| English | Russian |
| adjustable built-up propeller | гребной винт изменяемого шага |
| all hands, up the anchor! | "По местам стоять, с якоря сниматься!" |
| all-up round | стартовый комплект (ракеты Leonid Dzhepko) |
| all-up weight | максимальная масса |
| all-up weight | полный вес |
| anchor comes up foul | якорь не чист |
| anchor is up and down | якорь вышел и стоит на грунте |
| anchor is up foul | якорь не чист (вк) |
| at the sea state of up to ... points | состояние моря до ... баллов (Himera) |
| automatic start-up equipment | оборудование для автоматического пуска |
| automatic start-up equipment | оборудование для автоматического запуска |
| back-up circuit breaker | автоматический выключатель второй линии защиты |
| back-up turbine | турбина заднего хода |
| bear up for | держать курс на |
| bear up the helm | перекладывать руль на ветер |
| bear up the helm | класть руль на ветер |
| bow-up pitch angle | угол дифферента на корму |
| bows-up stabilization | ориентирование изображения относительно диаметральной плоскости корабля |
| brace up sharp | круто обрасопить |
| break up a ship | ломать старое судно |
| break up a ship | разбирать судно на металл |
| break up a ship | сдать судно на слом |
| break-up voyage | Отправка судна на слом (trainspotted) |
| breaking up of the ice | вскрытие реки |
| bring up all standing | резко останавливаться |
| bring up alongside | подойди сюда (Here you, matey, bring up alongside. joyand) |
| bring up the reckoning | определять место по счислению |
| bring up the reckoning | наносить место по счислению |
| bring up the reckoning | определить место по счислению (october) |
| build up speed | развивать скорость (Himera) |
| build-up time | гак |
| build-up time | время нарастания сигнала |
| built-up beam | составной бимс |
| built-up bilge keel | составной боковой киль |
| built-up bilge keel | составной скуловой киль |
| built-up model | конструктивная модель (корабля) |
| built-up pillar | составной пиллерс |
| built-up propeller | составной гребной винт |
| built up propeller | составной гребной винт (october) |
| built-up rotor | составной ротор |
| built-up rudder frame | составная рама руля |
| built up shaft | составной вал |
| built-up stanchion | составная стойка (переборки) |
| built-up stanchion | составной пиллерс |
| built-up timber | составной деревянный брус |
| built-up welded bitt | составной сварной битенг |
| burn-up factor | коэффициент выгорания (топлива в реакторе) |
| burn-up fraction | коэффициент выгорания (топлива в реакторе) |
| catching-up rope | прихваточный трос |
| check-up table | таблица проверки |
| clean up dredging | работы по очистке (Johnny Bravo) |
| clean-up works | работы по расчистке (Johnny Bravo) |
| clear up deck for inspection! | "Приготовиться к осмотру!" |
| climb up the shrouds | взбираться на ванты (Andrey Truhachev) |
| climb up the shrouds | лезть на ванты (Andrey Truhachev) |
| climb up the shrouds | забираться на ванты (Andrey Truhachev) |
| coil up the ropes! | "Снасти уложить!" |
| come up on the beam | приходить на траверз |
| come up the capstan! | отходить на шпиле! |
| come up the capstan! | отходить на шпиле |
| Come up to periscope depth! | Всплывать под перископ! (Himera) |
| come up with | поравняться |
| come up with | оказаться рядом с |
| come up with | догнать |
| come up with | оказаться на одной линии |
| coming up on the beam | приходящий на траверз |
| core heat-up accident | авария в результате перегрева активной зоны (ядерного реактора вк) |
| crabbing up to a berth | движение бортом к причалу |
| document made up by: | документ составил: (Johnny Bravo) |
| dress full with up and down | полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне) |
| dressed full with up and down flags | полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне вк) |
| fetch up all standing | отдавать якорь, не убирая парусов |
