| Subject | English | Russian |
| avia. | act of unlawful interference | акт незаконного вмешательства (в деятельность в области авиации; such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport xltr) |
| avia. | act of unlawful interference in operations of civil aviation | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| avia. | act of unlawful interference with civil aviation | акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации (ICAO Sardina) |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts - unlawful interference | специальная группа экспертов – незаконное вмешательство |
| sec.sys. | Advising on lawful protection from unlawful encroachments | Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств (Goplisum; Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| avia. | aircraft unlawful seizure | незаконный захват воздушного судна |
| dipl. | arbitrary and unlawful imprisonment | произвольное и незаконное заключение (в тюрьму) |
| gen. | commence unlawful detainer proceedings | Исковое заявление об истребовании имущества из чужого незаконного владения (Emilien88) |
| avia. | Committee on Unlawful Interference | Комитет ИКАО по незаконному вмешательству (в воздушное движение) |
| mil., avia. | Committee on Unlawful Interference | комитет ИКАО по незаконному вмешательству |
| law | committee on unlawful interference | Комитет по вопросам незаконного вмешательства |
| avia. | Committee on Unlawful Interference | Комитет по незаконному вмешательству |
| law | community of unlawful purpose | общность противоправной цели |
| avia. | Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| oil | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation | конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства |
| law | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (1988 Alex Lilo) |
| avia., corp.gov. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных суден |
| avia. | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| int. law. | defence from unlawful violence | защита от незаконного насилия (RU-EN-RU.COM (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | defence from unlawful violence | защита от противоправного насилия (vleonilh) |
| gen. | Department for the Prevention of Unlawful Trading | Отдел по борьбе с контрабандой (Susan79) |
| dipl. | deter unlawful acts | предотвращать незаконные действия |
| law | engage in unlawful activity | заниматься незаконной деятельностью (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| avia. | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| ironic. | for unlawful carnal knowledge | за незаконный половой акт (Один из ироничных вариантов расшифровки слова "fuck". Кроме того, название девятого студийного альбома американской хард-роковой группы Van Halen, выпущенного в 1991 г. VLZ_58) |
| law | have confessed to his unlawful act | признаться в совершении противоправного деяния (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he evicted the property from its unlawful possessor | он отсудил себе незаконно захваченное имущество |
| law | in a manner which is unlawful | без законных на то оснований (processed personal information in a manner which is unlawful sankozh) |
| gen. | incite the commission of unlawful acts | побуждать к совершению противоправных действий (ABelonogov) |
| gen. | it is unlawful to do that | это незаконные действия |
| Makarov. | it shall be unlawful to carry arms | закон запрещает ношение оружия |
| Makarov. | it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs | наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков |
| gen. | it's unlawful! | это беззаконие! |
| gen. | it's unlawful to drive without a licence | водить машину, не имея водительских прав, противозаконно |
| Makarov. | it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов незаконно |
| gen. | it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов преследуется по закону |
| dipl. | Legal Sub-Committee on the Unlawful Seizure of Aircraft | Правовой подкомитет по вопросу о незаконном захвате воздушных судов |
| gen. | legislation concerning the lodging of judicial appeals against unlawful actions | законодательство об обжаловании в суд неправомерных действий (ABelonogov) |
| formal | make it unlawful | объявить незаконным (ART Vancouver) |
| formal | make it unlawful | объявлять незаконным (ART Vancouver) |
| law | manifestly unlawful | явно незаконный (алешаBG) |
| law | manifestly unlawful | противоправный (алешаBG) |
| gen. | obtaining an unlawful benefit | получение неправомерной выгоды (ROGER YOUNG) |
| gen. | petition for the inaction of the body to be declared unlawful | заявление о признании бездействия органа незаконным (ABelonogov) |
| patents. | presumptively unlawful | предположительно незаконный |
| d.b.. | Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access | Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (un.org Leonid Dzhepko) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства |
| avia. | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| dipl. | provision against an unlawful arrest | гарантия против незаконного ареста |
| mil. | provisions against an unlawful arrest | гарантия против незаконного ареста |
| gen. | reclaim one's property from unlawful possession by other persons | истребовать своё имущество из чужого незаконного владения (ABelonogov) |
| law | reclamation of property from unlawful possession | истребование имущества из незаконного владения (tavost) |
| gen. | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| law | render unlawful | объявлять противоправным |
| law | render unlawful | сделать незаконным (Ying) |
| law | render unlawful | стать противоправным (алешаBG) |
| law | render unlawful | объявлять незаконным |
| law | rendered unlawful | объявляемый незаконным |
| law | rendering unlawful | объявление незаконным |
| law | rendering unlawful | объявляющий незаконным |
| comp., MS | report unlawful, abusive, unwanted or malicious email that you find | чтобы сообщить о незаконной, некорректной, нежелательной или вредоносной электронной почте (Windows Live Hotmail Wave 5) |
