| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accelerator test stand upgrade | усовершенствование стенда для испытаний ускорителей |
| mil. | accelerator test stand upgrade | усовершенствование стенда для испытания ускорителей |
| comp., MS | active upgrade | активное обновление (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it) |
| mil., avia. | air mobility command visual upgrade effort | инициатива Аэромобильного командования по усовершенствованию визуальных средств |
| avia. | air-to-air upgrade | повышение характеристик в воздушном бою |
| missil. | an upgrade of the cruise missile | модернизированная крылатая ракета (Alex_Odeychuk) |
| progr. | app upgrade | обновление приложений (ssn) |
| progr. | application upgrade | обновление приложений (ssn) |
| progr. | array upgrade | модернизация массивов (ssn) |
| mil. | Augsburg transmission upgrade | усовершенствованная система связи в Аугсбурге (ФРГ) |
| mil. | AUTODIN switch upgrade project | проект усовершенствования коммутаторов сети связи Автодин |
| progr. | auxiliary upgrade | вспомогательное обновление (ssn) |
| avia. | aviation system block upgrade | блочная модернизация авиасистемы (MichaelBurov) |
| avia. | aviation system block upgrade | блочная модернизация авиационной системы (MichaelBurov) |
| mil. | Ballistic Protection Upgrade | комплект дополнительной баллистической брони для автомобилей (qwarty) |
| telecom. | batch upgrade | пакетная модификация (oleg.vigodsky) |
| gen. | be on the upgrade | быть на подъёме (The revolutionary movement of the masses was again on the upgrade. Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | block modification upgrade program | программа усовершенствования и модификации блоков |
| mil. | bomber upgrade | усовершенствование ТТД бомбардировщика |
| progr. | boot loader upgrade | обновление загрузчика (ssn) |
| progr. | boot ROM hardware upgrade | обновление загрузочного постоянного запоминающего устройства (ssn) |
| progr. | boot ROM hardware upgrade | обновление загрузочного ПЗУ (ssn) |
| progr. | bootloader upgrade | обновление загрузчика (ssn) |
| O&G, karach. | brownfield upgrade | модернизация объектов существующего производства (bumblbee89) |
| O&G, tengiz. | building blast integrity upgrade | повышение взрывостойкости зданий (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | build-to-build upgrade | обновление "от сборки к сборке" (V.Lomaev) |
| avia. | cabin upgrade | повышение класса (Е. Тамарченко, 17.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| telecom. | channel upgrade | наращивание каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | channel upgrade/downgrade | наращивание / усечение каналов |
| telecom. | channel upgrade or downgrade | наращивание или усечение каналов (oleg.vigodsky) |
| comp.games. | character upgrade | прокачка персонажа (Technical) |
| progr. | client upgrade | обновление клиентов (ssn) |
| progr. | code upgrade | обновление кода (ssn) |
| mil., avia. | combat efficiency upgrade programme | программа повышения боевой эффективности |
| hotels | complimentary room upgrade | повышение категории номера (WiseSnake) |
| mil., avia. | conventional munition upgrade program | программа модернизации обычных вооружений |
| mil. | corps interim upgrade system | корпусная система промежуточной модернизации (техники) |
| adv. | customer upgrade | возвышение статуса клиента |
| comp. | customized upgrade documentation | настраиваемая документация по модернизации (ssn) |
| comp., MS | database attach upgrade | обновление с переподключением баз данных (An upgrade that takes enables you to move to new hardware or a new farm) |
| comp., MS | database attach upgrade | обновление присоединения базы данных (ssn) |
| gen. | delivery upgrade | сокращение сроков доставки (MyTbKa) |
| O&G | design pressure upgrade | обновлённое значение проектного давления (MichaelBurov) |
| O&G | design pressure upgrade | повышение проектного давления (MichaelBurov) |
| progr. | development platform upgrade | обновление платформы разработки (Alex_Odeychuk) |
| media. | don’t upgrade my drive | отказаться от обновления диска (опция в Windows 2000) |
| progr. | driver upgrade | обновление драйвера (ssn) |
| tech. | drop-in upgrade | сокращённая, дешёвая модернизация (qwarty) |
| softw. | during the upgrade procedure | в ходе процедуры обновления (Alex_Odeychuk) |
| softw. | during the upgrade procedure | во время процедуры обновления (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | early upgrade | раннее обновление (A service update that is released to a group of users before it is made available to all of the users at your organization. Unlike a pilot, early update cannot be rolled back or cancelled) |
| avia. | ECM upgrade | модернизация системы радиоэлектронного противодействия |
| O&G, karach. | Emergency Response System Upgrade | Усовершенствование системы аварийного реагирования (bumblbee89) |