| fetch up all standing | останавливаться, не убирая парусов |
| fetch up all standing | резко останавливаться |
| fill up with | наполняться (The lock fills up with water from the upper level, elevating the boat Гевар) |
| fire up a boiler | растапливать котёл (вк) |
| firing-up pump | растопочный насос |
| fit up a machine | собирать машину |
| flare up light | вспыхивающий огонь |
| flare-up light | мигающий огонь |
| flare-up light | вспыхивающий огонь |
| follow-up mechanism | следящая система |
| follow-up motor | азимут-мотор гирокомпаса |
| follow-up motor | электродвигатель следящей системы |
| follow-up potentiometer | потенциометр обратной связи |
| follow up supplies to destination | следить за доставкой груза к месту назначения (вк) |
| follow-up system | система с жёсткой обратной связью |
| get up steam | поднимать пары |
| get up the steam | разводить пары |
| get up the steam | поднять пары |
| give up the ship | "отдавать концы" |
| give up the ship | умирать |
| give up the ship | "травить" |
| hang-up locker | шкаф-вешалка |
| haul-up line | линь удавного стропа |
| haul up on a wind | приводиться к ветру (вк) |
| haul up on a wind | приводить к ветру |
| haul up on the wind | приводиться к ветру |
| haul up on the wind | приводить к ветру |
| haul up the flag | поднимать флаг |
| haul up the flag | приподнимать флаг (вк) |
| haul up the flag | "Флаг поднять!" |
| haul up the flag | вступать в командование |
| haul up to the boom | подтягиваться к выстрелу (о шлюпке) |
| head up into the wind | приводиться к ветру |
| heading up into the wind | приводящийся к ветру |
| heaped up ice | набивной лёд |
| heave up the anchor | сниматься с якоря |
| heave up the anchor chain | выбирать якорную цепь |
| heave up the anchor chain tight! | "Якорную цепь подобрать втугую!" |
| heave up the anchor, secure for sea! | "Якорь на место, походные крепления наложить!" |
| high burn-up fuel | ядерное топливо, допускающее высокую степень выгорания |
| high-burn-up fuel | топливо, допускающее высокую степень выгорания (вк) |
| hold the bow up into the wind | держать нос судна против ветра |
| hold-up tank | цистерна для выдерживания радиоактивных отходов |
| holding-up hammer | подбойка |
| holding-up hammer | поддержка (для заклёпок) |
| holding-up hammer | обжимка клепального молотка |
| induction follow-up system | ПУС индукционно-следящая система |
| induction follow-up system | индукционно-следящая система |
| induction follow-up system synchronizing device | ПУС прибор синхронизации индукционно-следящих систем |
| jack-up barge | самоподъёмная баржа (Johnny Bravo) |
| jack-up drilling platform | морская буровая платформа (Johnny Bravo) |
| jack-up drilling rig | буровая установка на выдвижных сваях |
| jack up installation vessel | самоподъёмное оффшорное судно (Johnny Bravo) |
| jack-up vessel | самоподъёмное оффшорное судно (Johnny Bravo) |
| keep the chart up-to-date | корректировать карту |
| keep the map up-to-date | пополнять карту последними данными |
| keep the map up-to-date | корректировать карту |
| keep the map up-to-date | вести карту |
| keep up steam | держать пары |
| laid-up fleet | флот из судов, стоящих на приколе (вк) |
| laid-up fleet | бездействующий флот (вк) |
| laid-up fleet | прикольный флот |
| laid-up fleet | резервный флот |
| laid-up ship | судно в отстое (a ship which is temporarily phased out of commercial operations Val_Ships) |
| laid-up ship | судно на приколе (a ship which is temporarily disused Val_Ships) |
| laid-up ship | судно выведено в отстой, вывод судна в отстой (из Правил классификации РС Petronas) |
| lash up and stow! | койки вязать и убирать! |
| lash up the hammock | вязать койку |
| lay up for | прокладывать курс на |
| lay up for | держать курс на |
| lay up of the vessel | отстой судна (Rusya 21) |
| laying-up berth | место для постановки корабля на консервацию |
| laying-up berth | место для постановки судна на прикол |
