Terms for subject General containing ups and downs

English	Russian
all the ups and downs of the ground	все неровности почвы
careers have ups and downs	в карьере бывают взлёты и падения (Technical)
have one's ups and downs	жить со всячинкой
he was so vexed at missing the train that he jumped up and down	боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал
I've had ups in my life, and I've had downs	в моей жизни были и удачи, и неудачи
keep a diary to record the ups and downs of one's friendships	Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus)
the ups and down of one's life	превратности судьбы (Interex)
the ups and downs of life	превратности судьбы
the ups and downs of life	превратности жизни
the ups and downs of life	перипетии жизни (Ваня.В)
the ups and downs of politics	резкие колебания в политике
the ups and downs of the market	колебания рыночных цен
there are ups and downs in life	в жизни бывает радость и горе
there are ups and downs in life	в жизни бывает худое и хорошее
there are ups and downs in life	в жизни бывает много превратностей
up and down	основательно
up and down	открыто
up and down	в разных местах
up and down	поднимаясь и опускаясь
up and down	подниматься и опускаться
up and down	апанер
up and down	прямой
up and down	там и сям
up and down	полностью
up and down	в совершенстве
up and down	везде
up and down	вполне
up and down the country	по всей стране (особ. о Великобритании denghu)
up, down and thwart	вверх, вниз и попёрек
up hill and down dale	по горам, по долам
up hill and down dale	по горам
up hill and down dale	во всю (Anglophile)
up hill and down dale	не разбирая дороги
up hill and down dale	по долам
up-and-down	там и сям
up-and-down	открыто
ups and downs	перипетия
ups and downs	взлёты и падения (of ... – чего-л., кого-л. nytimes.com Alex_Odeychuk)
ups and downs	подъёмы и спады (ННатальЯ)
ups and downs	высоты и падения (LyuFi)
ups and downs	перепады (ART Vancouver)
ups and downs	перипетии (Taras)
ups and downs	радость и горесть (Taras)
ups and downs	неровности (поверхности)
ups and downs	переменчивость фортуны (Moscowtran)
ups and downs	превратности судьбы
ups and downs	подъёмы и спуски
ups and downs	взлёты и падения (I've had my ups and downs, but in general life has been good to me.)
ups and downs of fate	превратности судьбы
ups and downs of fortune	превратности судьбы
ups and downs of life	превратности судьбы
ups and downs of politics	резкие изменения политической конъюнктуры