Terms containing unwelcome

Subject	English	Russian
gen.	a not unwelcome addition to our stores	довольно приятное добавление к нашим запасам
Makarov.	a not unwelcome visit	довольно своевременный визит
saying.	an unwelcome guest brings unrest	незваный гость хуже татарина (VLZ_58)
obs.	appearance of large number of unwelcome guests	мамаево нашествие
Gruzovik	appearance of large number of unwelcome guests	мамаево нашествие
gen.	attract the unwelcome attention	привлечь непрошенное внимание (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	feel unwelcome	чувствовать неприязнь (со стороны к-либо EBelonogova)
Makarov.	he is in for an unwelcome	его ждёт неприятный сюрприз
gen.	he is unwelcome here	он здесь лишний
Makarov.	he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility	он был очень рад избавиться от ответственности за такое неприятное дело
gen.	he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility	он был рад избавиться от столь неприятной обязанности
gen.	he will not be unwelcome	его примут радушно
gen.	he will not be unwelcome	его примут хорошо
gen.	he will not be unwelcome	ему будут рады
product.	it is unwelcome	нежелательно (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	not unwelcome visit	довольно своевременный визит
busin.	reject an offer as unwelcome	отклонять непонравившееся предложение
gen.	shake off unwelcome attentions	пресечь нежелательное ухаживание
Makarov.	she rejected his unwelcome advances	она отвергла его непрошенные ухаживания
gen.	unwelcome comparisons	нежелательные сравнения (bookworm)
lab.law.	unwelcome conduct	нежелательное поведение (в контексте harassment Anuvadak)
gen.	unwelcome guest	непрошенный гость (Alex_Odeychuk)
gen.	unwelcome guest	незваный гость (snowleopard)
gen.	unwelcome news	неприятное известие
energ.ind.	unwelcome pollution entrants	вредные загрязнители (атмосферы)
adv.	unwelcome public	нежелательная аудитория
gen.	unwelcome sexual advances	нежелательные сексуальные жесты (yuliya zadorozhny)
product.	unwelcome step	нежелательный шаг (Yeldar Azanbayev)
bank.	unwelcome take-over	недобровольное поглощение (Alik-angel)
bank.	unwelcome take-over	недобровольное присоединение (Alik-angel)
bank.	unwelcome take-over	агрессивное присоединение (Alik-angel)
bank.	unwelcome take-over	насильственное присоединение (Alik-angel)
bank.	unwelcome take-over	насильственное поглощение (Alik-angel)
bank.	unwelcome takeover	нежелательное присоединение (Alik-angel)
bank.	unwelcome takeover	принудительное присоединение (Alik-angel)
bank.	unwelcome takeover	принудительное поглощение (Alik-angel)
bank.	unwelcome takeover	недобровольное присоединение (Alik-angel)
bank.	unwelcome takeover	агрессивное поглощение (Alik-angel)
bank.	unwelcome takeover	агрессивное присоединение (Alik-angel)
bank.	unwelcome takeover	враждебное поглощение (Alik-angel)
bank.	unwelcome takeover	враждебное присоединение (Alik-angel)
bank.	unwelcome takeover	насильственное поглощение (Alik-angel)
bank.	unwelcome takeover	насильственное присоединение (Alik-angel)
bank.	unwelcome takeover	недобровольное поглощение (Alik-angel)
bank.	unwelcome takeover	нежелательное поглощение (Alik-angel)
bank.	unwelcome take-over	агрессивное поглощение (Alik-angel)
bank.	unwelcome take-over	враждебное присоединение (Alik-angel)
bank.	unwelcome take-over	нежелательное поглощение (Alik-angel)
bank.	unwelcome take-over	нежелательное присоединение (Alik-angel)
bank.	unwelcome take-over	принудительное присоединение (Alik-angel)
bank.	unwelcome take-over	принудительное поглощение (Alik-angel)
bank.	unwelcome take-over	враждебное поглощение (Alik-angel)
inf.	unwelcome visit	нежелательный визит (not much needed or desired Val_Ships)
gen.	unwelcome visitor	незваный гость (For sale, Fort Gilkicker – sea views, historic Portsmouth close by, no problems keeping unwelcome visitors out. twitter.com ART Vancouver)
gen.	you will be unwelcome	вы будете лишним