| laying-up berth | место для постановки судна на консервацию |
| laying up in ordinary | разоружение судна |
| laying up returns | возврат за стоянку (возврат части страховой премии при непрерывном стоянии судна в порту в течение не менее 30 суток) |
| lighting-up fan | растопочный вентилятор |
| lighting-up set | запальное устройство |
| lining up of camera | юстировка камеры |
| locked-up stress | остаточное напряжение |
| locked-up stress | внутреннее напряжение |
| locked-up stress | собственное напряжение |
| locked up stress | внутреннее напряжение |
| make up a sail | убрать парус |
| make-up donkey | поршневой насос добавочного питания |
| make-up feed | подкачка питательной воды |
| make-up feed | добавочное питание (котла) |
| make-up feed evaporator | испаритель добавочного питания (котла) |
| make-up feed valve | подпиточный клапан |
| make-up feed valve | клапан добавочного питания |
| make-up feedwater | подпиточная вода |
| make-up feedwater | добавочная вода |
| make up leeway | брать поправку на снос (от ветра) |
| make up piece | патрубок |
| make up piece | фитинг |
| make-up pump | подкачивающий насос |
| make-up tank | цистерна добавочного питания |
| make up the flag | свернуть флаг |
| make up the flag | убрать свернуть флаг |
| make up the flag | свёртывать флаг |
| make-up valve | клапан добавочного питания |
| mocked-up mold | каркас |
| mocking-up mold | плазовый шаблон |
| north-up presentation | радиолокационное изображение, ориентированное по норду |
| nose-up angle | дифферент на корму |
| paying-out/picking-up gear | устройство постановки-выборки (Himera) |
| peak-up dipole | приёмный диполь (вк) |
| peck-up dipole | приёмный диполь |
| pick up a signal | принимать сигнал |
| pick-up period | время приёмистости |
| pick up the anchor | сниматься с якоря |
| pick up the anchor | поднимать якорь |
| pick up the beacon | снять бакан |
| pick up the beacon | убрать бакан |
| pick up the buoy | заводить якорную цепь на бочку |
| pick up the wind | находить благоприятный ветер |
| picking-up gear | устройство для выбирания кабеля |
| picking-up rope | временный швартов |
| picking up the wind | находящий благоприятный ветер |
| point-up cone | конусы вершинами вверх |
| point-up cone | голики вершинами вверх |
| pull the ship up to the pier | подтягивать корабль к пристани |
| put up helm! | "Руль на ветер!" |
| quick pick-up injector | быстрозасасывающий инжектор |
| quick pick up injector | инжектор мгновенного впрыскивания |
| quick pick-up injector | инжектор мгновенного впрыскивания |
| range follow-up unit | блок сопровождения по дальности |
| ride up over her anchor | находиться над своим якорем (вследствие сноса ветром или течением) |
| ride up over the waves | всходить на волну |
| run up into the wind | рыскать к ветру |
| run up on the leader | сближаться с головным кораблём |
| run up on the leader | подходить к головному кораблю |
| running up into the wind | рыскающий к ветру |
| running up into the wind | рыскание к ветру |
| screw up the cable | застопоривать якорный канат |
| screw up the cable | застопоривать якорную цепь |
| set up guard | выставлять караул |
| set up hard | затягивать до отказа |
| set up the beacon | ставить знак |
| shoot up into the wind | рыскнуть к ветру |
| shoot up into the wind | рыскать к ветру |
| shoot up the mark | запеленговывать знак (не нанесённый на карту) |
| shooting up into the wind | рыскание к ветру |
| shooting up into the wind | рыскающий к ветру |
| shore up the bulkhead | раскреплять переборку подпорами |
| single up the lines | заменять двойные швартовы одиночными |
| south-up presentation | радиолокационное изображение, ориентированное по зюйду |
| spill containment and clean-up materials | материалы сбора и утилизации разливов (Johnny Bravo) |
| start-up phase | период пуска |
| start-up plate | ЯЭУ пусковая пластина |
| start-up plate | пусковая пластина |
| start-up system | система пуска |
