| Subject | English | Russian |
| gen. | about unnoticed | не привлекающий внимания (ArtBoyko) |
| gen. | an event that passed almost unnoticed | событие, прошедшее почти незамеченным |
| gen. | can't go unnoticed | сразу заметен (Bagrov) |
| media. | did not go unnoticed | не остался незамеченным (Streep's comments did not go unnoticed by Trump. ART Vancouver) |
| gen. | did not go unnoticed | не пройти незамеченным (Windystone) |
| gen. | go entirely unnoticed | совершенно не привлекать к себе внимания (In the Jamaica incident the snafu went entirely unnoticed by CIA. Alexander Demidov) |
| gen. | go entirely unnoticed | совершенно не привлекать внимания (that the extinction event, which was accompanied by a severe bout of global warming, went entirely unnoticed by sea-floor inhabitants. Alexander Demidov) |
| gen. | go unnoticed | не привлекать внимания (For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians. ESD Alexander Demidov) |
| gen. | go unnoticed | сходить с рук |
| Makarov. | go unnoticed | пройти незамеченным |
| gen. | go unnoticed | не привлекать к себе внимания (a deliberate kick that went unnoticed by the referee. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | go unnoticed | оставаться незамеченным (unpunished, unrewarded, etc., и т.д.) |
| math. | go unnoticed | оставаться незамеченным |
| math. | go unnoticed | проходить незамеченным |
| gen. | go unnoticed | остаться незамеченным (his arrival didn't go unnoticed – его прибытие не осталось незамеченным Рина Грант) |
| busin. | goes unnoticed | остаться незамеченным (dimock) |
| math. | have not gone unnoticed | не остались незамеченными |
| gen. | he approached unnoticed | он незаметно подошёл |
| gen. | he crept up to the window unnoticed | он незаметно прокрался к окну |
| gen. | he left unnoticed | он незаметно ушёл |
| Makarov. | he let her remarks pass unnoticed | он оставил её замечания без внимания |
| gen. | he slipped out of the room unnoticed | он незаметно выскользнул из комнаты |
| Makarov. | he was smuggled out of the country unnoticed | его тайно вывезли из страны |
| Makarov. | her complaints went unnoticed | на её жалобы не обращали внимания |
| gen. | his remark the fact, etc. passed unnoticed | его замечание и т.д. осталось незамеченным (usually in the negative, unmentioned, etc., и т.д.) |
| Makarov. | his words passed unnoticed | его слова остались незамеченными |
| gen. | his words passed unnoticed | его слова прошли незамеченными |
| gen. | it cannot go unnoticed | нельзя не заметить (Alexey Lebedev) |
| gen. | it should not be left unnoticed | нельзя оставить без внимания (Alexey Lebedev) |
| gen. | it should not be left unnoticed | нельзя не отметить (Alexey Lebedev) |
| gen. | it should not go unnoticed | нельзя оставить без внимания (Alexey Lebedev) |
| gen. | it should not go unnoticed | нельзя не отметить (Alexey Lebedev) |
| gen. | not to go unnoticed | не проходить незамеченным (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| Makarov. | old age comes creeping upon one unnoticed | старость подкрадывается незаметно |
| gen. | old age creeps on one unnoticed | старость подкрадывается незаметно |
| Makarov. | pass unnoticed | пройти незамеченным |
| Makarov. | pass unnoticed | остаться незамеченным |
| Makarov. | pass unnoticed | сойти |
| Makarov. | pass something unnoticed | пропускать (не замечать) |
| gen. | pass unnoticed | пройти незаметно |
| jarg. | pass unnoticed | проканать (It will pass unnoticed. VLZ_58) |
| cables | pass unnoticed | упускать |
| cables | pass unnoticed | пропускать (не замечать, упускать) |
| cables | pass unnoticed | не замечать |
| gen. | pass unnoticed | проходить незамеченным (valtih1978) |
| Makarov. | she had a job sneaking into the house unnoticed | ей было довольно трудно проникнуть в дом незамеченным |
| gen. | slip away unnoticed | ускользнуть незамеченным |
| Gruzovik, inf. | slip out unnoticed | вьюнить |
| Игорь Миг | something certain not to go unnoticed | что не могло пройти незамеченным |
| gen. | steal out into the garden unnoticed | крадучись выбраться в сад |
| gen. | steal out into the garden unnoticed | незаметно улизнуть в сад |
| Makarov. | the incident went/passed unnoticed | происшествие осталось незамеченным |
| Makarov. | the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data | в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными |
| Makarov. | the trial went unnoticed | судебный процесс прошёл незамеченным |
| Makarov. | the trial went unnoticed | судебный процесс не вызвал никакого интереса |
| gen. | the trial went unnoticed | судебный процесс прошёл незамеченным (не вызвал никакого интереса) |
| math. | they have not gone unnoticed | не остались незамеченными |
| math. | this change has not gone unnoticed | это изменение не прошло незамеченным |
