| Subject | English | Russian |
| Makarov. | are you up for a game of cards? | хочешь, сыграем в карты? |
| Makarov. | be up to every move in the game | не дремать |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть опытным |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть всегда начеку |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть всегда настороже |
| Makarov. | be up to every move in the game | быть искушённым |
| Makarov. | by the end of the game the team really opened up | к концу игры к игрокам пришло второе дыхание |
| chess.term. | close up the game | запереть позицию |
| gen. | did you see how many newspapers are over here to write up the game! | ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! |
| chess.term. | dress up a game | приукрашивать сыгранную партию |
| comp.games. | dress up game | игра-одевалка (WiseSnake) |
| gen. | dress-up game | маскарад (Дмитрий_Р) |
| inf. | fuck up the end game | смазать концовку (VLZ_58) |
| sport. | get psyched up for a/the game | настраиваться на игру (VLZ_58) |
| sport. | get pumped up for a/the game | настраиваться на игру (VLZ_58) |
| sport. | get revved up for a/the game | настраиваться на игру (VLZ_58) |
| sport. | get up for the game | настраиваться на игру (VLZ_58) |
| gen. | get up for the game | настраивать себя на игру (We’ve got to get up for the [bronze-medal] game as much as we can and make sure we win that game. VLZ_58) |
| Makarov. | give up time to games | отвести время играм |
| gen. | he psyches himself up by crushing bricks before the game | он настраивается на игру тем, что ломает кирпичи |
| Gruzovik, fig. | his game is up | его карта бита |
| busin. | hold-up game | давление на сторону по договору с целью изменения его условий (алешаBG) |
| Makarov. | I doubt if I shall ever get up any keenness for the game again | я сомневаюсь, что у меня когда-нибудь снова появится игровой азарт |
| gen. | I thought I had this game sewed up but he aced me | я полагал, что игра уже сделана, но он одним ударом победил меня |
| chess.term. | liven up the game | оживить игру |
| vulg. | mess up one's game | пытаться отбить чью-либо девушку |
| chess.term. | mix up the game | запутать игру |
| grass.hock. | mix up with the game | вмеша́ться |
| grass.hock. | mix up with the game | вмешиваться |
| Makarov. | mix up your game | варьировать игру |
| cards | mix up your game | варьировать игру (покер SirReal) |
| cards | mix up your game | разнообразить игру (покер SirReal) |
| Makarov. | mix up your game | разнообразить игру |
| Makarov. | our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| comp.games. | pass the game up to the end | пройти игру до конца (Soulbringer) |
| chess.term. | play a make-up game | сыграть пропущенную партию |
| fig.of.sp. | play catch up game | играть в догонялки (метафора догоняющего развития Ivan Pisarev) |
| gen. | players limbered up before the game | игроки разминались перед матчем |
| gen. | psych oneself up for the game | настраивать себя на игру (The Chiefs watching a top secret video to psych themselves up for tonight's game. VLZ_58) |
| IT | shoot'em-up game | шутер |
| IT | shoot'em-up game | игра-"стрелялка" |
| idiom. | signal that the game is up | намекнуть, что пора сливать воду (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | speed up the rhythm of play over the course of the game | ускорять ритм игры |
| gen. | step up one's game | активизироваться (Alexander Demidov) |
| gen. | step up one's game | проявлять усердие (Taras) |
| gen. | step up one's game | очень постараться (Taras) |
| gen. | step up one's game | расстараться (для достижения хорошего результата: I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| inf. | step up one's game | начать делать что-либо лучше (Е. Тамарченко, 22.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | step up one's game | прилагать усилия (Taras) |
| gen. | step up one's game | делать что-либо лучше (Taras) |
| gen. | step up one's game | напрягаться (для достижения хорошего результата: I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| gen. | step up one's game | постараться (для достижения хорошего результата: I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| idiom. | step up one's game | расти над собой (ParanoIDioteque) |
| idiom. | step up one's game | усовершенствовать свои навыки (colombine) |
| idiom. | step up one's game | подняться на более высокий уровень (colombine) |
| gen. | step up one's game | быть в теме (для достижения хорошего результата: I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| gen. | step up one's game | поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки (colombine) |
| chess.term. | take up the game of chess | впервые сесть за шахматы |
| Makarov. | the game did not heat up until the second half | игра в первой половине матча была довольно вялой |
| Makarov. | the game hotted up | игра оживилась |
| fig. | the game is up | игра в бирюльки закончилась (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | the game is up! | кончен бал! |
| gen. | the game is up | кончен бал! |
| gen. | the game is up | всё кончено |
| gen. | the game is up | игра окончена |
| gen. | the game is up | партия окончена |
| Makarov. | the game is up | карта бита! |
| Makarov. | the game is up | ставка бита |
| gen. | the game is up | карта бита |
| gen. | the game is up | всё сорвалось |
| gen. | the game is up | игра проиграна |
| gen. | the game is up | всё пропало |
| gen. | the game is up | дело проиграно |
| gen. | the game is up | дело провалилось |
| cliche. | the game's result already wrapped up | когда судьба матча была уже решена (Lillard was only two rebounds shy of his first career triple-double but was pulled with about six minutes left and the game's result already wrapped up. george serebryakov) |
| idiom. | the game's up! | Кончен бал, погасли свечи! |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the team spend half an hour loosening up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| Makarov. | the team spends half an hour limbering up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| Makarov. | the team spends half an hour loosening up before each game | команда тратит полчаса перед игрой на разминку |
| chess.term. | there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман) |
| Makarov. | throw up the game | сдаваться |
| Makarov. | throw up the game | выходить из игры |
| gen. | throw up the game | отказаться от дальнейшей борьбы |
| gen. | throw up the game | пасовать |
| gen. | throw up the game | признать себя побеждённым |
| gen. | throw up the game | сдаться |
| gen. | throw up the game | бросить карты |
| gen. | throw up the game | выйти из игры |
| gen. | throw up the game | спасовать |
| gen. | throw up the game | прекратить игру |
| gen. | up a game | улучшить игру (Andy) |
| idiom. | up one's game | улучшать своё мастерство (Taras) |
| Игорь Миг | up one's game | поднять ставки |
| idiom. | up one's game | постараться, приложить больше усилий, улучшить (kotofyr) |
| gen. | up one's game | начать делать что-либо лучше (Е. Тамарченко, 22.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| chess.term. | up-an-down game | борьба с переменным успехом |
| sport. | warm up to have a warm-up before the game competition | разогреться (nih.gov Windystone) |
| chess.term. | warm-up game | разминочная партия |
| footb. | warming-up before the game | разминка перед соревнованием |
| chess.term. | we were up for the game | в этой встрече мы оказались на высоте |
| gen. | whenever we go to a movie we show up ahead of the game and have to wait | когда бы мы ни пошли в кино, мы всегда приходим раньше времени и ждём |
