| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции |
| Makarov. | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции |
| gen. | appeals will be taken up in the Court of Appeal next week | жалобы будут разбираться в апелляционном суде на следующей неделе |
| gen. | be rounded up to the next whole | округляться до полного (Налоговые ставки, рассчитанные указанным способом, будут округляться до полного рубля. Fixed Fee prices where duration charges do not apply will be rounded up to a tenth of a penny. The total call bill will then be rounded up to the next whole penny before VAT is added. VAT will be calculated up to the next whole penny. Alexander Demidov) |
| SAP. | call up next payroll period | экстраполировать расчётный период |
| SAP. | calling up next payroll period | экстраполирующий расчётный период |
| SAP. | calling up next payroll period | экстраполирование расчётного периода |
| gen. | come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени будет какая-нибудь работа |
| gen. | come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени появится какая-нибудь работа |
| TV | coming up next | смотрите далее (Sergey Old Soldier) |
| gen. | coming up next | следующий на очереди (ART Vancouver) |
| gen. | coming up next | далее в программе (bookworm) |
| gen. | coming up next in the program | далее в программе (bookworm) |
| Makarov. | draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | gang up with the boys next door | водить компанию с соседскими мальчишками |
| gen. | he goes up to Oxford next year | он поступит в Оксфордский университет на будущий год |
| gen. | he is coming up to Balliol next year | в будущем году он поступает в колледж Беллиол |
| gen. | he is expected to show up next week | его ждут на будущей неделе |
| gen. | he is up for admission to the society at the next meeting | его будут принимать в кружок на следующем собрании |
| gen. | he was moved up into the next class | его перевели в следующий класс |
| Makarov. | he'll get promoted next month if he doesn't louse up | если он не испортит всё дело, то в будущем месяце его повысят в должности |
| Makarov. | her performance was cut up in the next day's newspapers | на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах |
| Makarov. | her performance was badly cut up in the next day's newspapers | её выступление было раскритиковано на следующий день в газетах |
| gen. | his spirits were up one minute, down the next | у него беспрестанно менялось настроение |
| Makarov. | his suggestion will be brought up at the next meeting | его предложение будет рассмотрено на следующем заседании |
| gen. | I am booked-up for the next month | у меня все дни расписаны на месяц вперёд |
| Makarov. | I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner | надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно |
| Makarov. | I must bone up on Shakespeare if the test is the next week | если экзамен на следующей неделе, я должен всерьёз заняться Шекспиром |
| Makarov. | I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week | если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира |
| Makarov. | I must swot up some facts about Shakespeare's language if I am to take the class next week | я должен запомнить наизусть некоторые факты о языке Шекспира, раз я должен на следующей неделе идти на занятие |
| gen. | I shall settle up with you next month | я расплачусь с вами в следующем месяце |
| Makarov. | I want to go up to London next week | я хочу отправиться в Лондон на следующей неделе |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| gen. | let us pull up at the next village | давайте сделаем привал в следующей деревне |
| gen. | let us pull up at the next village | давайте сделаем остановку в следующей деревне |
| gen. | look me up next time you're in London | зайдите ко мне, когда снова будете в Лондоне |
| gen. | move up into the next form | переводить ученика в следующий класс (Lingvo Lichtgestalt) |
| gen. | move up to the next seat | пересесть на соседнее место |
| gen. | next floor up | этажом выше (Vadim Rouminsky) |
| progr. | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn) |
| IT | next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN |
| Makarov. | next, stir up the eggs with the milk | затем взбейте яйца с молоком |
| Makarov. | next they heard wheels, and the pull up at the door | затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери |
| TV | next up | дальше в программе (sankozh) |
| gen. | next year we shall put up Hamlet | на следующий год мы поставим "Гамлета" |
| gen. | next year we shall put up "King Lear" | в следующем году мы поставим "Короля Лира" |
| Makarov. | Next year we shall put up "King Lear" | на следующий год мы поставим "короля Лира" |
| gen. | next year we shall put up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| gen. | next year we shall puttying up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| math. | round up to the next whole number | округлить до ближайшего целого числа (translator911) |
| law | round up to the next whole share | округлять до целой акции (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| gen. | school will break up next week | занятия в школе прекратятся на следующей неделе |
| gen. | Smith will be put up for that county at the next election | на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства |
| chess.term. | step up to the next level | повысить свой класс игры |
| chess.term. | step up to the next level | "взять следующую высоту" |
| gen. | stop at the next filling station for a fill-up | остановись у ближайшей бензоколонки, надо заправиться |
| Gruzovik | take up residence next to | приселяться (those who settled an area earlier) |
| Gruzovik | take up residence next to | приселиться (those who settled an area earlier) |
| gen. | the boys will break up next month | мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце |
| Makarov. | the children are getting up a play for next week | дети готовят постановку к следующей неделе |
| Makarov. | the children are getting up a play for next week | дети ставят пьесу и покажут её на следующей неделе |
| chess.term. | the grandmaster is shaping up for the next tournament | Гроссмейстер обретает форму для следующего турнира |
| gen. | the next customer was a very stuck-up lady | следующим покупателем была очень много о себе думающая дама |
| Makarov. | the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last | через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба |
| gen. | the next floor up | на этаж выше (your room is on the next floor up Рина Грант) |
| Makarov. | the result of the next election is a toss-up | исход следующих выборов непредсказуем |
| gen. | they ganged up with the boys next door | они стали водить якшаться с соседскими мальчишками |
| gen. | they ganged up with the boys next door | они стали водить компанию с соседскими мальчишками |
| gen. | this bill is payable at any time up to next Tuesday | этот счёт может быть оплачен в любое время до вторника |
| gen. | this editing social engagements, etc. will tie me up for the next fortnight | на редактирование и т.д. у меня уйдёт следующие две недели |
| med. | up next | далее на очереди (amatsyuk) |
| gen. | up next | далее в программе (анонс телепрограмм bookworm) |
| inf. | up next | на очереди (SirReal) |
| gen. | we can even up on Bill and Alice by looking after their kids next week | на следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность |
| Makarov. | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть |
| gen. | whatever will the students get up to next? | что ещё выкинут студенты? |
| gen. | you never know what he'll get up to next | никогда не знаешь, что он ещё выкинет |
| Makarov. | your suggestion will be brought up at the next meeting | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании |
| gen. | you're up next | Ваша очередь |
| gen. | you're up next | Теперь твоя очередь |
