| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | all of this is bound to be upsetting | всё это не может не вызвать возмущения |
| clim. | automatic cold upsetting machine | холодновысадочный автомат (Yeldar Azanbayev) |
| clim. | automatic cold upsetting machine | автомат холодновысадочный (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | bolt-upsetting machine | станок для высадки головок болтов |
| automat. | cold upsetting | холодная высадка |
| automat. | cold upsetting machine | пресс для холодной объёмной штамповки |
| automat. | cold upsetting machine | холодноштамповочный пресс (-автомат) |
| tech. | cold-upsetting machine | холодновысадочная машина |
| Makarov. | cold upsetting machine | холодноштамповочный пресс-автомат |
| met. | cold upsetting operation | операция осадки в холодном состоянии |
| met. | cold upsetting operation | операция высадки в холодном состоянии |
| automat. | cold upsetting press | холодноштамповочный пресс |
| automat. | cold upsetting press | пресс для холодной объёмной штамповки |
| mech.eng., obs. | continuous motion upsetting machine | высадочный пресс непрерывного действия |
| met. | edge-upsetting | гурчение |
| judo. | exterior hook upsetting | задняя подсечка |
| automat. | feed and upsetting drive | механизм подачи и осадки (напр., в машине для стыковой сварки) |
| weld. | feed and upsetting drive | механизм подачи и осадки (при стыковой сварке Johnny Bravo) |
| energ.ind. | forging upsetting | высадка поковок |
| Makarov. | he had blundered into the table, upsetting the flowers | он задел стол и опрокинул цветы |
| Makarov. | hot upsetting | горячая высадка |
| tech. | hot upsetting machine | горячевысадочная машина |
| met. | hot upsetting operation | операция осадки в горячем состоянии |
| met. | hot upsetting operation | операция высадки в горячем состоянии |
| gen. | it is upsetting for + to inf. | неприятно |
| energ.ind. | pipe upsetting | высадка труб |
| met. | postweld upsetting | проковка (при стыковой сварке) |
| met. | postweld upsetting | вторичная осадка |
| OHS | rear upsetting | дыбление |
| OHS | rear upsetting | кабрирование |
| mech.eng., obs. | stop motion upsetting machine | высадочный пресс прерывного действия |
| mech.eng., obs. | stop-motion upsetting machine | высадочный пресс прерывного действия |
| Apollo-Soyuz | upset a balance | нарушать баланс |
| tech. | upset a balance | нарушить равновесие |
| gen. | upset a boat | опрокинуть лодку |
| gen. | upset a lesson | сорвать урок (Anglophile) |
| tech. | upset a rivet | осаживать заклёпку |
| gen. | upset about | быть расстроенным (sth, чем-л.) |
| gen. | upset about | быть взволнованным (sth, чем-л.) |
| sport. | upset an opponent | огорчать соперника |
| idiom. | upset someone's apple cart | расстраивать чьи-либо планы |
| idiom. | upset someone's apple cart | спутать все карты |
| idiom. | upset someone's apple cart | спутать все карты (кому-либо)) |
| gen. | upset one's apple-cart | спутать карты |
| gen. | upset one's apple-cart | расстраивать чьи-л. планы |
| fig. | upset someone's applecart | смешать карты |
| gen. | upset one's apple-cart | нарушать чьи-л. планы |
| gen. | upset one's apple-cart | испортить всю музыку |
| gen. | upset one's applecart | расстроить планы |
| econ. | upset balance | нарушать равновесие |
| media. | upset balance | нарушить баланс (bigmaxus) |
| media. | upset campaign | срывать кампанию (bigmaxus) |
| mil. | upset ecological balance | нарушать экологический баланс |
| Makarov. | upset equanimity | вывести кого-либо из равновесия |
| gen. | upset equilibrium | нарушать равновесие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | upset everything in the house | перевернуть всё в доме |
| construct. | upset forge | штамповать осадкой |
| Makarov. | upset-forge the components together | проковывать сварной шов (в контактной сварке) |
| Makarov. | upset-forge the pieces together | проковывать сварной шов (в контактной сварке) |
| amer. | upset as in my chances, impede as in my progress | подвёл (Maggie) |
| law | upset interethnic concord | нарушать межнациональное согласие (Leonid Dzhepko) |
| gen. | upset international stability | подрывать международную стабильность (raf) |
| media. | upset line | подрывать курс (bigmaxus) |
| literal. | upset old apple cart | опрокинуть тележку с яблоками (английская пословица; имеется в виду, что когда яблоки раскатятся, их не удастся сложить в прежнем порядке; т.е. смысл поговорки в необратимости некоторого события) |
| gen. | upset oneself | переживать (КГА) |
| inf. | upset oneself | убиться (over) |
| inf. | upset oneself | убиваться (over) |
| Gruzovik | upset oneself | портить себе кровь |
| Gruzovik, inf. | upset oneself over | убиваться (impf of убиться) |
| Gruzovik, inf. | upset oneself over | убиться (pf of убиваться) |
