| Subject | English | Russian |
| gen. | a complete wind-up merchant | настоящий провокатор (suburbian) |
| gen. | a complete wind-up merchant | законченный провокатор (suburbian) |
| meteorol. | a wind got up | ветер усилился (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | a wind got up | поднялся ветер (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| gen. | and to wind up all in one word | одним словом |
| gen. | and to wind up all in one word | короче сказать |
| Gruzovik | begin to wind up | замотать |
| product. | brought up by wind | занесённый ветром (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | created, reorganized and wind up by order of airline Director General | создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| avia. | fly up wind | летать против ветра |
| avia. | flying up wind | летающий против ветра |
| Makarov. | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра |
| gen. | get a wind-up | испытать страх |
| gen. | get a wind-up | испугаться |
| nautic. | haul up on a wind | приводиться к ветру (вк) |
| nautic. | haul up on a wind | приводить к ветру |
| nautic. | haul up on the wind | приводиться к ветру |
| nautic. | haul up on the wind | приводить к ветру |
| gen. | have a wind-up | испытать страх |
| gen. | have a wind-up | испугаться |
| Makarov. | have the wind up | перепугаться |
| gen. | have the wind-up | испугаться |
| Makarov. | he got the wind up | он перетрусил |
| gen. | he had difficulty lighting up his cigarette in the strong wind | он с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| nautic. | head up into the wind | приводиться к ветру |
| nautic. | heading up into the wind | приводящийся к ветру |
| gen. | his hair was blown up by the wind | у него волосы вздыбились от ветра |
| nautic. | hold the bow up into the wind | держать нос судна против ветра |
| gen. | how does the story wind up? | чем кончается рассказ? |
| Makarov. | I had difficulty lighting up my cigar in the strong wind | я с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру |
| Makarov. | I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house | надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому |
| Gruzovik, inf. | in order to wind up | напоследках |
| Makarov. | in this cold wind you'd be wise to bundle up well | на таком ветру надо кутаться потеплее |
| gen. | neglect to wind up the clock | забыть завести часы (to pay a visit, to provide smb. with letters of introduction, to pay one's debts, to verify one's quotations, etc., и т.д.) |
| nautic. | pick up the wind | находить благоприятный ветер |
| nautic. | picking up the wind | находящий благоприятный ветер |
| gen. | put the wind up | запугивать кого-либо нагонять страх (на кого-либо) |
| gen. | put the wind up | напугать кого-либо задать страху (кому-либо) |
| Makarov. | put the wind up | нагонять страх (someone – на кого-либо) |
| Makarov. | put the wind up | нагонять страх на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | put the wind up | испугать (кого-либо) |
| Makarov. | put the wind up | напугать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | put the wind up | запугивать (someone – кого-либо) |
| austral., slang | put the wind up | устрашать |
| austral., slang | put the wind up | пугать |
| Makarov. | put the wind up | задать страху (someone – кому-либо) |
| gen. | put the wind up | нагонять страх |
| busin. | resolution to wind up company | решение о ликвидации компании |
| manag. | resolution to wind up the company | решение о ликвидации компании |
| nautic. | run up into the wind | рыскать к ветру |
| nautic. | running up into the wind | рыскающий к ветру |
| nautic. | running up into the wind | рыскание к ветру |
| Makarov. | set up one's sail to every wind | держать нос по ветру |
| proverb | set up one's sail to every wind | держать нос по ветру |
| gen. | set up sail to every wind | держать нос по ветру |
| Makarov. | she bundled the children up against the cold wind | она хорошенько закутала детей – дул сильный ветер |
| nautic. | shoot up into the wind | рыскнуть к ветру |
| nautic. | shoot up into the wind | рыскать к ветру |
| nautic. | shooting up into the wind | рыскание к ветру |
| nautic. | shooting up into the wind | рыскающий к ветру |
| sail. | strengthening "the wind is piping up" | "ветер поднимается" |
| Makarov. | the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" | силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" |