| starting-up oil | топливо для разжигания котла |
| step-up gear | ускорительная передача |
| stopping-up piece | копыл |
| stoppings-up packing | копыл |
| sway up a sail | поднять парус |
| sweep up the coast | проходить вдоль берега |
| sweep up the coast | проходить мимо берега |
| take up a berth | становиться у причала |
| take up a buoy | снять буй |
| take up her swing | начинать катиться (при повороте) |
| take up the berth | швартоваться у причала |
| take up the berth | становиться на якорь |
| take up the berth | становиться у причала |
| take up the berth | становиться на бочку |
| take up the buoy | поднимать буй |
| take up the lead | следовать движениям головного (корабля) |
| target speed follow-up unit | ПУС блок отработки скорости цели |
| target speed follow-up unit | блок отработки скорости цели |
| the anchor is up and down | якорь панер (The anchor is apeak. Положение якоря при его выбирании, когда якорный канат натянут вертикально, а сам якорь ещё не отделился от грунта. Commands for anchoring) |
| top-up stability | не превышающих 90 градусов |
| top-up stability | остойчивость при углах наклонения |
| top-up stability | остойчивость при углах наклонения не больше 90 градусов |
| topping-up compressor | подкачивающий компрессор |
| topping-up pump | нагнетательный насос |
| touch-up painting | подкраска |
| up all hammocks! | койки наверх! |
| up all hammocks! | койки убрать! |
| up along | плавание вверх (по реке, по каналу) |
| up anchor! | по местам стоять, с якоря сниматься! |
| up-anchor | сниматься с якоря |
| up-anchor | сняться с якоря (CNN Alex_Odeychuk) |
| up anchor! | с якоря сниматься! (команда) |
| up anchor | по местам стоять, с якоря сниматься! |
| up and down | опанер |
| up-and-down | отвесно |
| up-and-down | вертикально |
| up-and-down | вертикальный |
| up-and-down | панер (о якорной цепи) |
| up-and-down fall | грузовые тали |
| up-and-down fall | грузовой шкентель люковой стрелы (при спаренной работе двух стрел на один гак) |
| up-and-down line | прижимной швартов |
| up-and-down line | прямой швартов |
| up-and-down spoke | верхняя ручка штурвала |
| up-and-down tackle | грузовые тали |
| up-and-down tackle | хват-тали |
| up-and-down-cut sail | парус вертикального раскроя |
| up angle | дифферент на корму |
| up behind! | "Стоп выбирать!" |
| up helm! | "Руль на ветер!" |
| up into wind | стоять носом к ветру |
| up into wind | поворачивать на ветер |
| up limb | вертикальная ветвь с восходящим потоком |
| up mast! | рангоут ставить! (на шлюпке) |
| up masts | рангоут ставить |
| up masts! | рангоут ставить! (на шлюпке) |
| up oars! | "Весла на валёк!" |
| up periscope! | перископ поднять! |
| up pitch | дифферент на корму |
| up-pitch angle | дифферент на корму (при килевой качке) |
| up the anchor! | "С якоря сниматься!" |
| up the boat! | "Шлюпку к подъёму!" |
| up the current | вверх против течения |
| up the masts! | "Рангоут ставить!" (команда на шлюпке) |
| up together! | "Навались!" |
| up-turned broom | голик раструбом вверх |
| up with the helm! | "Руль на ветер!" |
| warm-up period | период прогрева двигателя |
| warm-up period | продолжительность прогрева двигателя |
| warm-up period | время прогрева двигателя |
| warm-up time | продолжительность прогрева двигателя |
| warm-up time | время прогрева двигателя |
| warming-up period | продолжительность прогрева двигателя |
| warming-up period | время прогрева двигателя |
| warming-up period | период прогрева двигателя |
| warming-up period | период прогрева |
| warming-up time | продолжительность прогрева двигателя |
| warming-up time | время прогрева двигателя |
| wind up the clock | завести часы |
| with a step composed of two up-edge squares made of bars | из двух квадратов "на ребро" |
| work up the fix | определять место |
| work up the fix | определять координаты |
| work up the speed | постепенно развивать ход |
| work up the speed | постепенно набирать ход |