| industr. | equipment upgrade | техперевооружение (CopperKettle) |
| tech. | equipment upgrade | обновление оборудования (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Express Upgrade | экспресс-обновление (The promotional program that encourages OEM Direct and SBC to upgrade to Windows Vista) |
| telecom. | fast system upgrade | быстрая модификация системы (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Feature Upgrade | обновление компонентов (A feature that allows IT pros and developers to upgrade features such as UI, lists, content types, actions, and workflows) |
| O&G, sakh. | field electrical upgrades | реконструкция электрообеспечения НГДУ (промысла) |
| tech. | field upgrade | модернизация на месте |
| gen. | field upgrade | полевая модернизация (necroromantic) |
| telecom. | firmware upgrade | модификация микропрограммного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| IT | firmware upgrade | обновление прошивки (обновление содержимого энергонезависимой памяти (микропрограммы) цифрового вычислительного устройства (компьютера, микрокалькулятора, мобильного телефона, спутникового навигатора и т. д.) Aksa22) |
| comp. | firmware upgrade | прошивка (Aksa22) |
| avia. | fleet-wide upgrade | модернизация всего парка ЛА |
| softw. | forklift upgrade | массивная модернизация (goo.gl) |
| softw. | forklift upgrade | полное обновление оборудования |
| comp. | forklift upgrade | полная замена оборудования, полный апгрейд (lain) |
| progr. | front end upgrade | обновление клиентской части (ssn) |
| progr. | frontend upgrade | обновление клиентской части (ssn) |
| O&G | gas plant integrity upgrade project | проект модернизации систем целостности УКПГ |
| O&G | gas upgrade project | проект модернизации ГПЗ (eugeene1979) |
| Makarov. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины |
| gen. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| construct. | get a major upgrade | значительно улучшиться (говоря о состоянии дороги, предоставляемых услуг и т.п.: A popular cycling route that connects SFU and Burnaby Mountain with other Lower Mainland communities is getting a major upgrade. -- будет значительно улучшен / значительно улучшится ART Vancouver) |
| comp., MS | gradual upgrade | постепенное обновление (ssn) |
| O&G, casp. | GTS frame six turbine upgrade | установка новой турбины фрейм шесть на ГТС (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | GTS frame turbine upgrade | установка новой турбины фрейм на ГТС (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | gulf range drone control upgrade system | система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива |
| comp., net. | hardware upgrade | модернизация аппаратного обеспечения |
| telecom. | hardware upgrade | модернизация аппаратных средств |
| progr. | hardware upgrade | модернизация оборудования (ssn) |
| progr. | hardware upgrade optimisation | оптимизация модернизации аппаратного обеспечения (ssn) |
| progr. | hardware upgrade optimization | оптимизация модернизации аппаратного обеспечения (ssn) |
| mil., avia. | HARM upgrade program | программа модернизации противорадиолокационной ракеты "Харм" |
| slang | have a ghetto upgrade | спать на нескольких незанятых креслах во время авиаперелёта (амер. Aly19) |
| gen. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше |
| Makarov. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше |
| Makarov. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется |
| gen. | he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется |
| geophys. | heavy upgrade | глубокая модернизация (masizonenko) |
| mil., avia. | Hornet upgrade | программа модернизации истребителей F/A-18 "Хорнет" |
| mil., avia. | Hornet upgrade program | программа модернизации истребителей F/A-18 "Хорнет" |
| Makarov. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным |
| gen. | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| progr. | infrastructure upgrade | модернизация инфраструктуры (ssn) |
| O&G, sakh. | Infrastructure Upgrade Project | Проект модернизации инфраструктуры (IUP, ПМИ) |
| O&G, sahk.r. | infrastructure upgrade project | проект реконструкции и расширения инфраструктуры |
| O&G, sakh. | Infrastructure Upgrade Project | Проект модернизации инфраструктуры |
| O&G, sakh. | infrastructure upgrade project Iup | проект реконструкции инфраструктуры (при) |
| invest. | initiative to upgrade the country's manufacturing base | программа модернизации производственной базы страны (Reuters Alex_Odeychuk) |
| IT | in-place upgrade | обновление на месте (An in-place upgrade allows you to go from an older operating system to a newer one while keeping your settings, server roles, and data intact. This article will teach you how to move to a later version of Windows Server using an in-place upgrade.  microsoft.com) |
| comp., MS | in-place upgrade | обновление на месте (An upgrade that takes place on the same hardware as your previous version installation) |
