| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bridge looked so unsafe that we all hung back | мостик выглядел таким шатким, что мы побоялись ступить на него |
| OHS | challenge unsafe behaviour | недопущение нарушения техники безопасности (Assemgaliyev) |
| gen. | condemn something as unsafe | признавать что-либо небезопасным (TarasZ) |
| Makarov. | condemnation of an unsafe bridge | решение разобрать мост, считающийся небезопасным для движения |
| gen. | dangerously unsafe | опасный |
| tech. | drive unsafe | стек типа "привод, неработоспособен" |
| mil., avia. | drive unsafe | привод неработоспособен |
| mil., tech. | error on the unsafe side | ошибка в сторону уменьшения запаса прочности (при расчёте сооружения) |
| progr. | exception unsafe | незащищённый от исключений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., conv.notation. | field unsafe for all aircraft | аэродром небезопасен для всех самолётов |
| mil., avia., conv.notation. | field unsafe for heavy aircraft | аэродром небезопасен для тяжёлых самолётов |
| mil., avia., conv.notation. | field unsafe for light aircraft | аэродром небезопасен для лёгких самолётов |
| progr. | functions that call thread-unsafe functions | функции, вызывающие небезопасные по потокам функции (ssn) |
| avia. | gear unsafe light | лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси |
| food.ind. | handling of potentially unsafe products | обращение с потенциально опасной продукцией (ssn) |
| gen. | he told me it was unsafe | он сказал мне, что это небезопасно (Taras) |
| product. | if unsafe | если условия работы небезопасны (Yeldar Azanbayev) |
| product. | if unsafe | если условия небезопасны (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | if you feel unsafe | если вы будете чувствовать себя небезопасно (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in an unsafe context | в неуправляемом коде (в литературе по языкам программирования с управляемой памятью Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an unsafe way | небезопасным способом (Johnny Bravo) |
| gen. | it is unsafe to predict at this stage that | пока ещё нельзя безошибочно предсказать, что |
| gen. | it was unsafe to presume on their fidelity | было опасно рассчитывать на их преданность |
| gen. | it was unsafe to presume upon their fidelity | было опасно рассчитывать на их преданность |
| Makarov. | it's unsafe to drive without putting on seat belts | ездить в автомашине, не пристегнув ремни, опасно |
| gen. | it's unsafe to drive without putting on seat belts | ездить в машине, не пристегнув ремни, – опасно |
| avia. | landing gear unsafe light | лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси |
| avia. | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб (типовое сообщение по связи) |
| gen. | make it unsafe to use | создавать небезопасные условия для использования (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | mean time between unsafe failures | средняя наработка на опасный отказ |
| progr. | memory-unsafe | небезопасный для памяти (ssn) |
| progr. | memory-unsafe feature | небезопасное для памяти средство (ssn) |
| med. | MR unsafe | небезопасно при МРТ (iwona) |
| med. | MR unsafe | несовместимый с МРТ (proz.com Rada0414) |
| med. | MR unsafe | МР-небезопасный (cntd.ru Rada0414) |
| gen. | Of course, that would be incredibly unsafe | Конечно, это будет очень небезопасно (Taras) |
| food.ind. | potentially unsafe product | потенциально опасный продукт (ssn) |
| food.ind. | potentially unsafe products | потенциально опасная продукция (ssn) |
| astronaut. | read unsafe | показывать небезопасное состояние (напр. шасси) |
| astronaut. | read unsafe | показывать небезопасное положение (напр. шасси) |
| avia. | red flashes: "aerodrome unsafe, do not land" | красный мигающий свет: "аэродром не пригоден, посадка не разрешается" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| media. | spot unsafe | узнать о нечестной практике (bigmaxus) |
| Makarov. | spot unsafe practice | узнать о нечестной практике |
| Makarov. | that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| gen. | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно |
| Makarov. | the bridge looked so unsafe that we all hung back | мостик выглядел таким шатким, что мы побоялись ступить на него |
| Makarov. | the condemnation of an unsafe bridge | решение разобрать мост, считающийся небезопасным для движения |
| Makarov. | the staircase in unsafe | лестница в аварийном состоянии |
| progr. | thread-unsafe | небезопасный по потокам (ssn) |
| progr. | thread-unsafe functions | небезопасные по потокам функции (ssn) |
| progr. | unmanaged unsafe code | неуправляемый небезопасный код (неуправляемый код, созданный без учета соглашений и требований, определяемых управляемой средой исполнения ssn) |
| OHS | unsafe act | опасное действие (Leonid Dzhepko) |
| gen. | unsafe act | небезопасное действие (User) |
| sec.sys. | unsafe action | небезопасное действие (Shell, see  spdnv.ru, inside-pr.ru twinkie) |
