 |
| English | Russian |
| be all up in one's face | без мыла в жопу лезть (or "grill") That ho was all up in my grill. Tell him to get his nasty, annoying self outta my face. 4uzhoj) |
| blow up in one's face | полностью провалиться (if a plan or situation blows up in your face, it has a bad effect on you instead of the result you expected: The government's attempts at reform have blown up in its face, with demonstrations taking place all over the country Taras) |
| blow up in one's face | пойти прахом (Taras) |
| blow up in one's face | вылезти боком (Taras) |
| blow up in one's face | обрушиться (Taras) |
| blow up in one's face | плохо кончиться (Taras) |
| blow up in one's face | выйти боком (Taras) |
| blow up in one's face | полностью провалиться (в связи с неожиданным обстоятельством  sky-net-eye.com owant) |
| end up with egg on one's face | сесть в лужу (VLZ_58) |
| face up to reality | посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev) |
| screw up one's face | скорчить физиономию (Ant493) |
| screw up one's face | скорчить рожу (Ant493) |