| O&G, tengiz. | K3 Wastewater Upgrade Project | Проект Модернизации Системы Сточных Вод К3 (ПМССВ К3; K3W Burkitov Azamat) |
| progr. | kernel upgrade | обновление ядра (ssn) |
| mil. | key personnel upgrade program | программа повышения квалификации ЛС основных специальностей |
| O&G, casp. | KTL switchgear upgrade | модернизация распредустройства объекта КТЛ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | KTL switchgear upgrade | модернизация распределительного устройства КТЛ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | KTL switchgear upgrade | модернизация распредустройства КТЛ (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | licence upgrade | модификация лицензии (ssn) |
| progr. | licence upgrade | обновление лицензии (ssn) |
| progr. | licence upgrade form | форма модификации лицензии (ssn) |
| progr. | license upgrade | модификация лицензии (ssn) |
| progr. | license upgrade | обновление лицензии (ssn) |
| progr. | license upgrade form | форма модификации лицензии (ssn) |
| avia. | life-extension upgrade | модернизация для продления срока службы |
| auto. | lighting system upgrade | переоборудование системы освещения (MichaelBurov) |
| auto. | lighting system upgrade | модернизация системы освещения (MichaelBurov) |
| Gruzovik, dial. | long gentle upgrade slope | изволок |
| Gruzovik, dial. | long upgrade slope | извал |
| transp. | low cost upgrade for a traditional pump test bench | небольшие расходы для модификации традиционного стенда проверки насосов |
| mil., avia. | maintenance, repair, overhaul and upgrade | техническое обслуживание и ремонт, капитальный ремонт и модернизация |
| gen. | major upgrade | значительная модернизация (ssn) |
| gen. | major upgrade | значительное обновление (ssn) |
| progr. | major version upgrade | основное обновление версий (ssn) |
| tech. | memory upgrade | дополнительная память |
| comp., net. | memory upgrade | дополнительная плата памяти |
| comp. | memory upgrade | установка дополнительной памяти (ssn) |
| comp. | memory upgrade | дополнительная плата |
| Gruzovik, IT | memory upgrade | наращивание памяти |
| mil. | midlife upgrade | промежуточная модернизация (WiseSnake) |
| mil., avia. | mid-life upgrade | модернизация изделия в середине срока службы |
| mil. | Minutemen III upgraded canisterized hardness analysis | оценка степени защищённости от воздействия ЯВ МБР Минтмен III в усовершенствованных пусковых контейнерах |
| mil., avia. | mission computer upgrade | модернизация целевой бортовой цифровой вычислительной машины |
| law, ADR | modernization on a wide scale upgrade in a specific segment | модернизация производства (Modernization vs. Upgrade: Which One is Best for You? machinedesign.com›…modernization…upgrade-which…you The difference between modernization and upgrade boils down to scale and investment. When one upgrades a part of their industrial process, they are upgrading a specific machine or production line. This is to address an outdated technology or a particular piece of equipment that isn’t working as optimally as it should. This is a smaller investment that provides a quick turnaround. It is a one-for-one replacement process for aging parts. Modernization is the overhaul of an entire production process. This involves several pieces of equipment being upgraded, not just one piece. Moonranger) |
| O&G, karach. | modification and upgrade | реконструкция и модернизация (внес в словарь для того, чтобы "разводить" эти термины в рамках одного документа, например. Aiduza) |
| commun. | modular seamless upgrade path for expansion | модульная бесшовная усовершенствованная схема для расширения |
| softw. | modularized upgrade | помодульное обновление (Alex_Odeychuk) |
| avia. | motion upgrade | модернизация системы подвижности (тренажёра) |
| IT | multimedia upgrade kit | набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений |
| IT | multimedia upgrade kit | комплект мультимедиа-модернизации |
| media. | multimedia upgrade kit | комплект мультимедиа-модернизации (для превращения персонального компьютера в мультимедиа-компьютер, обычно входят CD-ROM, звуковая плата, колонки) |
| media. | need an upgrade | требовать уточнения (Time Alex_Odeychuk) |
| progr. | network equipment upgrade | обновление сетевого оборудования (ssn) |
| telecom. | network upgrade | модификация сети (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | network upgrade | модернизация сети (Dmitry) |
| mil. | new threat upgrade | программа совершенствования вооружений с учётом характера новых угроз |
| mil., avia. | new threat upgrade | программа совершенствования вооружения с учётом новых средств поражения противника (program) |
| avia. | night attack upgrade | повышение эффективности ночных атак |
| avia. | no-radar upgrade | модернизация без усовершенствования РЛС |
| avia. | no-radar upgrade | модернизация без установки РЛС |
| gen. | on the upgrade | на подъёме |
| construct. | on-upgrade | на подъёме |