| Makarov. | the boat was eating her way up towards the wind | лодка бодро шла против ветра |
| Makarov. | the fire flamed up when the wind blew again | огонь вновь ярко вспыхнул, когда налетел порыв ветра |
| Makarov. | the fire flamed up when the wind blew again | порыв ветра, снова полыхнуло |
| Makarov. | the mother bundled the children up against the cold wind | мать хорошенько закутала детей – дул сильный ветер |
| Makarov. | the mother bundled the children up against the cold wind | мать закутала детей потуже – дул сильный ветер |
| gen. | the musketry was breezing up on the wind | ветер доносил грохот пальбы |
| gen. | the musketry was breezing up on the wind | ветер разносил грохот пальбы |
| Makarov. | the wind began to pipe up | ветер крепчал |
| Makarov. | the wind began to pipe up | ветер стал крепчать |
| Makarov. | the wind blew the dust up | ветром надуло пыли |
| gen. | the wind got up with the sun | с восходом солнца ветер усилился |
| Makarov. | the wind had banked the snow up against the wall | от сильного ветра у стены намело огромный сугроб |
| Makarov. | the wind had banked the snow up against the wall | от сильного ветра у стены вырос огромный сугроб |
| gen. | the wind has blown up the storm | ветер пригнал шторм |
| Makarov. | the wind is getting up | поднимается ветер |
| Makarov. | the wind is getting up | ветер крепчает |
| gen. | the wind is getting up | усиливается ветер |
| gen. | the wind is stirring up the dust | ветер закручивает пыль |
| Makarov. | the wind is too strong, we shall have to luff up | ветер слишком сильный, надо стать по ветру |
| gen. | the wind is up | ветер очень сильный |
| gen. | the wind is up | усиливается ветер |
| gen. | the wind is up | поднимается ветер |
| gen. | the wind sets up a humming in the wires | от ветра начинают гудеть провода |
| Makarov. | the wind took us up short | ветер налетел неожиданно |
| Makarov. | the wind took us up short | ветер налетел внезапно |
| Makarov. | the wind whistled up the chimney | ветер завывал в трубе |
| Makarov. | the wind will rough up my hair | ветер мне взлохматит волосы |
| gen. | there was a gust of wind and the flames flared up | налетел ветер, и огонь разгорелся |
| Makarov. | there's a wind getting up. I hope the boats are safe | Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке |
| gen. | there's a wind getting up, I hope the boats are safe | ветер усиливается, надеюсь, с лодками всё в порядке |
| Makarov. | this wind will ruffle up my hair | ветер будет трепать мои волосы |
| nautic. | up into wind | стоять носом к ветру |
| nautic. | up into wind | поворачивать на ветер |
| Makarov. | up the wind | против ветра |
| tech. | up the wind | протечка ветра |
| gen. | up into, on the wind | против ветра |
| ecol. | up-slope wind | восходящий ветер |
| ecol. | up-slope wind | анабатический ветер |
| mil., WMD | up-wind adv. | против ветра |
| gen. | up-wind | против ветра |
| tech. | up-wind landing | посадка против ветра |
| Makarov. | we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something | мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма |
| Makarov. | we'll have to bear up, the wind is too strong | нам придётся повернуть по ветру, ветер слишком сильный |
| Makarov. | when a favourable wind came, we were able to beat up | когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения |
| proverb | when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey | если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой (ART Vancouver) |
| econ. | wind a to win up | ликвидировать (фирму, компанию) |
| econ. | wind a to win up | сальдировать |
| econ. | wind a to win up | подводить итог (о счёте) |
| econ. | wind a to win up | выводить сальдо |
| Makarov. | wind began to pipe up | ветер стал крепчать |
| gen. | wind in the rope and take up the slack! | смотайте верёвку и натяните её! (В.И.Макаров) |
| Makarov. | wind is getting up | ветер крепчает |
| meteorol. | wind is picking up | ветер усиливается (Wind is picking up and blowing the snow off of the trees. ART Vancouver) |
| gen. | wind is picking up | ветер сорвался (Bullfinch) |
| media. | wind it up | команда режиссёра на радио или ТВ закончить интервью (заканчивать передачу, ускорить темп и т.п.) |
| inf. | wind it up | завязать (Завязывай. Нам надо торопиться. Wrap it up. We've got to hurry.; прекратить какое-либо действие, особенно раздражающее to stop doing something, especially something annoying) |
