всё перевёрнуто вверх дном (Alex_Odeychuk) |
| manag. | upside/downside scenario | оптимистичный / пессимистичный вариант (разработки) |
| Gruzovik, inf. | upside-downwards | вперевёртку |
| Gruzovik, inf. | upside-downwards | вперевёрт |
| oil | upside field | перспективное месторождение (serz) |
| paraglid. | upside flight | полёт с колесом вверх |
| paraglid. | upside flight | полёт на спине |
| st.exch. | upside gap tasuki | tasuki с разрывом вверх (dimock) |
| gen. | upside gap two crows | две взлетевшие вороны |
| gen. | 10% upside in prices | потенциал роста цен на 10% (mascot) |
| EBRD | upside interest rate risk | риск повышения процентной ставки |
| O&G, sakh. | upside maturation studies | исследования дополнительных ресурсов (Sakhalin Energy) |
| aerohydr. | upside motion | восходящее движение |
| O&G, sakh. | upside opportunities | возможности получить раннюю прибыль / оправдать, окупить расходы (Budget) |
| nano | upside orbiter surface flow field | течение у нижней поверхности ОС (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | upside orbiter surface flow field | поле течения у нижней поверхности ОС (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| EBRD | upside participation | участие в сверхплановых прибылях |
| EBRD | upside potential | возможность повышения стоимости (raf) |
| EBRD | upside potential | перспективы получения дополнительной прибыли (вк) |
| EBRD | upside potential | положительные стороны (вк) |
| EBRD | upside potential | благоприятные аспекты (вк) |
| commer. | upside potential | потенциал повышения (алешаBG) |
| st.exch. | upside potential | потенциал роста (dimock) |
| EBRD | upside potential | возможность повышения (стоимости, курса, прибыльности) |
| EBRD | upside potential | возможность улучшения |
| bank. | upside potential | потенциал повышательного движения цены по прогнозу |
| busin. | upside potential | предельный потенциал |
| adv. | upside potential | повышательный потенциал (напр., цены) |
| construct. | upside rebar exposure | выход арматуры на верхнюю поверхность |
| IMF. | upside risk | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| IMF. | upside risk | риск перегрева экономики (в результате высокого роста) |
| bank. | upside risk | риск повышения |
| bank. | upside risk | риск возможного роста |
| gen. | upside risk | повышательный рик (Johnny Bravo) |
| st.exch. | upside risk | верхний риск (dimock) |
| IMF. | upside risk | риск превышения ожидаемого уровня |
| EBRD | upside risk | риск повышения (курса, цены) |
| st.exch. | upside sharing | участие в прибыли (от роста капитализации компани Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | upside to | интерес в |
| st.exch. | upside to the collapsing currency | отскок вверх валютного курса после резкого падения (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | upside triangle | перевёрнутый треугольник (Cranberry) |
| gen. | VAT upside | возможная дополнительная доходность за счёт НДС (Lavrov) |
| gen. | you hung the picture upside down | вы повесили картину вверх ногами |