| avia. | unsafe action | опасное действие |
| nautic. | unsafe anchorage | небезопасная якорная стоянка |
| gen. | unsafe and unhealthful working conditions | вредные и опасные условия работы (All NOAA employees are encouraged to report unsafe and unhealthful working conditions to their immediate supervisor who will promptly investigate the ... | This Notice of Unsafe and Unhealthful Working Conditions (Notice) describes violations of the Occupational. Safety and Health Act of 1970, the ... Alexander Demidov) |
| OHS | unsafe application | нарушение техники безопасности при использовании (igisheva) |
| OHS | unsafe application | нарушение правил техники безопасности при применении (igisheva) |
| OHS | unsafe application | нарушение техники безопасности при применении (igisheva) |
| OHS | unsafe application | нарушение правил техники безопасности при использовании (igisheva) |
| avia. | unsafe behavior | опасное поведение |
| avia. | unsafe behavior | небезопасное поведение |
| sec.sys. | unsafe behaviour | несоблюдение техники безопасности (kefiring) |
| Makarov. | unsafe behaviour | опасное поведение |
| Makarov. | unsafe behaviour | небезопасное поведение |
| UN, AIDS. | unsafe blood | непроверенная на ВИЧ кровь |
| Makarov. | unsafe bridge | ненадёжный мост |
| progr. | unsafe cast | небезопасное приведение типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unsafe cast | нетипобезопасное приведение типа (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unsafe character | небезопасный символ (A character in a URL that may be altered during transport across the Internet) |
| IT | unsafe characters | несохраняемые символы (напр., /, \ , =, &, + owant) |
| tech. | unsafe climbing equipment | небезопасное верхолазное оборудование |
| tech. | unsafe climbing procedure | опасный порядок подъёма |
| comp., MS | unsafe code | небезопасный код (Code that is executed directly by the operating system, outside the .NET Framework common language runtime. Unmanaged code must provide its own memory management, type checking, and security support, unlike managed code, which receives these services from the common language runtime) |
| avia. | unsafe condition | опасное условие |
| product. | unsafe condition | небезопасное условие (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | unsafe condition | аварийное состояние (Oleksiy Lilo) |
| sec.sys. | unsafe condition | небезопасное состояние (Oleksiy Lilo) |
| sec.sys. | unsafe condition | случай отклонения от норм безопасности (Oleksiy Lilo) |
| sec.sys. | unsafe condition | неисправность (Oleksiy Lilo) |
| tech. | unsafe condition | опасные условия |
| avia. | unsafe condition | опасное состояние |
| idiom. | unsafe conditions | небезопасные условия (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | unsafe corner | небезопасный угол |
| chess.term. | unsafe corner | опасный угол |
| chess.term. | unsafe corner | угол, доступный неприятельскому слону |
| therm.eng. | unsafe cross section | опасное сечение |
| automat. | unsafe cross-section | опасное сечение |
| mil., WMD | unsafe, destroy ASAP | взрывоопасно, уничтожить немедленно! |
| law | unsafe driving | неосторожное вождение (источник – clck.ru dimock) |
| law | unsafe driving | рискованное вождение (источник – clck.ru dimock) |
| transp. | unsafe driving practices | опасные манёвры (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | unsafe driving practices | опасная практика вождения транспортным средством (Yeldar Azanbayev) |
| virol. | unsafe drug injecting | небезопасное употребление наркотиков инъекционным путём (без соблюдения определенных правил Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | unsafe drug injecting | небезопасное употребление наркотиков инъекционным путём (без соблюдения определенных правил) |
| archit. | unsafe electrical installation | электрическое оборудование, представляющее опасность (yevsey) |
| oil | unsafe environment | опасные условия эксплуатации |
| fire. | unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued | условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации (yevsey) |
| oil | unsafe failure | отказ, вызывающий опасные последствия (для работоспособности системы) |
| avia. | unsafe feature | опасная характеристика |
| qual.cont. | unsafe feature | опасная особенность |
| qual.cont. | unsafe feature | опасное свойство |
| avia. | unsafe feature | опасная свойство |
| avia. | unsafe flight | опасный полёт |
| avia. | unsafe flight | небезопасный полёт |
| food.serv. | unsafe food | небезопасные продукты питания |
| food.serv. | unsafe food | опасные продукты питания |
| busin. | unsafe for human consumption | небезопасный для потребления человеком (Nyufi) |
| road.wrk. | unsafe foundation depth | ненадёжная глубина заложения основания (сооружения) |
| road.wrk. | unsafe foundation depth | ненадёжная глубина заложения основания сооружения |
| tech. | unsafe fuel | взрывоопасное топливо |
