| Subject | English | Russian |
| gen. | an upcoming tourist centre | растущий туристический центр |
| O&G | for the upcoming year | на предстоящий год (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | handle the upcoming requests | обрабатывать поступающие запросы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | happy upcoming New Year | с наступающим новым годом (We would like to wish all of you a Merry Christmas and a happy upcoming New Year! – by G. Terry Bouthillier, President of Waybest Tower (Canada) Tamerlane) |
| gen. | in the upcoming period | в предстоящее время (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in upcoming weeks | в ближайшие недели (Alex_Odeychuk) |
| account. | make travel advances for anticipated costs to be incurred on an upcoming trip | оплачивать командировочные до командировки (akimboesenko) |
| O&G, sakh. | messages for upcoming meeting | к визиту (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | messages for upcoming meeting | проблематика визита (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | messages for upcoming meeting | тезисы высказываний ... на предстоящей встрече (Sakhalin Energy) |
| softw. | register for a chance to participate in an upcoming study | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании (financial-engineer) |
| gen. | the upcoming musicals and plays | ожидающиеся музыкальные фильмы и театральные представления |
| econ. | upcoming bill | вексель, срок платежа по которому истекает |
| mining. | upcoming cage | клеть, садящаяся на кулаки |
| mining. | upcoming cage | клеть, приближающаяся к приёмной площадке |
| gen. | upcoming changes | предстоящие изменения (Nuntius) |
| media. | upcoming conference | предстоящая конференция (bigmaxus) |
| mil. | upcoming conference | предстоящее совещание |
| geophys. | upcoming critical ray | луч, восходящий под критическим углом |
| mil. | upcoming deployment | предстоящее развёртывание |
| elect. | upcoming election | предстоящие выборы (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | upcoming enterprise | молодое предприятие |
| energ.ind. | upcoming event | предстоящее событие (напр., конференция) |
| gen. | upcoming events | предстоящие события (eugenius_rus) |
| gen. | upcoming events | приближающиеся события (tanya_msu) |
| gen. | upcoming events | ближайшие события (italic) |
| ed. | upcoming grader | учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс |
| gen. | upcoming holidays | наступающие праздники (Taras) |
| adv. | upcoming issue | будущий номер (издания) |
| mining. | upcoming load | поднимаемый груз (при расчёте подъёмной машины) |
| market. | upcoming marketing offer | грядущее маркетинговое предложение (ssn) |
| sport. | upcoming match | предстоящий матч |
| mil. | upcoming meeting | предстоящая встреча |
| automat. | upcoming motion | предстоящее перемещение (ssn) |
| gen. | upcoming period | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | upcoming period | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| geophys. | upcoming ray | восходящий луч |
| cliche. | upcoming releases | готовятся к публикации (Е. Тамарченко, 10.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| comp., net. | upcoming request | поступающий запрос (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | upcoming request | поступивший запрос (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | upcoming request | входящий запрос (Alex_Odeychuk) |
| market. | upcoming Sales Binder | готовящееся досье "Сейлз Байндер" (MichaelBurov) |
| market. | upcoming Sales Binder | подготавливаемое досье Sales Binder (MichaelBurov) |
| EBRD | upcoming sector | перспективная отрасль |
| media. | upcoming summit | предстоящая встреча в верхах (bigmaxus) |
| media. | upcoming talks | предстоящие переговоры (bigmaxus) |
| gen. | upcoming tendering opportunity | предстоящий тендер (hereby announces to interested and prequalified companies an upcoming tendering opportunity for the Provision of Alexander Demidov) |
| chess.term. | upcoming tournaments | предстоящие турниры |
| gen. | upcoming trend | перспективное направление (Serge Ragachewski) |
| media. | upcoming trip | предстоящая поездка (bigmaxus) |
| foreig.aff. | upcoming visit | предстоящий визит (Alexgrus) |
| geophys. | upcoming wave | восходящая волна |
| oil | upcoming wave | восходящая сейсмоволна |
| econ. | upcoming week | следующая неделя |
| gen. | upcoming week | предстоящая неделя (TranslationHelp) |
| O&G, casp. | upcoming well | будущие скважины (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | upcoming year | наступающий год (A.Rezvov) |
| polit. | withdrawal from the upcoming presidential election | снятие кандидатуры с предстоящих президентских выборов (Alex_Odeychuk) |
