Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Literature
containing
up for
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
breed
up for
sale
откармливать на продажу
(Pre-eminent among the pigs were two young boars named Snowball and Napoleon, whom Mr. Jones was breeding up for sale
Vendetta@777
)
Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been
up for
long before it had Romans Go Home written all over it.
Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!"
(Guardian, 1986)
New York is as full of cheap Haroun al Raschids as Bagdad is of fleas. I've been held
up for
my story with a loaded meal pointed at my head twenty times.
Нью-Йорк кишит прижимистыми Гарун аль-Рашидами, как Багдад блохами. Меня раз двадцать заставляли рассказывать мою историю под дулом филантропии.
(O. Henry, Пер. Т. Озерской)
Weary looked like Tweedledum or Tweedledee, all bundled
up for
battle. He was short and thick. He had every piece of equipment he had ever been issued.
Уэри был похож на Труляля или Траляля в полной боевой готовности. Он был низенький и толстый. Всё когда-либо выданное ему снаряжение было при нём.
(K. Vonnegut)
Get short URL