| gen. | upset oneself | расстраиваться (to become sad, worried, or angry by thinking about something unpleasant КГА) |
| mil. | upset parity | нарушать паритет |
| gen. | upset someone's plans | спутать карты (dinchik %)) |
| gen. | upset someone’s plans | спутать чьи-нибудь карты |
| gen. | upset someone's plans | расстраивать чьи-либо планы |
| Makarov. | upset plans | разрушить чьи-либо планы |
| econ. | upset plans | расстраивать планы |
| Makarov. | upset plans | сорвать чьи-либо планы |
| Makarov. | upset plans | расстроить чьи-либо планы |
| gen. | upset plans | срывать планы |
| dipl. | upset relations | испортить отношения |
| dipl. | upset relations | нанести ущерб отношениям |
| gen. | upset relations | портить отношения (bookworm) |
| tech. | upset rivet | осаживать заклёпку |
| gen. | upset someone's routine | выбить из колеи (Anglophile) |
| proverb | upset somebody's apple-cart | спутать все карты |
| Gruzovik, fig. | upset someone's applecart | смешать чьи-н. карты |
| Gruzovik, fig. | upset someone's applecart | спутать чьи-н. карты |
| Gruzovik, fig. | upset someone's routine | выбить кого-либо из колеи |
| mil. | upset stability | подрывать стабильность |
| gen. | upset one's stomach | расстроить желудок (Rich food always upsets my stomach. КГА) |
| gen. | upset one's stomach | расстраивать желудок |
| gen. | upset someone's stomach | вызвать расстройство (желудка: Avoid aspirin and other nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as ibuprofen, because they can upset your stomach. 4uzhoj) |
| shipb. | upset the alignment | нарушить прямолинейность |
| gen. | upset the apple cart | портить кому-либо всю обедню (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | upset the apple cart | спутать карты |
| gen. | upset the apple cart | испортить всю музыку |
| gen. | upset the applecart | нарушать планы (Elena_MKK) |
| gen. | upset the applecart | спутать все карты |
| idiom. | upset the apple-cart | расстраивать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | upset the apple-cart | нарушать планы (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | upset the applecart | испортить всю музыку |
| gen. | upset the applecart | расстроить планы (Taras) |
| Makarov. | upset the applecart | испортить всю обедню |
| gen. | upset the applecart | расстраивать планы (Elena_MKK) |
| gen. | upset the apple-cart | испортить всю музыку |
| gen. | upset the apple-cart | расстраивать чьи-л. планы |
| gen. | upset the apple-cart | спутать карты |
| gen. | upset the apple-cart | нарушать чьи-л. планы |
| gen. | upset the apple-cart | переворачивать вверх тормашками (Taras) |
| gen. | upset the apple-cart | перевёртывать вверх тормашками (Taras) |
| gen. | upset the applecart | "испортить всю музыку" (Elena_MKK) |
| gen. | upset the applecart | "спутать карты" (Elena_MKK) |
| chess.term. | upset the balance | нарушить равновесие |
| gen. | upset the balance | нарушить баланс (...wh...) |
| busin. | upset the balance of | выводить из состояния равновесия |
| Makarov. | upset the balance of a bridge | вызвать разбаланс измерительного моста |
| Makarov. | upset the balance of forces | нарушать равновесие сил |
| Makarov. | upset the balance of forces | сломать баланс сил |
| Makarov. | upset the balance of power | нарушать равновесие сил |
| dipl. | upset the balance of power | нарушить равновесие сил |
| Makarov. | upset the balance of power | нарушать баланс сил |
| Игорь Миг | upset the balance of power | нарушать баланс сил |
| dipl. | upset the correlation of forces | нарушить соотношение сил |
| gen. | upset the dope | опровергнуть все предсказания |
| dipl. | upset the ecological balance | нарушить экологический баланс |
| chess.term. | upset the equilibrium | нарушить позиционное равновесие |
| gen. | upset the equilibrium | нарушить равновесие |
| dipl. | upset the government | нанести поражение правительству (на выборах) |
| gen. | upset the government | нанести поражение правительству |
| gen. | upset the mental equilibrium | нарушить душевное равновесие |
| gen. | upset the mental equilibrium | нарушать душевное равновесие |
| dipl. | upset the military strategic equilibrium | нарушить военно-стратегическое равновесие |
| Makarov. | upset the operation of a furnace | расстроить ход печи |
| dipl. | upset the parity | нарушить равновесие |
| chess.term. | upset the routine | нарушить шаблонное течение партии |
| Makarov. | upset the routine | расстроить обычный порядок |
| fig. | upset the scale | нарушить равновесие (Abysslooker) |
| gen. | upset the schedule | срывать график (Interex) |
| vulg. | upset the shit-cart | создать неприятную ситуацию |
| vulg. | upset the shit-cart | испортить (что-либо) |
| Makarov. | upset the stomach | расстроить желудок |
| Makarov. | upset the stomach | испортить желудок |