| telecom. | online upgrade | модификация в режиме online (oleg.vigodsky) |
| progr. | operating system upgrade | обновление операционной системы (ssn) |
| mil. | operational capabilities upgrade | повышение оперативных возможностей |
| mil., avia. | operational capabilities upgrade | программа совершенствования эксплуатационных характеристик |
| mil., avia. | operational capability upgrade | усовершенствование тактико-технических характеристик |
| mil., avia. | operational capability upgrade | совершенствование эксплуатационных характеристик |
| O&G, sakh. | OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project | Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК |
| telecom. | optical channel upgrade | наращивание оптических каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optimized system upgrade | оптимизированная модификация системы (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | OS upgrade mode | режим обновления ОС (The options for applying guest OS upgrades to the VMs. Available options are automatic, in which the OS is upgraded whenever a new guest OS is released in Windows Azure, and manual, in which the user chooses when to upgrade the VMs and what guest OS version to upgrade to) |
| telecom. | patching and upgrade procedure | процедура инсталляции Patch-файлов и модификации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | patching and upgrade process | процесс инсталляции Patch-файлов и модификации (oleg.vigodsky) |
| avia. | performance upgrade | улучшение характеристик |
| avia. | performance upgrade | повышение характеристик |
| invest. | place the rating under review for possible upgrade | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой повышения (bookworm) |
| O&G, sakh. | Platform Upgrade Project | Рабочий проект реконструкции платформы |
| IT | please upgrade to the latest version | обновите до последней версии (financial-engineer) |
| IT | please upgrade to the latest version | загрузите последнюю версию (financial-engineer) |
| oil | portfolio upgrade | улучшение портфеля активов (serz) |
| O&G | pressure upgrade | повышение проектного давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure upgrade | обновлённое значение проектного давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure upgrade | повышение величины проектного давления (MichaelBurov) |
| gen. | prices are on the upgrade | цены всё время растут |
| media. | processor upgrade | наращивание процессора (микросхема, предназначенная для замены или дополнения микропроцессора) |
| microel. | processor upgrade socket | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора (Alex_Odeychuk) |
| tech. | processor upgrade socket | процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора |
| progr. | product upgrade | модернизация продуктов (ssn) |
| mil., avia. | product upgrade verification | проверка усовершенствованного варианта продукции |
| astronaut. | proficiency upgrade | повышение квалификации |
| HR | qualification upgrade | повышение квалификации (alann) |
| SAP.tech. | R/3 upgrade assistant | R / 3-ассистент обновлений |
| SAP.tech. | release upgrade | смена версии |
| telecom. | release upgrade | модификация версии (oleg.vigodsky) |
| progr. | remote upgrade | обновление удалённое (ssn) |
| econ. | renewal and upgrade | обновление (ensure that funds are well directed to the renewal and upgrade of existing assets and the creation of new assets by the Moira Shire Council (Australia) Tamerlane) |
| comp., MS | Reporting Upgrade | Обновление компонента создания отчётов (System Center Essentials 2007 SP1 Rori) |
| IT | reserve upgrade locking | блокировка ужесточением защиты (зарезервированного элемента данных) |
| O&G | river upgrade | улучшение состояния реки (Johnny Bravo) |
| progr. | rolling upgrade | плавное обновление (ssn) |
| progr. | rolling upgrade | накопительное обновление (ssn) |
| comp., MS | rolling upgrade | последовательное обновление (In a cluster, the process of systematically upgrading cluster nodes one node at a time while the other nodes continue to provide service) |
| hotels | room upgrade | повышение категории номера (Smantha) |
| O&G, casp. | rotational village upgrade | проект реконструкции вахтового поселка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rotational village upgrade project manager | менеджер проекта реконструкции вахтового поселка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | RVU Rotational Village Upgrade | РВП реконструкция Вахтового посёлка (Tanyabomba) |
| telecom. | scheduled task upgrade | модификация запланированных задач (oleg.vigodsky) |
| telecom. | scheduled task upgrade management | управление модификацией запланированных задач (oleg.vigodsky) |
| adv. | seasonal upgrade | сезонное повышение (напр., статуса клиента) |
| gen. | seat upgrade | повышение класса обслуживания (A.Rezvov) |
| gen. | securities upgrade | повышение рейтинга акций (Наталья Чумаченко) |