| brit. | wind sb up | дразнить, изводить (кого-либо; He's winding you up; ignore him kristy021) |
| nautic. | wind set-up | нагон воды ветром |
| gen. | wind someone up | подначивать (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| econ. | wind to win up | сальдировать |
| econ. | wind to win up | выводить сальдо |
| econ. | wind to win up | подводить итог (о счёте) |
| econ. | wind to win up | ликвидировать (фирму, компанию) |
| Makarov. | wind took us up short | ветер налетел неожиданно |
| Makarov. | wind took us up short | ветер налетел внезапно |
| gen. | wind up | "прикол" |
| cinema | wind up | заводить пружинный механизм |
| mech.eng., obs. | wind up | заводить (часы и т.п.) |
| gen. | wind up | слэнг дразнить |
| gen. | wind up | раздувать |
| gen. | wind up | заканчивать |
| gen. | wind up | заводить (часы, механизм) |
| Gruzovik | wind up | заключать (impf of заключить; with) |
| gen. | wind up | подтягивать (дисциплину) |
| gen. | wind up | ликвидировать (дело) |
| gen. | wind up | сматывать |
| gen. | wind up | оказаться в каком-либо состоянии, положении |
| gen. | wind up | готовиться (к чему-либо) |
| gen. | wind up | заключаться (with) |
| gen. | wind up | накрутить (on) |
| gen. | wind up | накручиваться (on) |
| gen. | wind up | попасть (in) |
| gen. | wind up | уматываться |
| Gruzovik | wind (up | заматывать (impf замотать) |
| gen. | wind up | замахиваться (He comes in, she is not looking, he winds up-this is a wind-up-boom! andreon) |
| gen. | wind up | умотаться |
| gen. | wind up | получаться в результате (ooshkova) |
| Игорь Миг | wind up | заканчивать свои дни |
| Игорь Миг | wind up | заканчивать жизнь |
| Игорь Миг | wind up | закруглять |
| Игорь Миг | wind up | прекратить |
| Игорь Миг | wind up | разыгрывать (детей // Try not to wind up the kids too much right before bedtime.) |
| Игорь Миг | wind up | упразднять |
| Игорь Миг | wind up | возбуждать |
| Игорь Миг | wind up | подколоть |
| Игорь Миг | wind up | вышучивать |
| Игорь Миг | wind up | надсмехаться |
| Игорь Миг | wind up | осмеять |
| gen. | wind someone up | подначить (Рина Грант) |
| gen. | wind up | насмехаться (VLZ_58) |
| Gruzovik | wind up with | заключить (речь) |
| Игорь Миг | wind up | возбудить |
| Игорь Миг | wind up | подкалывать |
| gen. | wind up | окрутить |
| gen. | wind up | опутать |
| gen. | wind up | подготовить |
| gen. | wind up | покончить (дело) |
| gen. | wind up | смотать |
| Gruzovik | wind up on | накрутить (pf of накручивать) |
| Gruzovik | wind up in | попасть (pf of попада́ть) |
| Gruzovik | wind up | умотать (pf of уматывать) |
| Gruzovik | wind up | заматывать (impf of замотать) |
| gen. | wind up | подтягивать (струну) |
| Gruzovik | wind up | уматывать (impf of умотать) |
| Игорь Миг | wind up | взвинчивать |
| Makarov., inf. | wind up | взвинчивать |
| Makarov. | wind up | ликвидировать (предприятие и т. п.) |
| Makarov. | wind up | оказаться в каком-либо состоянии (и т. п.) |
| Makarov. | wind up | прикрывать (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| Makarov. | wind up | доводить до конца |
| Makarov., slang | wind up | досаждать |
| Makarov. | wind up | ликвидироваться (о компании) |
| shipb. | wind up | поднять с помощью ворота |
| inf. | wind up | накручивать (эмоционально, психологически: She just knows how to wind me up.  cambridge.org denghu) |
| inf. | wind up | прикрываться |
| inf. | wind up | увивать |
| inf. | wind up | увить |
| inf. | wind someone up | разозлить (кого-либо ilma_r) |
| inf. | wind up | заканчиваться (As we look back on the year that's winding up, ... – Подводя итоги уходящего года, ... ART Vancouver) |
| inf. | wind up | прикончить |
| Gruzovik, inf. | wind up | увивать (impf of увить) |
| inf. | wind up | угораздить (e.g. "Sometimes I wonder how I ever wound up married to you." (S.King "Children of the corn") – Я иногда удивляюсь: как меня вообще угораздило выйти за тебя замуж? Soulbringer) |
| amer. | wind up | завершать процесс (wind up a project Val_Ships) |
| brit. | wind up | дразнить (кого-либо; she’s only winding me up Bullfinch) |
| brit. | wind up | подкалывать (кого-либо; she’s only winding me up Bullfinch) |
| Gruzovik, fig. | wind up | раскассировать |
| mil. | wind up | раскассировать |
| tech. | wind up | закатывать |
| tech. | wind up | наматывать на барабан |
| tech. | wind up | заводить часы |