| mil. | upset the strategic balance | нарушать стратегическое равновесие (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | upset the timeframe | сорвать сроки (Technical) |
| mil. | upset this balance | нарушить сложившийся баланс (Alex_Odeychuk) |
| mil. | upset this balance | разрушить сложившийся баланс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | upset with | расстраиваться из-за (кого-то, чего-то) |
| Gruzovik | upset work | срывать работу |
| gen. | upset work | сорвать работу |
| construct. | upsetting a rivet | осаживание заклёпки |
| weld. | upsetting allowance | припуск на осадку |
| law | upsetting an award | отмена решения |
| shipb. | upsetting angle | угол заката диаграммы |
| shipb. | upsetting angle | угол полной потери остойчивости |
| nautic. | upsetting angle | угол опрокидывания (судна) |
| nautic. | upsetting angle | угол заката диаграммы статической остойчивости |
| nautic. | upsetting arm | плечо опрокидывающего момента |
| shipb. | upsetting arm | плечо опрокидывающей пары |
| nautic. | upsetting arm | плечо кренящего момента |
| Makarov. | upsetting biological balance | нарушение биологического равновесия |
| weld. | upsetting burr | грат при осадке (в процессе стыковой сварки Yeldar Azanbayev) |
| IT | upsetting control | управление по уставкам |
| IT | upsetting control | задающее воздействие |
| Makarov. | upsetting control | управление воздействием |
| Makarov. | upsetting control | задающее управление |
| shipb. | upsetting couple | опрокидывающая пара сил |
| nautic. | upsetting couple | опрокидывающий момент |
| nautic. | upsetting couple | кренящий момент |
| silic. | upsetting device | высадочное устройство |
| met. | upsetting device | механизм осадки (стыковой сварочной машины) |
| tech. | upsetting device | осадочный механизм |
| tech. | upsetting die | высадочный штамп |
| mil. | upsetting ecological balance | нарушающий экологический баланс |
| mil. | upsetting ecological balance | нарушение экологического баланса |
| met. | upsetting factor | степень укова при осадке |
| met. | upsetting factor | коэффициент укова при осадке |
| tech. | upsetting force | сила осадки (при сварке i-version) |
| nautic. | upsetting force | отклоняющая сила |
| construct. | upsetting forge | штампующий осадкой |
| construct. | upsetting forge | штампование осадкой |
| nautic. | upsetting level | плечо кренящегося момента |
| shipb. | upsetting lever | плечо опрокидывающей пары |
| nautic. | upsetting lever | плечо кренящего момента |
| chess.term. | upsetting loss | огорчительное поражение |
| mech.eng., obs. | upsetting machine | осадочная машина |
| tech. | upsetting machine | высадочный пресс |
| tech. | upsetting machine | осадочная ковочная машина |
| met. | upsetting machine | высадочная машина |
| tech. | upsetting machine | плющильная машина |
| tech. | upsetting machine | горизонтально-ковочная машина для высадки |
| auto. | upsetting machine | ковочная машина |
| tech. | upsetting machine | горизонтально-ковочная машина |
| yacht. | upsetting moment | опрокидывающий момент |
| el. | upsetting moment | момент опрокидывания |
| aerohydr. | upsetting moment | кренящий момент (о судне) |
| tech. | upsetting moment | момент крена |
| nautic. | upsetting moment | кренящий момент |
| met. | upsetting operation | операция осадки |
| met. | upsetting operation | операция гурчения (монетного кружка) |
| met. | upsetting operation | операция высадки |
| mil. | upsetting parity | нарушение паритета |
| mil. | upsetting parity | нарушающий паритет |
| nautic. | upsetting point | точка опрокидывания |
| tech. | upsetting press | высадочный пресс |
| mech.eng., obs. | upsetting pressure | давление осаживания |
| met. | upsetting pressure | давление высадки |
| met. | upsetting ratio | степень деформации при осадке |
| met. | upsetting slide | высадочный ползун |
| mil. | upsetting stability | подрывающий стабильность |
| mech.eng., obs. | upsetting temperature | температура высадки |
| mech.eng., obs. | upsetting test | испытание на расковку (на осадку, на раздачу) |
| mech.eng., obs. | upsetting test | испытание осаживанием |
| automat. | upsetting test | испытание труб на осаживание |
| automat. | upsetting test | испытание труб на осадку |
| automat. | upsetting test | проба труб на осаживание |
| automat. | upsetting test | проба труб на осадку |
| oil | upsetting test | проба на раздачу (труб) |
| mech.eng. | upsetting test | проба на осаживание |
| pipes. | upsetting test | испытание труб на осадку |
| tech. | upsetting test | проба на осадку |
| tech. | upsetting test | испытание на осадку |
| mech.eng., obs. | upsetting test of tubes | проба труб на раздачу |
| mil. | upsetting the status | нарушение статуса |
| mil. | upsetting the status | нарушающий статус |
| tech. | upsetting time | длительность осадки |
