| Subject | English | Russian |
| gen. | back up and running | возобновил деятельность (Artjaazz) |
| gen. | back up and running | снова запущен в эксплуатацию (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | back up and running | снова работает (Artjaazz) |
| gen. | back up and running | налаженный (Artjaazz) |
| gen. | back up and running | восстановлен (goo.gl Artjaazz) |
| tech. | be up and running | быть работоспособным (быть в работоспособном состоянии Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be up and running | быть в работе (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | be up and running | быть успешно запущенным на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| amer. | be up and running | быть в работоспособном состоянии (Val_Ships) |
| busin. | be up and running | идиома быть запущенным в работу и работать успешно (о предприятии, плане) |
| gen. | be up and running at full capacity | заработать на полную мощность (Olga Okuneva) |
| gen. | be up and running at full capacity | выйти на проектную мощность (Olga Okuneva) |
| fig. | cold shivers are running up and down his spine | у него мороз по коже пробегает |
| comp., net. | continuous up and running | бесперебойное функционирование |
| fig. | feelings are running high and it may end up in a fight | страсти разгораются и дело может кончиться дракой |
| comp.sec. | get back up and running | восстановить (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| comp.sec. | get back up and running | возобновить работу (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| comp.sec. | get back up and running | восстановиться (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| market. | get the plant up and running | построить и запустить завод (akimboesenko) |
| O&G | get the system up and running | привести в порядок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | get the system up and running | наладить систему (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | get up and running | вливаться (Maggie) |
| gen. | get something up and running | наладить (You will need to spend some money to get the business up and running. • I think he really likes you, but it could take a lot of work to get this relationship up and running. • Time is needed to get partnerships up and running. Tanya Gesse) |
| progr. | get up and running with the new programming model | поставить работу в соответствии с новой моделью программирования (Alex_Odeychuk) |
| inet. | get your account back up and running | восстановить вашу учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки пошли по спине (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по коже (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки забегали по коже (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки бегают по коже (Taras) |
| progr. | immediately get up and running | немедленно начать работу (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| formal | keep the operations up and running | работать без перебоев (We are doing our best to keep our operations up and running during these difficult times. We apologize for the inconvenience and thank you for your patience. ART Vancouver) |
| sec.sys. | keep up-to-date and running | постоянно работать и регулярно обновляться (об антивирусной программе translator911) |
| gen. | run a horse up and down | прохаживать лошадь (взад и вперёд) |
| Gruzovik, fig. | run up and down | пробега́ть |
| gen. | run up and down | бегать взад и вперёд |
| gen. | run up and down the stairs | бегать вверх и вниз по лестнице |
| Makarov. | run up and down the street | бегать взад и вперёд по улице |
| Makarov. | run up and visit | съездить к кому-либо погостить (someone) |
| gen. | run up and visit | съездить к кому-либо погостить |
| Игорь Миг | the rumor mill is up and running | была запущена и активно работает машина по распространению ложных слухов |
| Makarov. | the sheep were all boxed up, running to and fro | овцы беспокойно бегали туда-сюда |
| Makarov. | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| gen. | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания |
| inf. | things are up and running | понеслось |
| product. | up and running | в работе (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | up and running | в состоянии готовности к работе (ssn) |
| gen. | up and running | налаженный (в т.ч. об отношениях – Our company has a number of partnerships up and running 4uzhoj) |
| media. | up and running | находящийся во включённом состоянии |
| inf. | up and running | отлаженный (отлаженная система-a smoothly running system; эффективно и легко работающий working efficiently and easily) |
| polit. | up and running | запущен в эксплуатацию (Artjaazz) |
| comp., MS | up and running | запущен и работает (In operation; operating, working) |
| idiom. | up and running | готов к труду и обороне (Sloneno4eg) |
| comp., net. | up and running | состояние рабочей готовности |
| auto. | up and running | на ходу (о машине: The car is up and running but needs to be finished up. • Right now this car is up and running but I don't drive it around much. 4uzhoj) |
| gen. | up and running | в рабочем состоянии (pivoine) |
| gen. | up-and-running | в данный момент жизнеспособный |