| tech. | wind up | перематывать |
| uncom. | wind up | быть на избыве (подходить к концу Супру) |
| busin. | wind up | сальдировать |
| busin. | wind up | подводить итог |
| busin. | wind up | самоликвидироваться (VLZ_58) |
| busin. | wind up | ликвидироваться |
| busin. | wind up | выводить сальдо |
| law, ADR | wind up | подвести баланс (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | составлять баланс (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | составлять балансовый отчёт (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | составлять общую картину (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | сводить баланс (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | вывести сальдо (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подбить итог (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подводить сальдо (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | закрывать счета (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | выводить сальдо счетов (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | определять остаток на счетах (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подбить баланс (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подбить счета (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подытожить (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | выводить сальдо (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подводить итог (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подытоживать (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подбивать счета (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подбить балансы (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | определить остаток на счетах (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | вывести сальдо счетов (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | закрыть счета (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подвести сальдо (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подбивать итог (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подвести итог (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | свести баланс (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | составить общую картину (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | составить балансовый отчёт (переносн. MichaelBurov) |
| mining. | wind up | выдавать по шахтному стволу |
| mining. | wind up | поднять лебёдкой |
| dipl. | wind up | свернуть (что-либо) |
| mining. | wind up | поднять подъёмной машиной |
| mining. | wind up | навивать (канат на барабан) |
| mining. | wind up | выдавать на поверхность |
| auto. | wind up | поднимать при помощи лебёдки |
| auto. | wind up | поднимать при помощи ворота |
| austral., slang | wind up | закончить речь (действие, работу и т.п.) |
| dipl. | wind up | заключать |
| law, ADR | wind up | составить баланс (переносн. MichaelBurov) |
| account. | wind up | подводить итог (о счёте) |
| law, ADR | wind up | подводить баланс (переносн. MichaelBurov) |
| econ. | wind up | завершать |
| law | wind up | ликвидировать (компанию) |
| busin. | wind up | ликвидировать компанию |
| construct. | wind up | поднимать лебёдкой |
| tech. | wind up | наматывать |
| Gruzovik, inf. | wind up | накатывать (impf of накатать) |
| Gruzovik, inf. | wind up | увить (pf of увивать) |
| Gruzovik, inf. | wind up | прикрывать (impf of прикрыть) |
| inf. | wind up | приканчивать |
| inf. | wind someone up | достать (кого-либо ilma_r) |
| inf. | wind up | увиться |
| inf. | wind up | увиваться |
| inf. | wind up | прикрыться |
| inf. | wind up | прикрывать |
| shipb. | wind up | поднять с помощью лебёдки |
| Makarov., inf. | wind up | оказаться (в каком-либо состоянии) |
| Makarov. | wind up | поднимать, крутя ручку (стекло в автомобиле и т. п.) |
| Makarov. | wind up | подтягивать (струны) |
| Makarov. | wind up | разрешить (вопрос) |
| Makarov. | wind up | готовиться к (чему-либо) |
| Makarov. | wind up | приводить в возбуждённое состояние |
| Makarov. | wind up | подниматься (о стекле в автомобиле) |
| Makarov. | wind up | поднимать воротом |
| Makarov., slang | wind up | надоедать |
| Makarov. | wind up | заканчивать (доводить до конца) |
| Makarov., slang | wind up | докучать |
| Makarov., inf. | wind up | довести (до) |
| Makarov. | wind up | подводить итог (о счете) |
| Makarov. | wind up | оказаться в каком-либо положении (и т. п.) |