| el. | unsafe fuel | ненадёжное топливо |
| avia. | unsafe gear | ненадёжное шасси |
| construct. | unsafe house | аварийный дом (grafleonov) |
| fire. | unsafe indication | индикация аварийного состояния |
| fire. | unsafe indication | визуальная сигнализация |
| fire. | unsafe indication | аварийная сигнализация |
| avia. | unsafe indicator | индикатор аварийного состояния |
| gen. | unsafe information | непроверенная информация (Andrey Truhachev) |
| gen. | unsafe information | ненадёжная информация (Andrey Truhachev) |
| gen. | unsafe information | сомнительная информация (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | unsafe king | ненадёжное положение короля |
| chess.term. | unsafe king | король, не чувствующий себя в безопасности |
| auto. | unsafe lane change | опасная смена полосы движения (Tion) |
| auto. | unsafe lane change | опасное перестроение (Tion) |
| tech. | unsafe level | опасный уровень |
| mil., arm.veh. | unsafe load | взрывоопасный груз |
| mil., arm.veh. | unsafe load | опасный груз |
| mil., arm.veh. | unsafe load | чрезмерная нагрузка |
| mil., arm.veh. | unsafe load | опасная нагрузка |
| transp. | unsafe load | рискованная нагрузка |
| transp. | unsafe load | небезопасная нагрузка |
| IT | unsafe macro | ненадёжная макрокоманда |
| Makarov. | unsafe method | рискованный метод |
| chess.term. | unsafe move | непродуманный ход |
| chess.term. | unsafe move | рискованный ход |
| nano | unsafe nanotechnology | опасная нанотехнология |
| progr. | unsafe null behavior | небезопасное "нулевое поведение" (Alex_Odeychuk) |
| OHS | unsafe occurrence | опасное происшествие (ipesochinskaya) |
| gen. | unsafe online practices | неосторожное общение в режиме онлайн (bigmaxus) |
| lab.law. | unsafe or unhealthful working conditions | вредные или опасные условия труда (Alexander Demidov) |
| bank. | unsafe paper | сомнительный вексель |
| sl., drug. | unsafe pharmaceutical product | опасные фармацевтические препараты |
| progr. | unsafe policy | небезопасная стратегия (ssn) |
| nautic. | unsafe port | небезопасный порт |
| OHS | unsafe practice | опасный метод труда |
| media. | unsafe practice | непорядочная практика (bigmaxus) |
| media. | unsafe practice | небезопасная практика (bigmaxus) |
| EBRD | unsafe practices | пренебрежение техникой безопасности |
| org.crime. | unsafe practices | опасные виды практики |
| OHS | unsafe practices | действия, противоречащие технике безопасности (temcat) |
| EBRD | unsafe practices | несоблюдение техники безопасности |
| astronaut. | unsafe practices | небезопасные действия |
| adv. | unsafe product | опасный товар |
| food.ind. | unsafe product | опасный продукт (ssn) |
| adv. | unsafe product | ненадёжный товар |
| sl., drug. | unsafe product | опасный препарат |
| gen. | unsafe product | опасная продукция (Alexander Demidov) |
| food.ind. | unsafe products | опасная продукция (ssn) |
| EBRD | unsafe reactor unit | небезопасный реакторный блок (NSA; СЯБ raf) |
| EBRD | unsafe reactor unit | небезопасный реакторный блок |
| product. | unsafe reduction of separation | опасное сокращение эшелонирования (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | unsafe road | незащищенный рейд |
| nautic. | unsafe road | опасный рейд |
| navig. | unsafe roads | опасный рейд |
| navig. | unsafe roads | незащищенный рейд |
| sport. | unsafe roads | незащищённый рейд |
| nautic. | unsafe roadstead | опасный рейд |
| nautic. | unsafe roadstead | незащищённый рейд |
| law | unsafe sea | волнение моря (в числе форс-мажорных обстоятельств Tiny Tony) |
| law | unsafe sea | волнение на море (Tiny Tony) |
| UN, AIDS. | unsafe sex | незащищённый небезопасный секс (unprotected sex; практика секса без защитных средств) |
| progr. | unsafe state | ненадёжное состояние (ssn) |
| comp. | unsafe state | небезопасное состояние (ssn) |
| gen. | unsafe storage of goods/products | Опасное складирование груза (Muttersprachler) |
| avia. | unsafe stress | опасное напряжение |
| construct. | unsafe structural member | элемент конструкции, имеющий недостаточный запас прочности |
| construct. | unsafe structural member | непрочный элемент конструкции |
| construct. | unsafe structure | ненадёжное сооружение |
| construct. | unsafe structure | ненадёжная конструкция (с точки зрения прочности, устойчивости, деформативности) |
| Makarov. | unsafe to proceed further | дальше продвигаться опасно |
| progr. | unsafe transformation | небезопасное преобразование (ssn) |
| progr. | unsafe transformations | небезопасные преобразования (ssn) |
| ecol. | unsafe water | неочищенная вода |
| ecol. | unsafe water | непригодная для питья вода |
| ecol. | unsafe water | небезопасная вода |
| OHS | unsafe working procedure | опасный метод труда |
| O&G, tengiz. | US unsafe condition | небезопасное усовие (Burkitov Azamat) |
| tech. | velocity unsafe | аварийная скорость |
| tech. | volts unsafe | напряжение аварийного питания |
| tech. | volts unsafe | аварийное напряжение питания |