| sec.sys. | security upgrade | повышение уровня безопасности |
| sec.sys. | security upgrade | повышение категории безопасности |
| gen. | security upgrade | усиление мер безопасности (AD Alexander Demidov) |
| avia. | security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality | повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг (tina.uchevatkina) |
| mil. | sensor upgrade and refurbishment effort | программа мер по усовершенствованию и ремонту средств обнаружения |
| O&G, tengiz. | SGP Water Handling Upgrade Project | Проект Модернизации Системы Сточных Вод ЗВП (ПМССВ ЗВП; SGP WHU Burkitov Azamat) |
| progr. | significant upgrade | серьёзное обновление (ssn) |
| O&G, casp. | significantly upgraded | значительно модернизированный (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | silo hardness upgrade program | программа повышения степени защищённости ШПУ |
| gen. | skills upgrade | повышение квалификации (ART Vancouver) |
| comp. | software maintenance and upgrade | сопровождение и обновление программного обеспечения (translator911) |
| telecom. | software upgrade | модификация программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | software upgrade | доработка ПО |
| astronaut. | software upgrade | улучшение ПО |
| comp., MS | software upgrade | Обновление программного обеспечения (Andy) |
| comp., MS | software upgrade | обновление |
| telecom. | software upgrade and patching | модификация программного обеспечения и инсталляция Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | software-upgrade team | группа разработчиков обновлений программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | solid rocket motor upgrade | модификация ракетного двигателя на твёрдом топливе |
| telecom. | split mode upgrade | модификация в режиме разделения (oleg.vigodsky) |
| progr. | storage capacity upgrade | наращивание ёмкости системы хранения (ssn) |
| progr. | storage capacity upgrade | модернизация ёмкостей хранения (ssn) |
| progr. | storage processor upgrade | модернизация процессора СХД (ssn) |
| mil., avia. | structural-upgrade programme | программа конструкционных усовершенствований |
| OHS | substation upgrade | реконструкция подстанции (Leonid Dzhepko) |
| progr. | supported upgrade | поддерживаемое обновление (ssn) |
| telecom. | SW upgrade | SW-модификация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system upgrade | модификация системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system upgrade | обновление системы (ssn) |
| telecom. | System Upgrade feature | функция System Upgrade (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | system upgrade package | комплекс модернизации системы |
| oil | technical upgrade | модернизация (serz) |
| OHS | technical upgrade | техническое перевооружение (Leonid Dzhepko) |
| industr. | technology upgrade | техперевооружение (CopperKettle) |
| electr.eng. | thermally upgraded insulation paper | термически высококачественная бумага (для изоляции проводников обмоток трансформатора NikolaiV) |
| mil. | threat reaction upgrade modernization | программа совершенствования и модернизации средств реагирования на характер угрозы |
| telecom. | threshold upgrade | предельное наращивание (oleg.vigodsky) |
| trav. | ticket upgrade | повышение класса билета (обслуживания Andy) |
| econ. | to. upgrade equipment | улучшать оборудование |
| mil. | upgrade a plan | приводить план в соответствие с условиями текущего момента |
| mil. | upgrade a position | совершенствовать позицию |
| econ. | upgrade a post | реклассифицировать должность в сторону повышения |
| tech. | upgrade a product | улучшать качество продукции |
| gen. | upgrade a punishment | ужесточить наказание (Murry guilty under the capital punishment law and recommended life without parole, but the trial judge upgraded the punishment to death in the electric chair. Alexander Demidov) |
| transp. | upgrade a ticket | выбрать более высокий тариф (sankozh) |
| polit. | upgrade a worker | повысить разряд (рабочего) |
| comp., MS | Upgrade Advisor | помощник по обновлению (stachel) |
| transp. | upgrade one's baggage | заказать провоз дополнительного количества багажа (sankozh) |
| math. | upgrade board | плата расширения |
| math. | upgrade boards | плата расширения |
| IT | upgrade card | заменяющая плата |
| math. | upgrade card | плата расширения |
| math. | upgrade cards | плата расширения |
| O&G, tengiz. | upgrade concrete foundation | подлить бетонный фундамент (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | upgrade control table | таблица управления процессом модификации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | upgrade credit rating | повышать кредитный рейтинг |
| SAP.tech. | upgrade Customizing | настройка обновления версии |
| comp. | upgrade documentation | документация по модернизации (ssn) |