| Makarov. | wind up | заводиться |
| gen. | wind up | подводить черту под (+ instr.) |
| gen. | wind up | стоять на якоре |
| Makarov. | wind up | крутить (ручку, рукоятку) |
| Makarov. | wind up | поднимать лебёдкой, воротом (и т.п.) |
| Makarov. | wind up | вертеть (ручку, рукоятку) |
| Makarov., inf. | wind up | приходить в возбуждение |
| Makarov. | wind up | уладить (вопрос) |
| Makarov. | wind up | довести себя |
| Makarov. | wind up | сматывать (наматывать что-либо, напр., канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку) |
| Makarov. | wind up | мотать |
| Makarov. | wind up | заводить (напр., пружинный механизм) |
| gen. | wind up | заключить (речь) |
| gen. | wind up | настроить (инструмент) |
| gen. | wind up | обвить |
| gen. | wind up | намотать |
| Игорь Миг | wind up | закруглиться |
| Игорь Миг | wind up | упразднить |
| gen. | wind up | на последах |
| Игорь Миг | wind up | привести в порядок |
| gen. | wind up | издеваться (Are you winding me up? – Издеваешься, что ли? VLZ_58) |
| gen. | wind up | заносить руку перед ударом (He comes in, she is not looking, he winds up-this is a wind-up-boom! andreon) |
| pack. | wind up | навивать |
| avia. | wind up | проворачивать воздушный винт |
| gen. | wind up | стебаться (над кем-либо Eddie, are you winding me up? It's not April Fools' Day, is it? VLZ_58) |
| Игорь Миг | wind up | осмеивать |
| Игорь Миг | wind up | подшучивать |
| Игорь Миг | wind up | подначивать |
| Игорь Миг | wind up | устраивать розыгрыш |
| Игорь Миг | wind up | взвинтить |
| Игорь Миг | wind up | распускать |
| Игорь Миг | wind up | угодить в |
| Игорь Миг | wind up | закругляться |
| Игорь Миг | wind up | закруглить |
| Игорь Миг | wind up | закончить жизнь |
| Игорь Миг | wind up | закончить свои дни (You'll wind up in prison or worse.) |
| Игорь Миг | wind up | обернуться |
| Gruzovik | wind up | мотать (impf of замотать, намотать) |
| gen. | wind up | заключать (with) |
| gen. | wind up | умотать |
| gen. | wind up | уматывать |
| gen. | wind up | попадать (in) |
| gen. | wind up | накрутиться (on) |
| gen. | wind up | ликвидироваться (one's activities) |
| gen. | wind up | оказаться (lop20) |
| Gruzovik | wind up one's activities | ликвидироваться (impf and pf) |
| gen. | wind up | донести себя |
| gen. | wind up | заводиться (в т.ч. перен.: I'm afraid he's wound up – ну, он теперь завёлся) |
| gen. | wind up | завести (e.g., a clock) |
| gen. | wind up | заводить (часы) |
| gen. | wind up | кончать |
| gen. | wind up | быть занесенным |
| gen. | wind up | "прикалываться" |
| gen. | wind up | очутиться (A mysterious monolith was recently discovered on a hiking trail near Las Vegas and, as is so often the case with such puzzling pieces, no one is quite sure how it wound up there. -- как он там очутился (coasttocoastam.com) • As the expert was documenting the fish population in Oak Grove Lake, he was stunned to see one particular creature standing out among the other jolted denizens of the site: a huge goldfish. Upon closer examining, it was found that the animal weighed
a whopping nine pounds. Since goldfish are not native to the area, it is presumed that the creature was once a pet which somehow wound up in the lake. – когда-то была аквариумной рыбкой, которая каким-то образом очутилась в озере (coasttocoastam.com)
ART Vancouver) |
| Makarov. | wind up | прикрыть (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| inf. | wind up | прикрыть |
| gen. | wind up | слэнг шутка |
| Игорь Миг | wind up | подначка |
| Gruzovik, inf. | wind up | прикрыть (pf of прикрывать) |
| Игорь Миг | wind up | розыгрыш |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | закрывать счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | закрыть счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | выводить сальдо счетов (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять балансовый отчёт (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить балансовый отчёт (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить общую картину (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | сводить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | свести баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | вывести сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | выводить сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять общую картину (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | вывести сальдо счетов (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | определять остаток на счетах (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | определить остаток на счетах (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить балансы (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбивать счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбивать итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подытожить (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подытоживать (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести баланс (MichaelBurov) |
