| Subject | English | Russian |
| gen. | a stiff upper lip | выдержка (Anglophile) |
| gen. | a stiff upper lip | мужество (Anglophile) |
| gen. | a stiff upper lip | присутствие духа (Anglophile) |
| gen. | carry a stiff upper lip | сохранять мужество |
| gen. | carry a stiff upper lip | держаться молодцом (Anglophile) |
| Makarov. | carry a stiff upper lip | упрямиться |
| Makarov. | carry a stiff upper lip | упорствовать |
| Makarov. | carry a stiff upper lip | сохранять присутствие духа |
| Makarov. | carry a stiff upper lip | не терять мужества |
| gen. | carry a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| gen. | carry stiff upper lip | не терять мужества |
| gen. | carry stiff upper lip | держаться молодцом |
| gen. | carry stiff upper lip | не падать духом |
| Makarov. | elevator muscle of upper lip and wing of nose | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа |
| dentist. | frenulum of the upper lip | уздечка губы (MichaelBurov) |
| dentist. | frenulum of the upper lip | уздечка верхней губы (MichaelBurov) |
| med. | frenulum of upper lip | уздечка верхней губы |
| med. | hair upper lip and cleft hard and soft palate | верхняя заячья губа и расщелина твёрдого и мягкого нёба (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have stiff upper lip | держаться молодцом |
| gen. | have stiff upper lip | не терять мужества |
| gen. | have stiff upper lip | не падать духом |
| gen. | keep a stiff upper lip | проявлять твёрдость характера |
| gen. | keep a stiff upper lip | не падать духом (Anglophile) |
| gen. | keep a stiff upper lip | сохранять мужество |
| gen. | keep a stiff upper lip | проявлять выдержку (Anglophile) |
| gen. | keep a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| gen. | keep a stiff upper lip | упрямиться |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | сохранить самообладание |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | упорствовать |
| inf. | keep a stiff upper lip | храбриться |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | не терять мужества |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | сохранять самообладание |
| gen. | keep a stiff upper lip | сохранять присутствие духа |
| idiom. | keep a stiff upper lip | не выдавать своих чувств (Lana Falcon) |
| idiom. | keep a stiff upper lip | не поддаваться эмоциям (Баян) |
| idiom. | Keep a stiff upper lip! | выше голову! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Keep a stiff upper lip! | держись бодрей! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Keep a stiff upper lip! | держи хвост пистолетом! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | keep a stiff upper lip | крепиться (remain resolute and unemotional in the face of adversity ART Vancouver) |
| idiom. | Keep a stiff upper lip! | не унывай! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Keep a stiff upper lip! | держись молодцом! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Keep a stiff upper lip! | не кисни! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Keep a stiff upper lip! | не вешай нос! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | keep a stiff upper lip | не распускать нюни (Баян) |
| gen. | keep a stiff upper lip | держаться молодцом |
| gen. | keep stiff upper lip | держаться молодцом |
| BrE | keep stiff upper lip | не показывать эмоций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep stiff upper lip | не терять мужества |
| gen. | keep stiff upper lip | не падать духом |
| gen. | keep the stiff upper lip | мужественно держаться (ART Vancouver) |
| gen. | keep one's upper lip stiff | быть зажатым (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| gen. | keep one's upper lip stiff | вести себя сдержанно (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| Makarov. | keep one's upper lip stiff | вести себя зажато |
| Makarov. | keep one's upper lip stiff | вести себя сдержанно |
| Makarov. | keep one's upper lip stiff | быть сдержанным |
| gen. | keep one's upper lip stiff | быть сдержанным (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| gen. | keep one's upper lip stiff | вести себя зажато (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| dentist. | midline notch in the upper lip | срединная расщелина верхней губы (doc090) |
| anat. | quadrate muscle of the upper lip | квадратная мышца верхней губы (MichaelBurov) |
| med. | shortening of upper lip frenulum | укорочение уздечки верхней губы |
| idiom. | stiff upper lip | способность не выдавать своих чувств (Баян) |
| brit. | stiff upper lip | присутствие духа (одна из традиционных британских ценностей, корнями уходящая в викторианскую эпоху) |
| brit. | stiff upper lip | твёрдость духа (часто в контексте викторианской эпохи Pickman) |
| brit. | stiff upper lip | истинно английская выдержка |
| brit. | stiff upper lip | истинно английская выдержка и сдержанность |
| idiom. | stiff upper lip | способность не поддаваться эмоциям (Баян) |
| idiom. | stiff upper lip | способность не распускать нюни (Баян) |
| brit. | stiff upper lip | английский характер |
| gen. | stiff upper lip | истинно английский характер (langbid) |
| dentist. | surgical procedure for relieving frenulum of the upper lip | френектомия (MichaelBurov) |
| dentist. | surgical procedure for relieving frenulum of the upper lip | рассечение уздечки верхней губы (MichaelBurov) |
| dentist. | surgical procedure for relieving frenulum of the upper lip | френулотомия (MichaelBurov) |
| dentist. | surgical procedure for relieving frenulum of the upper lip | анкилотомия (MichaelBurov) |
| med. | tented upper lip | вздернутая дугой верхняя губа (фраза, используемая в медицинской генетике, описывающая одно из проявлений различных генетических синдромов. Верхняя губа вздернута настолько, что очертания рта образуют "шатер" (tent): "Tented upper lip vermilion -- triangular appearance of the oral aperture with the apex in the midpoint of the upper vermilion and the lower vermilion forming the base" CopperKettle) |
| Makarov. | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства |
| gen. | the upper lip | верхняя губа |
| med. | thickening of upper lip frenulum | утолщение уздечки верхней губы |
| avia. | upper lip | верхняя панель обечайки |
| med. | upper lip | верхняя губа |
| entomol. | upper lip | лабрум |
| wood. | upper lip | верхний выступ ((паза) EN 13647 Nanjena) |
| med. | upper lip | верхняя губа рта |
| avia. | upper lip | верхняя створка обечайки |
| avia. | upper lip | верхняя часть обечайки |
| avia. | upper lip | верхняя входная кромка |
| med. | upper lip frenulum | уздечка верхней губы (MichaelBurov) |
