| Subject | English | Russian |
| busin. | be up to the mark | хорошо сделать |
| gen. | be up to the mark | быть в хорошем состоянии |
| gen. | be up to the mark | оказываться на высоте положения |
| gen. | be up to the mark | быть в добром здравии |
| gen. | be up to the mark | быть на должной высоте |
| Makarov., inf. | be up to the mark | соответствовать своему назначению |
| Gruzovik, fig. | be up to the mark | быть на уровне |
| dipl. | be up to the mark | отвечать требования (bigmaxus) |
| inf. | be up to the mark | быть на уровне |
| Makarov. | be up to the mark | оказаться на высоте положения |
| Makarov. | be up to the mark | вести себя молодцом |
| Makarov., inf. | be up to the mark | отвечать своему назначению |
| gen. | be up to the mark | быть в хорошей форме |
| busin. | be up to the mark | оказываться на высоте |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| Makarov., fig. | bring up to the mark | доводить до кондиции (прям. и) |
| Gruzovik, prop.&figur. | bring up to the mark | доводить до кондиции |
| gen. | bring up to the mark | доводить до кондиции (также перен.) |
| gen. | brought up to the mark | довести до метки (объём раствора rish) |
| gen. | come up to the mark | соответствовать своему назначению |
| gen. | come up to the mark | быть на высоте положения |
| gen. | come up to the mark | быть на должном уровне |
| gen. | he doesn't feel quite up to the mark | он неважно себя чувствует |
| Makarov. | he doesn't feel quite up to the mark | он неважно себя чувствует |
| Makarov. | he doesn't feel quite up to the mark | он не в форме |
| gen. | he doesn't feel quite up to the mark | он не в форме |
| Makarov. | her spelling is not up to the mark | у неё неважно с орфографией |
| gen. | it is not up to the mark | это не на должном уровне |
| proverb | it will be up to the mark | комар носа не подточит |
| proverb | it will be up to the mark | комар носу не подточит |
| Makarov. | keep someone up to the mark | добиваться от кого-либо хороших показателей |
| gen. | keep up to the mark | быть в хорошем состоянии (в хорошей форме, в добром здравии) |
| Makarov. | keep someone up to the mark | добиваться от кого-либо хороших показателей |
| gen. | keep up to the mark | добиваться от кого-либо хороших показателей |
| chem. | make up to the mark | долить до метки |
| chromat. | make up to the mark | доводить до метки (gatamontesa) |
| chem. | make up to the mark | дополнить до метки |
| tech. | mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| gen. | not be up to the mark | быть не в форме (tomfennell95) |
| gen. | not feel up to the mark | быть не в форме (not to feel as well, lively, etc as usual. tomfennell95) |
| gen. | not up to the mark | не на высоте |
| gen. | not up to the mark | неудовлетворительный |
| gen. | step up to the mark | Заявить о своей готовности принять на себя ответственность (Mark yourself ready to take responsibility: "If you really want to top job you need to step up to the mark and show the board what you are worth." КГА) |
| Makarov. | teachers have been given instructions to mark up the weaker students | учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов |
| Gruzovik | up to the mark | по должной высоте |
| gen. | up to the mark | в хорошем состоянии |
| gen. | up to the mark | в добром здравии |
| Makarov. | up to the mark | в хорошей форме |
| slang | up to the mark | хорошо |
| slang | up to the mark | в форме (Your live was not up to par tonight. Are you stoned? == Твой концерт сегодня немножко не в дугу. Ты накурился?; Nicky is training for the fight, but he is not up to scratch yet. == Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все ещё не в форме.; I got a cold and don't feel up to the mark. == Я простыл и хреново себя чувствую.) |
| gen. | up to the mark | хороший |
| slang | up to the mark | отлично |
| account. | up to the mark | на должном уровне |
| gen. | up to the mark | на должной высоте |
| gen. | up to the mark | удовлетворительный |
| gen. | up to the mark | на высоте |
| qual.cont. | up-to-the-mark | находящийся на должном уровне |
| phys. | up-to-the-mark | на должном уровне |
| energ.ind. | up-to-the-mark level | уровень например, воды в баке на должной отметке |
| gen. | your answers do not come up to the mark | ваши ответы не удовлетворяют требованиям |
