Terms for subject Mathematics containing up

English	Russian
a close-up view of	крупным планом
add up to	составлять в сумме
arrows one up one down	знак антипараллельности
at one set-up of the work	за одну установку детали
backing up of costs	резервирование затрат (clck.ru dimock)
be broken up by	разрушаться вследствие
be brought up to date	обновлять
be brought up to date	обновить
be made up of	слагаться
be set up by	создаваться
blow-up regime	режим с обострением
bottom-up algorithm	восходящий алгоритм
break up into	разбивать разбить на
break up into	разбивать на
bring up to	доводить
bring up to	повышать до
bring up to	довести
bring up to date	приводить в современное состояние
bring up to date	доводить до современного уровня
bring up to date	довести до современного уровня
build up a reputation for	создать себе репутацию в области
build up the pressure	создавать давление
clear up the question	выяснить вопрос
clear up the trouble	устранять недостатки
combined tension-torsion dynamic tests experiments at strain rates up to	растяжение-кручение
come up to	составлять (сумму, количество)
come up to	достичь
come up to	достигать
come up to	достигнуть
continuous up to the boundary	непрерывный до границы
continuous up to the boundary	непрерывный вплоть до границы
equivalent up to complementation	эквивалентный относительно дополнительности (о графе)
equivalent up to conversion	эквивалентный относительно обращения
exclusion up to	вычерпывание до
expressions which are made up of proposition and noun	образовывать из
for this edition the original figures have been brought up to date	для этого издания первоначальные цифры были освежены
of course, we give up accuracy	терять точность (in following the evolution towards equilibrium if we use large step sizes, but we maintain stability)
of course, we give up accuracy	потерять точность (in following the evolution towards equilibrium if we use large step sizes, but we maintain stability)
give up heat	отдавать тепло
go up to	подниматься до
go up to	возрастать до
going-up property	свойство подъёма
going-up theorem	теорема о подъёме
hold up with hands	поддерживать руками
is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent	с относительной точностью до тысячных долей процента
is made up from	составлен из
is unique up to	единственный до
it is the most up-to-the-minute journal	содержащий новейшую информацию журнал
it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson	обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона
it shows up as	представляется в виде
it will take up some time to	это займёт некоторое времени, чтобы
keep up a correspondence	вести переписку
Knuth's up-arrow notation	стрелочная нотация Кнута (Tion)
lift up and carry	сносить
look up operation	операция поиска
made up of	укомплектованный
made up of	слагаемый
make up a list of	составлять список
make up for a deficiency in	восполнить недостаток
make up the bulk of	составлять основную часть
make up the deficiency	компенсировать недостаток (in (...) by (...))
mixed-up observations	перемешанные наблюдения
most up-to-date	самый современный
Newton came up with an alternative idea	высказать альтернативную мысль
of up-to-date design	современной конструкции
open up a discussion	начать дискуссию
open up a new area to the experimenter	открывать новую область экспериментальных исследований
open up fresh opportunities for	открывать новые возможности для
open up new fields of research	открывать новую область исследований
open up new fields of use in	открывать новые возможности для
oscillations set up in ... by a disturbances	колебания, создаваемые в ... возмущениями
pick up a signal	поймать сигнал
pick up information	собирать сведения (data)
pick up information	собирать данные (data)
pick up speed	ускоряться
pieces weighing up to four kilograms may be used for the test	образцы до четырёх килограмм весом ...
