| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | absolutely unsuitable | абсолютно непригодный |
| gen. | an unsuitable article for export | товар, не подходящий для экспорта |
| Makarov. | an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником |
| construct. | area unsuitable for occupation | непригодная территория |
| gen. | be rendered unsuitable for further use | прийти в состояние невозможности дальнейшей эксплуатации (are preferably formed of thermoplastic material which may be recycled if damaged or otherwise rendered unsuitable for further use. | Transformers and switchgear oil may be rendered unsuitable for further use due to four main reasons Alexander Demidov) |
| gen. | be rendered unsuitable for further use | прийти в состояние невозможности дальнейшей эксплуатации (are preferably formed of thermoplastic material which may be recycled if damaged or otherwise rendered unsuitable for further use. | Transformers and switchgear oil may be rendered unsuitable for further use due to four main reasons: – АД) |
| build.mat. | be unsuitable for use | не пригодны к использованию (elena.kazan) |
| law | become unsuitable for use | прийти в негодность для использования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | become unsuitable for use | приходить в негодность для использования |
| product. | consider unsuitable | признать непригодным (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | declare unsuitable | дисквалифицировать |
| IT | Disk unsuitable for system disk | Диск не может быть использован в качестве системного |
| Gruzovik, mil. | ground unsuitable for tanks | танконедоступная местность |
| math. | is unsuitable for | не пригоден для |
| Makarov. | it is difficult to disentangle your children from unsuitable companions | тяжёло отвадить ваших детей от неподходящих знакомств |
| gen. | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям |
| Gruzovik, inf. | land unsuitable for cultivation | неудобь |
| Makarov. | make an unsuitable joke | неловко пошутить |
| Makarov. | make unsuitable joke | неловко пошутить |
| rude | say something unsuitable | сказать как в лужу перднуть (ybelov) |
| Makarov. | she always seems to fall for the most unsuitable men | похоже, она всегда влюбляется в самых неподходящих мужчин |
| Makarov. | she kept getting entangled with unsuitable boyfriends | она попала в плохую компанию своих приятелей |
| Makarov. | she kept getting entangled with unsuitable boyfriends | она попала в плохую компанию своих дружков |
| Makarov. | so far we have screened out four people who wanted the job but were unsuitable | мы просмотрели уже четырёх кандидатов на получение должности, но все они не подошли |
| Makarov. | the committee hurled out the request as being completely unsuitable | комитет отклонил требование, как совершенно необоснованное |
| Makarov. | the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable | весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым |
| math. | this device is unsuitable for use in | этот прибор непригоден для использования в |
| math. | this method is unsuitable for viscoelastic effects | данный метод не пригоден для изучения вязкоупругих эффектов |
| Makarov. | two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out | эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать |
| cloth. | unsuitable clothes for cold weather | на рыбьем меху (MichaelBurov) |
| gen. | Unsuitable Conduct | неподобающее поведение (Serik Jumanov) |
| inet. | unsuitable content | нежелательный контент (Vic_Ber) |
| MSDS | unsuitable extinguishing media | запрещённые средства тушения пожаров (igisheva) |
| MSDS | unsuitable extinguishing media | запрещённые средства тушения (igisheva) |
| product. | Unsuitable extinguishing media | Непригодные средства тушения пожара (ННатальЯ) |
| O&G, sakh. | unsuitable fill | грунт, который не может быть использован для засыпки (Экоцентр) |
| construct. | unsuitable fills | неподходящие насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | unsuitable for | несовместимый с (igisheva) |
| gen. | unsuitable for breathing | непригодный для дыхания (Рина Грант) |
| gen. | unsuitable for flying | нелётный |
| tech. | unsuitable for immediate consumption | непригодный для непосредственного потребления |
| dat.proc. | unsuitable for processing | необрабатываемый (Alexander Demidov) |
| med. | unsuitable for surgery | непригодный для хирургического лечения (irinaloza23) |
| Gruzovik, agric. | unsuitable for tilling | непахотопригодный |
| gen. | unsuitable for tilling | непахотопригодный |
| tech. | unsuitable for use | непригодный для использования |
| equest.sp. | unsuitable ground | неподходящее состояние покрытия (дорожки на ипподроме Alex_Odeychuk) |
| busin. | unsuitable handling | неподходящее обращение (dimock) |
| O&G | unsuitable items | непригодное для работы (MichaelBurov) |
| nat.res. | unsuitable land | пустошь |
| agric. | unsuitable land | неудобная для пахоты земля |
| agric. | unsuitable land | негодная земля |
| nat.res. | unsuitable land | бросовая земля |
| ecol. | unsuitable land | неудобная земля |
| uncom. | unsuitable living conditions | безбытность (ybelov) |
| gen. | unsuitable living conditions | бытовая неустроенность (ybelov) |
| O&G, sakh. | unsuitable material | непригодный материал |
| econ. | unsuitable packing | неподходящая упаковка |
| agric. | unsuitable soil | негодная земля |
| automat. | unsuitable value | неприемлемое значение |
| automat. | unsuitable value | неподходящая величина |
| gen. | unsuitable work | неподходящая работа (ABelonogov) |
| energ.ind. | waste unsuitable for commingling | отходы, неподходящие для смешения при совместном хранении, обработке и др. |
| gen. | water unsuitable for drinking | вода, непригодная для питья (Zarzuela) |
| avia. | you have selected unsuitable area for takeoff/landing | вы выбрали неподходящую площадку для взлёта / посадки (типовое сообщение по связи) |
