Terms for subject Makarov containing up-do

English	Russian
all these little annoyances do add up	все эти маленькие неприятности вырастают в проблему
at last he made up his mind to do it	наконец-то он собрался сделать это
do a follow-up on	делать дополнительное сообщение
do a follow-up on something	делать дополнительное сообщение о (чём-либо)
do a follow-up on a group of patients	поставить группу пациентов на учёт
do a follow-up on a group of patients	вести наблюдение за группой пациентов
do a fry-up	сготовить на скорую руку (яичницу и т. п.)
do dress up	застегнуть платье
do hair up	сделать причёску
do hair up	сделать высокую причёску
do the suite up	привести квартиру в порядок
do up	консервировать
do up	обёртывать
do up	прибирать
do up	измучить (обыкн. p. p.)
do up	подправлять (и т. п.)
do up	приводить в порядок
do up	погубить
do up	упаковывать
do up	нарядить
do up	укладывать (волосы)
do up	вырядиться
do up	иметь застёжку
do up	крайне утомлять
do up	нарядиться
do up	украсить (комнату)
do up	ремонтировать (здание)
do up	застёгивать (крючки, пуговицы и т. п.)
do up	разбить
do up	утомить (обыкн. p. p.)
do up	завязывать
do up	застёгивать (крючки пуговицы и т. п.)
do up	завёртывать
do up	запечатывать (письмо)
do up a baby	пеленать ребёнка
do up a dress	застегнуть платье
do up a dress	застёгивать платье
do up a parcel	сделать пакет
do up a parcel	завязать пакет
do up a parcel	завязывать пакет
do up a room	отделывать комнату
do up a room	отделать комнату
do up a tie	завязывать галстук
do up all buttons	застегнуться на все пуговицы
do up all one's buttons	застёгиваться на все пуговицы
do up an old shed	отремонтировать старый сарай
do someone up brown	нагло обманывать (кого-либо)
do up clean a house	убирать квартиру
do up clean a house	наводить в доме порядок
do up one's fly	застегнуть ширинку
do up hair	сделать причёску
do up hair	сделать высокую причёску
do you still keep up your Greek?	вы всё ещё занимаетесь греческим языком?
he is winding himself up to do it	он настраивает себя на это дело
he was hard up for something to do	он не знал, чем заняться
I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down	я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура
I do think he piled the agony up a little too high in that last scene	и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене
I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up	я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать
it won't do the student any good to shine up to the teacher like that	ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю
most citizens do not get caught up in local events	большинство граждан не интересуются местными событиями
our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season	наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные
screw oneself up to do something	заставить себя сделать (что-либо)
she got where she did by honeying up to the boss	она добилась своего, выслуживаясь перед начальником
string up one's resolution for something, to string oneself up to do	smth. собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-либо)
the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter	когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие
the thing to do is to do up your competitor	всё, что надо сделать, – это разорить ваших конкурентов
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
these old-fashioned trousers do up with buttons	эти старомодные брюки застёгиваются на пуговицы
we do not give up the names of our contributors	мы не раскроем имена наших спонсоров
we do not want to rip up old grievances	мы не хотим вспоминать старые обиды
where did you pick up so much assurance?	где ты набрался такого нахальства?
while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you	когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть
why do you drag up that old story?	зачем вам понадобилось ворошить прошлое?