| comp., MS | upgrade domain | домен обновления (A group in which Virtual Machine Manager automatically places instances of a tier of a service so that when the service is updated, those instances will be updated at the same time) |
| telecom. | upgrade/downgrade | наращивание / усечение |
| avia. | upgrade effort | программа модернизации |
| telecom. | upgrade equipment | оборудование расширения (oleg.vigodsky) |
| gen. | upgrade facilities | усовершенствовать оборудование (Лилия Кузьмина) |
| media. | upgrade facilities | улучшать оборудование (bigmaxus) |
| Makarov. | upgrade facilities | улучшать возможности |
| Makarov. | upgrade facilities | создавать дополнительные удобства |
| comp., MS | upgrade file | файл обновления (Andy) |
| IT | upgrade firmware | прошить (orie) |
| gambl. | upgrade one's gear World of Workcraft | улучшить экипировку (напр., "шмотки" Alex Lilo) |
| gambl. | upgrade one's gear | улучшить предметы экипировки (для увеличения возможностей персонажа; World of Workcraft Alex Lilo) |
| gambl. | upgrade gear | заточка экипировки (Alex Lilo) |
| st.exch. | upgrade guidance | улучшить прогноз (Markedly higher rates on long contracts compared to last year have container line Zim upgrading its guidance for the full year 2022, now expecting EBIT at USD 7.8-8.2bn. shippingwatch.com aldrignedigen) |
| media. | upgrade industry | модернизировать промышленность (bigmaxus) |
| Makarov. | upgrade industry | улучшать качество промышленной продукции |
| Makarov. | upgrade industry | повышать качество промышленной продукции |
| EBRD | upgrade infrastructure | повысить качество инфраструктуры (kee46) |
| EBRD | upgrade infrastructure | улучшить инфраструктуру (kee46) |
| telecom. | upgrade installation | инсталляция типа upgrade (oleg.vigodsky) |
| progr. | upgrade installation | обновление (ssn) |
| progr. | upgrade installation | установка обновления (ssn) |
| Makarov. | upgrade intelligence | улучшать качество информации |
| comp., net. | upgrade kit | пакет перехода к новой версии |
| bank. | upgrade kit | комплект доработки (Alex Lilo) |
| el. | upgrade kit | набор программ для обновления версии (программного продукта) |
| automat. | upgrade kit | комплект оборудования для модернизации (напр., станка) |
| el. | upgrade kit | комплект для расширения (функциональных возможностей аппаратного средства) |
| IT | upgrade kit | комплект для обновления (Alex_Odeychuk) |
| comp. | upgrade kit | комплект расширения |
| media. | upgrade kits | специальный набор компонентов (для модернизации системы) |
| st.exch. | upgrade leverage | увеличивать размер кредитного плеча (sankozh) |
| invest. | upgrade management | улучшить текущее управление компанией (A.Rezvov) |
| invest. | upgrade management | повысить качество управления (A.Rezvov) |
| telecom. | upgrade manual | руководство по модификации (oleg.vigodsky) |
| progr. | upgrade method | метод обновления (ssn) |
| dipl. | upgrade military hardware | совершенствовать военную технику |
| dipl. | upgrade military hardware | совершенствовать военную оружие |
| Makarov. | upgrade missiles | модернизировать ракеты |
| media. | upgrade my drive | выполнить обновление диска (опция в Windows 2000) |
| busin. | upgrade notice | уведомление о модернизации |
| dipl. | upgrade nuclear arms | совершенствовать ядерное оружие |
| water.suppl. | upgrade of biological treatment | усовершенствование системы биологической очистки (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| progr. | upgrade of domain group policy objects | обновление объектов групповой политики домена (ssn) |
| tech. | upgrade of equipment | обновление оборудования (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | upgrade of obsolete software | замена устаревшего программного обеспечения (vatnik) |
| Игорь Миг | upgrade of Russia's anti-aircraft weapons | модернизация российской системы ПВО |
| IT | upgrade of table | обновление таблицы (Konstantin 1966) |
| coal. | upgrade of technological processes at the faces | усовершенствование технологии выемки из очистного забоя (ReinaML) |
| Игорь Миг | upgrade of the capabilities | перевооружение |
| Игорь Миг | upgrade of the capabilities | модернизация |
| Игорь Миг | upgrade of the capabilities | переоснащение |
| Игорь Миг | upgrade of the capabilities | техническое перевооружение |
| busin. | upgrade oneself to "friend level" | повышать свой статус до уровня "друга" |
| busin. | upgrade oneself to some level | повышать свой статус до определённого уровня |
| avia. | upgrade option | способ повышения класса обслуживания (sankozh) |
| telecom. | upgrade package | комплект расширения (oleg.vigodsky) |
| bank. | upgrade package | комплект доработки (Alex Lilo) |
| softw. | upgrade package | пакет обновления (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | upgrade passengers to Business class | перевести в более высокую категорию (пересадить пассажиров в бизнес-класс) |
| comp., MS | upgrade path | вариант обновления (stachel) |