| Makarov. | wind up a base | ликвидировать базу |
| econ. | wind up a business | ликвидировать предприятие |
| Makarov. | wind up a business | ликвидировать дело |
| Makarov. | wind up a clock | завести часы |
| Gruzovik | wind up a clock | заводить часы |
| Makarov. | wind up a clockwork toy | заводить заводную игрушку |
| econ. | wind up a company | ликвидировать дело |
| busin. | wind up a company | ликвидировать компанию |
| dipl. | wind up a conference | закрыть совещание |
| econ. | wind up a entrepot | ликвидировать дело |
| econ. | wind up a firm | ликвидировать фирму |
| mil. | wind up a meeting | заканчивать собрание |
| gen. | wind up a meeting | закрыть собрание |
| tech. | wind up a spring | закручивать пружину |
| busin. | wind up a trust | ликвидировать траст |
| dipl. | wind up a visit | заканчивать визит |
| dipl. | wind up a visit | завершать визит |
| Makarov. | wind up a watch | заводить часы |
| Makarov. | wind up activity | сворачивать активность |
| busin. | wind up an estate | распродавать имущество |
| busin. | wind up an estate | распродать имущество |
| busin. | wind up an estate | ликвидировать имущество |
| dipl. | wind up bases | свернуть военные базы |
| dipl. | wind up bases | ликвидировать военные базы |
| Игорь Миг | wind up behind bars | угодить в тюрьму |
| Игорь Миг | wind up behind bars | сесть (в тюрьму) |
| Игорь Миг | wind up behind bars | угодить на нары |
| Игорь Миг | wind up behind bars | сесть на нары |
| Игорь Миг | wind up behind bars | попасть в тюрьму |
| obs. | wind up one's bottom | завершать (bottom в данном выражении употр. в одном из своих старых значений "клубок ниток" Bobrovska) |
| obs. | wind up one's bottom | заканчивать (Bobrovska) |
| gen. | wind up one's brain | проявить смекалку (Ася Кудрявцева) |
| dipl. | wind up business ties | свёртывать деловые связи |
| gen. | wind up company | ликвидировать компанию |
| Игорь Миг | wind up dead | загибаться |
| gen. | wind up dead | оказываться мёртвым (When I wind up dead, you think the police won't find your names in my notes) |
| gen. | wind up dead | оказаться мёртвым |
| Игорь Миг | wind up dead | отправляться на тот свет |
| Игорь Миг | wind up dead | отправиться к праотцам |
| Игорь Миг | wind up dead | загнуться (перен.) |
| Игорь Миг | wind up dead | находить свой конец |
| Игорь Миг | wind up dead | положить свою голову |
| Игорь Миг | wind up dead | сложить голову |
| Игорь Миг | wind up dead | подохнуть |
| Игорь Миг | wind up dead | сгинуть |
| gen. | wind up dead | оказаться среди мёртвых (That is, if this whole ID thing hasn't permanently ruined my credit, or I don't wind up dead.) |
| gen. | wind up dead | оказываться среди мёртвых |
| Игорь Миг | wind up dead | помереть |
| Игорь Миг | wind up dead | находить свою смерть |
| Игорь Миг | wind up dead | умирать |
| Gruzovik | wind up in | попада́ть |
| Игорь Миг | wind up in jail | угодить в тюрьму |
| Игорь Миг | wind up in jail | сесть на нары |
| Makarov. | wind up in jail | в конце концов оказаться в тюрьме |
| Игорь Миг | wind up in jail | оказаться за решёткой |
| Игорь Миг | wind up in prison | попасть в тюрьму |
| Игорь Миг | wind up in prison | оказаться за решёткой |
| Игорь Миг | wind up in prison | сесть на нары |
| Игорь Миг | wind up in prison | угодить в тюрьму |
| dipl. | wind up military bases on foreign territories | свернуть военные базы на территории других государств |
| dipl. | wind up military bases on foreign territories | ликвидировать военные базы на территории других государств |
| Makarov. | wind up nomination | завершать выдвижение кандидата |
| Makarov. | wind up presidency | заканчивать президентство |
| Makarov. | wind up presidency | завершать пребывание на посту президента |
