| Subject | English | Russian |
| nano | bottom-up self-assembly stage | стадия самосборки по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembly stage | стадия самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства |
| nano | bottom-up self-assembly stage | стадия восходящей самосборки |
| theatre. | bring up on stage | выводить на сцену (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | clean-up stage | стадия замеса теста, когда оно не прилипает к деже |
| food.ind. | coming-up stage | стадия прогревания |
| meat. | coming-up stage | стадия прогревания (при стерилизации или пастеризации) |
| construct. | completed to lock-up stage | закрытие внешнего контура (triumfov) |
| construct. | completion of stages and facilities start-up | выполнение очередей и пусковых комплексов (Julchonok) |
| food.ind. | doughing-up stage | стадия образования теста |
| gen. | get this part of the hall up as a stage | устроить в этой части зала сцену |
| gen. | get this part of the hall up as a stage | превратить эту часть зала в сцену |
| gen. | get up a work for the stage | ставить что-л. на сцену |
| gen. | he always took great pains about his stage make-up | он всегда тщательно гримировался |
| gen. | he always took great pains with his stage make-up | он всегда тщательно гримировался |
| Makarov. | he fussed up the stage with too many people | он вывел на сцену чересчур много актёров |
| gen. | he is giving up the stage and turning to film work | он бросает сцену и переходит на работу в кино |
| gen. | interval where the stage cementing clutch is set up | интервал установки муфты ступенчатого цементирования (ABelonogov) |
| mus. | light up a stage | "зажечь" сцену (Alex_Odeychuk) |
| construct. | lock-up stage | завершающая стадия строительства |
| telecom. | mock-up stage | стадия макетирования |
| astronaut. | mock-up stage | макетная ступень |
| energ.ind. | operative and automatic stage speed-up | оперативное и автоматическое ускорение ступеней (MichaelBurov) |
| Makarov. | put up a stage | сделать помост |
| Makarov. | put up a stage | построить подмостки |
| pulp.n.paper | reel up stage | намотка |
| Makarov. | set up a stage | сделать помост |
| Makarov. | set up a stage | построить подмостки |
| theatre. | stage make-up | театральный грим (denghu) |
| electric. | stage of remote back up protection | ступень дальнего резервирования (Altuntash) |
| cem. | stage of speed-up | стадия ускорения (elena.kazan) |
| energ.ind. | stage speed-up | ускорение ступеней (MichaelBurov) |
| tech. | start-up stage | период пуска (в эксплуатацию) |
| energ.ind. | start-up stage | период пуска (напр., энергоблока в эксплуатацию) |
| Makarov. | stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps | спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну |
| show.biz. | tear up stages | зажигать на концертных площадках (According to a longstanding theory, the real Paul McCartney isn't the septuagenarian still tearing up stages – he actually died in the early hours of November 9th, 1966, after his car skidded off an icy road and crashed into a pole ('Rolling Stone' 06/11/2017). kozelski) |
| Makarov. | the director fussed up the stage with too many people | режиссёр вывел на сцену чересчур много актёров |
| Makarov. | the director fussed up the stage with too many people | режиссёр вывёл на сцену чересчур много народу |
| gen. | the last few minutes before going on stage always screw him up | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется |
| gen. | the portrait was set up on the stage | портрет был установлен на сцене |
| transp. | two-stage air-hydraulic jack up to 30 ton | пневмогидравлический двухступенчатый подкатной домкрат, грузоподъёмностью до 30т |
| gen. | up stage | задняя часть сцены |
| gen. | up stage | глубина сцены |
| slang | up-stage | надменный |
| slang | up-stage | игнорировать |
| slang | up-stage | рассердиться |
| slang | up-stage | злиться (на кого-то) |
| slang | up-stage | отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него |
| slang | up-stage | снобистский |
| slang | up-stage | высокомерный |
| slang | up-stage | холодно вести себя (с кем-то) |
| slang | up-stage | не замечать |
| goldmin. | with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore | при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды (Leonid Dzhepko) |