| comp., MS | Upgrade Pre-Scan tool | средство сканирования перед обновлением (A pre-upgrade scan tool that scans the user's sites and reports issues, allowing the user to fix any errors before performing an upgrade to Office SharePoint Server 2007 or Windows SharePoint Services 3.0 Rori) |
| mil. | upgrade priority | повышать категорию срочности |
| telecom. | upgrade procedure | процедура модификации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upgrade process | процесс модификации (oleg.vigodsky) |
| gen. | upgrade production facilities | осуществить техническое перевооружение (Bullfinch) |
| nano | upgrade program | программа усовершенствования |
| nano | upgrade program | программа модификации |
| O&G, casp. | upgrade project | проект модернизации (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | upgrade property | переводить имущество в более высокую категорию |
| product. | upgrade protection | усилить охрану (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | upgrade protocol table | таблица протоколов модификации (oleg.vigodsky) |
| gen. | upgrade one's qualification | повышать квалификацию (natnox) |
| law | upgrade qualifications | требования обновления (Andrew052) |
| gen. | upgrade qualifications | повышение квалификации (Lavrov) |
| perf. | upgrade quality | высшее качество |
| pack. | upgrade quality | улучшение качества |
| econ. | upgrade quality | повышать качество |
| pack. | upgrade quality | повышение качества |
| railw. | upgrade reduction | смягчение подъёма |
| data.prot. | upgrade registry | изменять повышать или понижать категорию секретности |
| comp., net. | upgrade required | необходимо обновление (сервер указывает клиенту на необходимость обновить протокол Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | upgrade reserves e.g. from C2 to C1 | переводить запасы (напр., из С2 в С1 MichaelBurov) |
| goldmin. | upgrade resources | обновлённые запасы (Leonid Dzhepko) |
| fin. | upgrade securities | повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании (Наталья Чумаченко) |
| ed. | upgrade one's skills | повышать квалификацию (на курсах ART Vancouver) |
| gen. | upgrade one's skills in | совершенствоваться (lop20) |
| ed. | upgrade one's skills | повысить квалификацию (на курсах ART Vancouver) |
| gen. | upgrade skills | повышение квалификации (Lavrov) |
| Gruzovik, inf. | upgrade slope | взъём |
| inf., dial. | upgrade slope | взъём |
| el. | upgrade socket | сокет, используемый для модернизации (напр. компьютера) |
| comp. | Upgrade Software | программное обеспечение более поздней версии (felixina) |
| telecom. | upgrade software item | компонент модификации программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upgrade specific | специфический для процесса модификации (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | upgrade state | состояние обновления (SQL Server 2012 ssn) |
| SAP.tech. | upgrade step | шаг обновления |
| mining. | upgrade step | шаг доводки (в цикле обогащения t1ar) |
| comp., MS | Upgrade Store Software | Обновить ПО магазина (Windows 7 ssn) |
| SAP.tech. | upgrade strategies | стратегии обновления |
| SAP.tech. | upgrade strategy | стратегия обновления |
| hydrogr. | upgrade-stream side | верхний бьеф |
| hydrol. | upgrade-stream water | верховодка, питаемая притоком от реки |
| telecom. | upgrade sw item | компонент модификации программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upgrade sw license item | лицензия на компонент модификации программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upgrade sw license item | лицензии на компоненты модификации программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| mining. | upgrade system | система доводки (t1ar) |
| Makarov. | upgrade system | улучшать систему |
| dipl. | upgrade tanks | повышать качество танков |
| econ. | upgrade the airport | модернизировать аэропорт |
| gen. | upgrade the children's language skills | развивать языковые способности детей |
| mech. | upgrade the floor | перепланировка пола (necroromantic) |
| gen. | upgrade the legation to an embassy | повысить дипломатическую миссию до уровня посольства |
| invest. | upgrade the manufacturing base | модернизировать производственную базу (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | upgrade the quality | повысить качество |
| qual.cont. | upgrade the quality | повышать качество |
| Makarov. | upgrade the quality of incoming students | повышать требования к отбору студентов |
| busin. | upgrade the quality of the product | улучшать качество продукта |
| busin. | upgrade the quality of the product | повышать качество продукта |
| goldmin. | upgrade the reserves e.g. from С2 to С1 | повышать категорию запасов (напр., из С2 в С1 MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | upgrade the reserves | повысить категорию запасов (Jewelia) |
| goldmin. | upgrade the reserves e.g. from С2 to С1 | повысить категорию запасов (напр., из С2 в С1 MichaelBurov) |
