Terms for subject Astronautics containing up

English	Russian
air-launch pull-up maneuver	манёвр резкого горка при старте МВКА с самолёта-носителя
air-launch pull-up maneuver	манёвр резкого кабрирования при старте МВКА с самолёта-разгонщика
air-launch pull-up maneuver	манёвр резкого горка при старте МВКА с самолёта-разгонщика
air-launch pull-up maneuver	манёвр резкого кабрирования при старте МВКА с самолёта-носителя
all-up mass	полная полётная масса
all-up systems test	комплексная проверка систем
all-up weight	стартовый вес
all-up-weight	стартовый вес (ракеты)
all-up wing	полностью боеготовое крыло
back-up channel	запасной канал
back-up digital computer	резервная цифровая ЭВМ
back-up for a flight article	дублёр (летного издели)
back-up for a flight article	дублёр (лётного изделия)
back-up fuel tank	резервный топливный бак
back-up landing orbit	запасной посадочный виток
back-up navigational method	дублирующий навигационный метод
back-up orbit	резервная орбита
back-up orbiter	резервная ОС
back up partial panel system	система резервных приборов неполного состава
back-up revolution	запасной виток
beam up from Earth	передавать на борт с Земли
beam up from Earth	излучать с Земли
beefed-up airframe	планер повышенной прочности
beefed-up wing	упрочнённое крыло
beefed-up wing	усиленное крыло
body flap up command	команда на отклонение вниз подфюзеляжного щитка
body flap up command	команда на отклонение вверх фюзеляжного щитка
body flap up command	команда на отклонение вверх подфюзеляжного щитка
body flap up command	команда на отклонение вниз фюзеляжного щитка
"bottom-up" approach	метод расчёта уровня финансирования "от частного к общему"
break-up box	прибор для прозвонки цепей
break-up charge	заряд системы самоликвидации
break-up signal	сигнал на подрыв ракеты
break-up signal	сигнал ликвидации ракеты
bring the throttles back up to 104%	повторно увеличивать тягу до 104% номинального уровня
build-up time	время выхода на режим
build-up time	время раскачивания контуров
build-up time	время выхода двигателя на режим
built-up area	территория застройки
built-up frame	встроенный шпангоут
built-up frame	шпангоут с обшивкой
built-up part	насадок
burn up in the atmosphere	сгорать в атмосфере
button-up operations	работа в условиях полной изоляции от внешнего мира
buttoned-up period	период полной изоляции от внешнего мира
buttoned-up status	состояние полной изоляции от внешнего мира
catch-up maneuver	манёвр сцепления
catch-up maneuver	манёвр захвата
catch-up orbit	орбита перехвата
catch-up orbit	орбита встречи
clean-up sheet	ведомость дефектов, подлежащих устранению силами поставщика
CLose-UP Imager	камера для съёмки крупным планом (камера с механизмом автофокусировки, способная вести съемку в высоком разрешении. Она будет установлена на вездеход ExoMars во время экспедиции на Марс в 2020 г. capricolya)
come up on tower frequency	переключаться на частоту канала связи с КДП
come up on tower frequency	переключать на частоту канала связи с КДП
come up to the speed	достигать расчётной скорости
displacement follow-up unit	блок позиционной обратной связи
easy set-up menu	установочное меню
electronic head-up display set	электронный коллиматорный индикатор
engine start-up failure	незапуск двигателя (muzungu)
fast catch-up orbit	орбита ускоренной встречи
fast catch-up orbit	орбита ускоренного перехвата
fill-up pulse	накопленный импульс
fly up the range	лететь с приближением к месту старта
follow-up attack	нанесение последующего удара
follow-up attack	последующий удар
follow-up attack	налёт авиации после нанесения ракетно-ядерного удара
follow-up device	координатор цели
follow-up device	следящая система
follow-up device	головка самонаведения
follow-up motor	мотор следящей системы
follow-up pickoff	потенциометр обратной связи
follow-up pickoff	потенциометр следящей системы
follow-up potentiometer	потенциометр следящей системы
follow-up signal	сигнал обратной связи
follow-up system	система с замкнутым контуром
follow-up system	сервомеханизм
follow-up system	система с обратной связью
follow-up unit	блок обратной связи
gear-up booster	разгонщик с убранным шасси НС
gear-up orbiter configuration	конфигурация ОС с убранным шасси
gear-up glide	планирование с убранным шасси
gear-up indication	индикация убранного положения шасси
gear-up orbiter	ОС с убранным шасси
gear-up warning device	устройство сигнализации убранного положения шасси
gyro run-up time	время раскрутки гироскопа
head-up audio-visual logistics system	система индикации данных на смотровом щитке гермошлема космонавта (при ремонтно-сборочных работах в открытом космосе)
head up display	прибор для проекции на лобовое стекло
head-up display	верхняя панель приборов
head-up display	коллиматорный индикатор (на лобовом стекле или смотровом щитке гермошлема)
head-up display camera	фотокамера для съёмки изображения с коллиматорного индикатора
head-up display set	коллиматорный индикатор
head-up display system	коллиматорная система индикации (на лобовом стекле)
head-up displays orbiter	ОС с коллиматорными индикаторами (на лобовом стекле)
head-up mode	режим полёта с обзором окружающей обстановки
head-up mode	режим полёта по данным коллиматорного индикатора
head-up operation	управление по данным коллиматорного индикатора