preceding the proof we first set up another problem	доказательству теоремы мы предпошлём постановку другой задачи
put up with	примиряться с (чем-либо)
right up to	вплоть до
round up/down to the nearest integer	округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More)
round up or down to the nearest integer	округлять до ближайшего целого числа (более редко встречающийся вариант 'More)
round up to the next whole number	округлить до ближайшего целого числа (translator911)
rounded up to	округлённый в сторону увеличения (Alexander Matytsin)
rounded up to	округлённый в большую сторону (Alexander Matytsin)
rounded up to the nearest even whole number	округлённый до ближайшего чётного целого числа
rounded up to the nearest whole number	округлённый в сторону увеличения до ближайшего целого числа
set up a correspondence	установить соответствие
set up a correspondence between	устанавливать соответствие между
set up a problem	ставить задачу
set up a problem	поставить проблему
set up an equation	строить уравнение
set up an experiment	ставить эксперимент
set up an experiment	поставить эксперимент
set up equation	составлять уравнение
set up of the problem	постановка задачи
is set up, is set in place, is established, is found	установлен
set up the problem	поставить или ставить задачу
setting up a problem	постановка задачи
speed-up of the a code	ускорение программы (program)
start up or shut down	запускать или останавливать
start up the lathe	пускать станок
summing up. we can say that	резюмируя, мы можем сказать, что
take up an orbit	располагаться на орбите
the above temperature expansion is given only up to the third order	только до (to the third-order terms)
the algorithm is applicable with the step size up to 1/1000	алгоритм может быть использован вплоть до размера шага 1 / 1000 (as small as 1/1000)
the ancient Greek philosophers reasoned that matter was made up of infinitely small particles	материя состоит из бесконечно малых частиц
the best results were obtained in a range up to 15 nautical miles	в диапазоне
the build-up of current	нарастание тока
the expressions are given only up to the third order of	выражения выписываются вплоть до членов третьего порядка
the gain up and including the nth trial is	до n включая
the measured angles of a triangle sum up to 180°	сумма внутренних углов треугольника равна 180°
the publication is kept up to date	идти в ногу со временем
the region in the figure is thought of as being divided up into	пониматься понимается как
the regulations set up by the commission	привила, установленные комиссией
the start-up of an electric motor	запуск мотора
the various averaging and homogenization theorems make up an important part of the theory of differential equations	составлять важную часть (чего-то)
then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure	величина, которую необходимо измерить
then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure	затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину
there is no reason why a normal coin should fall one side up rather than the other	нет причины, почему бы
this brings up the question	возникает вопрос
this chain of reasoning does not stand up under scrutiny	эта цепь рассуждений не выдерживает критики
this problem is bound up with others	эта задача тесно увязывается с другими
this problem is bound up with others	эта задача тесно связывается с другими
under these conditions, a rocket could fuel up again and continue its flight	заправляться топливом (горючим)
up and down	вперёд-назад
up and down arrows	клавиша перемещения вверх и вниз
up and down method	ступенчатый метод
up and down method	метод Брусетона
up-and-down experiment	эксперимент с изменяемым объёмом выборки при изменении условий испытаний
up-and-down method	брюстонский метод
up-and-down method	метод "вверх и вниз"
up cross	пересечение снизу вверх
up crossing	пересечение снизу вверх
up-directed	направленный вверх
up till now	до сих пор
up to	до самого конца
up to	по
up to	вплоть до конца
up to	вплоть до (flights at speeds up to Mach 3)
up to	без учёта (Tic-tac-toe allows 26,830 possible games up to rotations and reflections. SirReal)
up to	с точностью до
up to a constant	с точностью до константы
up to an inessential constant multiplier	с точностью до несущественного постоянного множителя
up to an unessential constant multiplier	с точностью до несущественного постоянного множителя
up to and including	включительно до
up to and including	вплоть до
up to and including	до ... , включительно (Data available up to 1994 inclusive are published in ...)
up to conjugacy	с точностью до сопряжённости
up to isomorphism	с точностью до изоморфизма
up to isotopy	с точностью до изотопии
up to now, nothing has been said about the distribution of eigenvalues of A	до сих пор ничего не говорилось о распределении собственных значений A
up to sign	с точностью до знака
up to the point	до этого момента
up to the present until recently, it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe	до настоящего времени
up to the stop	до упора
up to the 18th decimal	до ... десятичного знака после запятой
up to then	до того
up to this point in mathematical progress	до настоящей стадии прогресса в математике
up to this point in mathematical progress to this day	до настоящей стадии прогресса в математике
up to X decimal places	до Х-го знака после запятой (Alexander Matytsin)
up-to-date information about all aspects	новая информация о всех аспектах
up until	вплоть до (a decade ago, this conjecture ...)
up until	вплоть до + время
up until a decade ago	вплоть до последнего десятилетия
velocity expansion up to zeroth order	разложение до ... порядка
warm-up zone	зона прогрева
warming-up rate	скорость прогрева
we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом
we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом:
we showed regularity of solution up to the boundary	вплоть до границы
weak blow-up regime	режим со слабым обострением
weld up the crack	заварить трещину
weld up the crack	заваривать трещину
with an accuracy up to terms of order n	с точностью до членов порядка n
with an accuracy up to the fourth order in e	с точностью до
with an accuracy up to the terms of order 1/e2	с точностью до членов порядка
with an accuracy up to the terms of second order of smallness inclusive	включительно
with an accuracy up to the terms of the first order of smallness	с точностью до членов первого порядка малости
with the aim of determining the generalized set up of	для определения
wrapped-up normal distribution	свёрнутое нормальное распределение