| goldmin. | upgrade the reserves e.g. from С2 to С1 | переводить запасы (напр., из С2 в С1 MichaelBurov) |
| goldmin. | upgrade the reserves e.g. from С2 to С1 | перевести запасы (MichaelBurov) |
| Makarov. | upgrade the scrap | разделывать лом |
| softw. | upgrade the unit's firmware | обновить прошивку устройства (financial-engineer) |
| gen. | upgrade to | переходить на (SirReal) |
| SAP.tech. | upgrade to a release | переход на новую версию |
| avia. | upgrade to business class | пересадка в бизнес класс (Your_Angel) |
| media. | Upgrade to Dynamic Disk | превратить в динамический диск (команда в Windows 2000) |
| softw. | upgrade to the latest version | обновить до последней версии (Alex_Odeychuk) |
| softw. | upgrade to the latest version | обновить на последнюю версию (Alex_Odeychuk) |
| tech. | upgrade tractive effort | тяговое усилие на подъёме |
| astronaut. | upgrade trainee | обучаемый на курсах повышения квалификации |
| mil. | upgrade training | переподготовка с целью повышения квалификации |
| mil. | upgrade training | переподготовка с целью повышения классности |
| gen. | upgrade training | повышение квалификаций |
| Gruzovik | upgrade training | повышение квалификации |
| ed. | upgrade training course | курс повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| ed. | upgrade training course | курсы повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | upgrade version | улучшенная версия |
| tech. | upgrade water | верховодка |
| comp., MS | upgrade with maintenance | обновление и обслуживание (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement. Rori) |
| energ.ind. | upgrade work | работы по модернизации (оборудования) |
| nucl.pow. | upgraded beam | пучок с улучшенными характеристиками |
| perf. | upgraded design | высококвалифицированный дизайн |
| mil. | upgraded engine | двигатель повышенной мощности |
| media. | upgraded forces | модернизированные войска (bigmaxus) |
| oil | upgraded gas pipeline | реконструированный газопровод |
| silic. | upgraded glass product | изделие из стекла повышенного качества |
| tech. | upgraded metallurgical grade silicon | металлургический кремний глубокой очистки |
| tech. | upgraded metallurgical-grade silicon | металлургический кремний глубокой очистки |
| met. | upgraded ore | обогащённая руда |
| econ. | upgraded post | реклассифицированная в сторону повышения должность |
| sec.sys. | upgraded protection | усиленная защита |
| sec.sys. | upgraded security | усиленная безопасность |
| sec.sys. | upgraded security | повышенная безопасность |
| sol.pow. | upgraded silicon | кремний с улучшенными характеристиками |
| mil. | upgraded silo | ШПУ повышенной защищённости от ракетно-ядерного удара |
| IT | upgraded version | улучшенный вариант |
| IT | upgraded version | усовершенствованная версия |
| mech. | upgraded version | усовершенствованная модификация |
| comp., net. | upgraded version | усовершенствованный вариант |
| comp., net. | upgraded version | уточнённый вариант |
| Makarov. | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост |
| progr. | version upgrade | обновление версий (ssn) |
| gen. | version upgrade | обновление версии (Alexander Demidov) |
| softw. | version-to-version upgrade | обновление "от версии к версии" (V.Lomaev) |
| comp., MS | visual upgrade | визуальное обновление (A feature that enables low-impact upgrades by allowing users or administrators to have more control over when the UI transitions from one version to the next) |
| O&G, casp. | water handling upgrade | проект модернизации системы сточных вод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | water handling upgrade project | проект модернизации системы сточных вод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | water injection system upgrade | модернизация системы закачки воды (Aiduza) |
| O&G | water injection system upgrade | проект модернизации системы нагнетания воды (ТШО savy4life) |
| O&G, tengiz. | Water Injection System Upgrade Project | Проект Модернизации Системы Нагнетания Воды (ПМСНВ; WISU Burkitov Azamat) |
| mil., avia. | weapon system upgrade | модернизация системы оружия |
| comp., MS | Windows Anytime Upgrade | программа обновления Windows Anytime Upgrade (An upgrade option that allows users to upgrade from one edition of Windows to another by purchasing the upgrade online. It is enabled by Software Licensing Services (SLS) technology which allows a digital lincense to determine what features are enabled or disabled allowing Microsoft to sell either additional licenses or product upgrades through digital licenses (PUP-DL). Customers may either buy full packaged product (FPP) or upgrade quickly and conveniently electronically) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | помощник по обновлению до Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| comp., MS | Windows Vista Upgrade Advisor | советник по переходу на Windows Vista (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