head-up spacesuit	космический скафандр с автоматически управляемыми системами (СЖО, затемнением смотрового щитка)
heads-up attitude	нормальное положение (ЛА)
"heads-up" launch position	положение "головы вверху" на стартовом участке
"heads-up" launch position	положение "головы вверху" на участке выведения
hook-up well	приёмное гнездо
hook-up well	гнездо захвата
hurry-up maintenance	ускоренное ТО
jump-up capability	возможность пуска по цели, летящей с превышением
line up with the runway	выходить в створ оси ВПП
link up point	место стыковки
missile warm-up time	время прогрева бортовой аппаратуры ракеты
mock-up engine	макетный двигатель
mock-up launcher	макет пусковой установки
mock-up launcher	ложная пусковая установка
mock-up level test	испытание на макете
mock-up missile	макет ракеты
mock-up missile	макетная ракета
mock-up stage	макетная ступень
mock-up test	испытание макета
mock-up test	макетное испытание
nose-up attitude	положение с положительным углом тангажа
nose-up attitude	положение с поднятой носовой частью
nose-up force	усилие на кабрирование
nose-up orbiter staging	отделение ОС от разгонщика при положительных углах атаки
nose-up orbiter staging	отделение ОС от разгонщика при положительных углах тангажа
nose-up pitching	кабрирование
nose up pitching	движение на кабрирование
nose-up tendency	тенденция к непроизвольному кабрированию
nose-up trim condition	сбалансированное положение носовой частью вверх
nozzle-up position	положение соплом вверх
offset-up reduction gearbox	планетарный редуктор
pass up to the spacecraft	передавать с Земли на борт КА
physical set-up diagram	схема сборки
pick-up device	датчик – измеритель
pick-up device	чувствительный прибор
pick-up finger	арретирующий палец
pick up object	захватывать объект (в космосе)
pick-up range	дальность обнаружения
pick up the landmark	увидеть наземный ориентир
pick up the target	захватывать цель
picking up heat	снятие тепла
picking-up range	дальность обнаружения
pitch-up attitude	положительный угол тангажа
pitch-up attitude	положение с положительным углом тангажа
pitch-up attitude	положение с поднятой носовой частью
pitch-up command	команда на кабрирование
pitch-up profile	профиль горки
pitch-up profile	профиль манёвра кабрирования
pitch-up tendency	тенденция к непроизвольному кабрированию
point the shuttle back up-range	возвращать МТКК в направлении к месту старта
pop-up antenna	подземная выдвижная антенна
pop-up antenna	выдвижная антенна
pop-up head	насадок с плоской головкой
pop-up head	плоский насадок
pop up menu	всплывающее меню
pop-up test	испытание на внезапный старт и подъём
pop-up valve	пружинный клапан (закрывающий окно жидкостной системы терморегулировани)
power-up of engine	нарастание тяги двигателя
power up the fuel cell	приводить в включать ТЭ
pull-up altitude	высота начала кабрирования
rate follow-up unit	блок скоростной обратной связи
rate follow-up unit	блок обратной связи по первой производной
ride up the rescue hoist	подъём спасательной лебёдкой
run-up time	время раскрутки
scaled-up missile	ракета увеличенных размеров
scaled-up version	укрупнённый вариант
set up engine for start	подготавливать двигатель к запуску
set up for electrical check-outs	собирать схему проверки
set up link	устанавливать связь (with, с)
setting-up procedure	порядок выставления
single orbit up/down capability	возможность пуска и посадки МВКА с одновитковых орбит
spin-up braking	момент, ускоряющий вращение
spin-up torque	раскручивающий момент
split-up warhead	разделяющаяся боевая часть
start-up circuit	пусковая схема
start-up circuit	пусковая цепь
start-up current	пусковой ток
start-up of an engine	запуск двигателя
suit-up exercise	эксперимент по надеванию скафандра
table look-up technique	метод табличного поиска по таблице (выч)
table look-up technique	метод табличного поиска (выч)
take-up reel	приёмная кассета
throttle back up to 100%	повторно увеличивать тягу до номинального уровня
throttling back up to 100%	повторное увеличение тяги до номинального уровня
United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment	Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды
up-and-down maneuver	вертикальный манёвр
up-and-down maneuver	манёвр в вертикальной плоскости
up-and-over trajectory	траектория вертикального подъёма с последующим отвесным снижением
up-converter	преобразователь частоты с повышением
up frequency converter	повышающий частоту преобразователь
up-converter	преобразователь с повышением
up-down command	сигнал продольного управления
up-down command	команда по тангажу
up/down direction	направление вертикального перемещения (рабочего органа ДМ)
up-down error	ошибка наведения в вертикальной плоскости
up-down error	ошибка в вертикальной плоскости
up-down guidance	наведение в вертикальной плоскости
up-down meter	индикатор отклонения ракеты по вертикали
up-down meter	индикатор отклонения по вертикали
up-elevon wing	крыло в схеме "бесхвостка" с поднятым элевоном
up-grade	усложнять
up-leg	восходящая ветвь
up-link antenna	наземная антенна для связи с ЛА
up-link command	команда с Земли на борт (КА)
up-link control	управление с Земли
up-screening	доотбраковка (the_wanderer)
up time	календарное время исправной работы
up-time	календарное время
warm-up mode	режим прогрева
warm-up period	время подготовки
warm up the missile	прогревать аппаратуру ракеты
wind-up turn	форсированный разворот