| English | Russian |
| curse up hill and down dale | ругать на все лады |
| curse up hill and down dale | ругать последними словами |
| curse up hill and down dale | ругать на все корки |
| he that lies down with dogs must rise up with fleas | кто с собаками ляжет, с блохами встанет |
| he that lies down with dogs must rise up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| if you lie down with dogs, you get up with fleas | см. lie down with dogs, get up with fleas (Баян) |
| if you lie down with dogs, you will get up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| if you lie down with dogs, you will get up with fleas | если ляжешь с собаками, то встанешь с блохами |
| lie down with dogs, get up with fleas | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (Баян) |
| lie down with dogs, get up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься (Баян) |
| if you lie down with dogs, you get up with fleas | с кем поведешься, от того и наберешься (Баян) |
| look someone up and down | измерить кого-либо взглядом |
| send shivers up and down | мурашки бегают по спине |
| up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to swear) (to curse) |
| up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to curse; to swear) |