| inf. | wind up settling on | в конечном итоге выбрать / остановиться на (We had about twenty baby names to choose from. We did wind up settling on "Draculette Frankenstein Hopkins." Cute, huh? – В конечном итоге мы остановились на ... ART Vancouver) |
| gen. | wind up one's speech | закончить свою речь (ART Vancouver) |
| dipl. | wind up speech by declaring | в заключение своего выступления заявить |
| gen. | wind up the alarm clock | завести будильник (улыбашка) |
| nautic. | wind up the clock | завести часы |
| dipl. | wind up the meeting with the national anthem | в заключение собрания исполнить государственный гимн |
| dipl. | wind up the meeting with the national anthem | закончить собрание исполнением государственного гимна |
| dipl. | wind up the official part of the visit | закончить официальную часть визита |
| gen. | wind up the watch | завести часы |
| busin. | wind up the year | подводить годовой итог |
| dipl. | wind up tour | завершить поездку |
| gen. | wind up toy | заводная игрушка (chelsey rodgers) |
| gen. | wind up with | сделать резюме (Artjaazz) |
| amer. | wind up with egg on your face | попасть впросак |
| Makarov. | wind up wool into a ball | смотать шерсть в клубок |
| Makarov. | wind whistled up the chimney | ветер завывал в трубе |
| nautic. | winding up | наматывать |
| gen. | wind-up winding-up | упразднение ликвидация компании (Lavrov) |
| automat. | wind-up | скручивание |
| textile | wind-up | намотка |
| mech. | wind-up | кручение |
| slang | wind-up | страх |
| textile | wind-up | навивание |
| dipl. | wind-up | заключительный |
| fig. | wind-up | взвинчивание (атмосферы, интереса, и т.д. Побеdа) |
| inf. | wind-up | насмешка (Taras) |
| Makarov. | wind-up | завод (пружины) |
| inf. | wind-up | издёвка (Andrey Truhachev) |
| inf. | wind-up | подначка (Andrey Truhachev) |
| inf. | wind-up | подколка (Andrey Truhachev) |
| inf. | wind-up | поддразнивание (Andrey Truhachev) |
| dipl. | wind-up | завершающий |
| inf. | wind-up | подкалывание (Andrey Truhachev) |
| inf. | wind-up | шутка (издевательская: At first I couldn't believe it. I thought it was a wind-up by one of my mates Taras) |
| inf. | wind-up | подтрунивание (Andrey Truhachev) |
| brit. | wind-up | попытка подшутить (British slang: an act or instance of teasing – e.g., she just thinks it's a big wind-up izlondona) |
| inf. | wind-up | подначивание (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | wind-up | конец |
| Makarov. | wind-up | подъём (лебёдкой) |
| Makarov. | wind-up | завершение |
| gen. | wind-up | заводной (Muslimah) |
| comp. | wind-up computer | заводной компьютер (MichaelBurov) |
| amer. | wind-up cop | "заводной" полицейский (Taras) |
| met. | wind-up drum | намоточный барабан |
| gen. | wind-up gramophone | заводной граммофон (Gramophone of a wind-up portable variety that was widely used through both world wars. Muslimah) |
| chem., fib.optic | wind-up machine | приёмно-намоточная машина |
| gen. | wind-up merchant | любитель подначивать (suburbian) |
| gen. | wind-up merchant | приколист (suburbian) |
| inf. | wind-up merchant | заводила (MichaelBurov) |
| gen. | wind-up merchant | выдумщик (suburbian) |
| gen. | wind-up merchant | провокатор (suburbian) |
| gen. | wind-up radio | радиоприёмник с ручкой (портативный, работает от встроенной динамо-машины Taras) |
| gen. | wind-up radio | заводной радиоприёмник (портативный: Plug-in clocks or radio may be accurate and care-free, but a windup radio or clock will dependably rouse you from sleep on time even if there was a power outage at night • Windup radios can be literal lifesavers during a major emergency, after the electricity has been knocked out by storm, earthquake, fire, or flood Taras) |
| tech. | wind-up roll | наматываемый рулон |
| gen. | wind-up speech | заключительная речь (Taras) |
| tech. | wind-up speed | скорость приёма нити (в процессе формования) |
| Makarov. | wind-up speed | скорость намотки (нити) |
| tech. | wind-up speed | скорость намотки |
| Makarov. | wind-up speed | линейная скорость намотки (нити) |
| gen. | wind-up toy | заводная игрушка (Forbes: One year, in the early 1950’s I was in charge of mechanical wind-up toys. Farrukh2012) |
| avia. | wind-up turn | установившаяся нисходящая спираль (с постоянной скоростью tannin) |
| astronaut. | wind-up turn | форсированный разворот |
| avia. | wind-up turn maneuver | форсированный разворот |
| polym. | wind-up-speed | скорость намотки |
| tech. | yarn wind-up device | приёмно-намоточное устройство нити |