| avia. | Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| law | Security – Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference | Безопасность – Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства |
| Makarov. | some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying | некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры |
| Makarov. | some dogs are used to sniff out unlawful drugs | некоторые собаки натренированы на обнаружение запрещённых препаратов |
| law | stop unlawful activities | пресечь противоправную деятельность (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | suppression of acts of unlawful interference | пресечение актов незаконного вмешательства (ABelonogov) |
| Makarov. | the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts | молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности |
| avia. | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном (типовое сообщение по связи) |
| auto. | unauthorized start of motor for the unlawful use or theft of MT | несанкционированный запуск двигателя в целях недозволенного использования или кражи ТС (Konstantin 1966) |
| law | unlawful ab initio | незаконный с самого начала |
| Makarov. | unlawful access | несанкционированный доступ |
| gen. | unlawful acquisition | противозаконное приобретение |
| org.crime. | unlawful acquisition of identity documents | противозаконное приобретение удостоверений личности |
| mil. | unlawful act | незаконная акция |
| Gruzovik, law | unlawful act | беззаконие |
| law | unlawful act | противоправное действие |
| law | unlawful act | незаконное действие |
| law | unlawful act | неправомерный акт |
| busin. | unlawful act | противоправное деяние |
| gen. | unlawful act | беззаконие |
| avia. | unlawful act against | противоправное действие в отношении (someone – кого-либо Irina Verbitskaya) |
| dipl. | unlawful act of exercise of control of aircraft in flight | акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте |
| dipl. | unlawful act of seizure of aircraft in flight | акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте |
| mil. | unlawful action | незаконная акция |
| law | unlawful activity | противоправная деятельность |
| law | unlawful activity | незаконная деятельность |
| sec.sys. | unlawful activity | неправомерная деятельность |
| amer. | unlawful activity | противозаконное действие (Val_Ships) |
| sec.sys. | unlawful acts | акты незаконного вмешательства (Watson) |
| gen. | unlawful acts of third parties | противоправные действия третьих лиц (Alexander Demidov) |
| law | unlawful advantage | незаконная выгода |
| org.crime. | unlawful alteration | противозаконное изменение |
| patents. | unlawful application of a trademark | незаконная маркировка товаров |
| law | unlawful application of force | противоправное применение насилия |
| law | unlawful application of force | противозаконное применение насилия |
| law | unlawful application of force | противоправное, противозаконное применение насилия |
| law | unlawful appropriation | незаконное завладение (Farrukh2012) |
| uncom. | unlawful armed groups | незаконные вооружённые формирования (в гугле крайне мало кошерных английских источников, содержащих это выражение) (The Evening Standard): Thousands of protesters demonstrated in Libya's capital on Friday to call on unlawful armed groups to leave the city. 4uzhoj) |
| gen. | unlawful armed groups | незаконные вооружённые формирования (не рекомендуется для перевода на английский) Thousands of protesters demonstrated in Libya's capital on Friday to call on unlawful armed groups to leave the city 4uzhoj) |
| law | unlawful arrest | противоправный арест |
| law | unlawful arrest | незаконный арест |
| dipl. | unlawful assembly | незаконное заседание |
| notar. | unlawful assembly | скопище (English law) |
| notar. | unlawful assembly | незаконное собрание |
| law | unlawful assembly | незаконное сборище |
| law | unlawful campaign donation | незаконный взнос в избирательный фонд (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; избирательный фонд – временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании Alex_Odeychuk) |
| avia. | unlawful carriage | незаконный провоз (Irina Verbitskaya) |
| avia. | unlawful carriage of arms | незаконный провоз оружия (Irina Verbitskaya) |
| mil. | unlawful combatant | незаконный комбатант (Andrey Truhachev) |
| mil. | unlawful combatant | член незаконных вооружённых формирований (inplus) |
| law | unlawful combination | незаконное сборище (трёх или более лиц для насильственного осуществления законной или незаконной цели) |
| gen. | unlawful commitment to a psychiatric hospital | незаконное помещение в психиатрический стационар (ABelonogov) |
| law | unlawful competition | недобросовестная конкуренция (cubamarina) |
| law | unlawful concession | противоправная, незаконная уступка |
| adv. | unlawful concession | противоправная уступка |
| adv. | unlawful concession | незаконная уступка |
| notar. | unlawful condition | противозаконное условие |
| notar. | unlawful conduct | противоправное поведение |
| law | unlawful conduct | противоправные действия (fddhhdot) |
| law | unlawful confederacy | незаконный сговор |
| law | unlawful confinement | незаконное лишение человека свободы (ART Vancouver) |
| law | unlawful confinement | удержание лица против его воли (He pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker. ART Vancouver) |
| law | unlawful consent | согласие потерпевшего, не имеющее юридического значения |
| law | unlawful consent | согласие, не имеющее юридического значения (потерпевшего) |
| law | unlawful custody | незаконное содержание под стражей |
| polit. | unlawful deductions from wages | незаконные вычеты из зарплаты |
| law | unlawful detainer | незаконный арест собственности (алешаBG) |
| law | unlawful detention | противоправное содержание под стражей |
| law | unlawful detention | незаконное задержание (vleonilh) |
| law | unlawful detention | противоправное заключение под стражу |
| law | unlawful detention | незаконное содержание под стражей (vleonilh) |
| law | unlawful detention | противоправное заключение под стражу или содержание под стражей |
| law | unlawful device | противозаконная махинация |
| ecol. | unlawful discharge | незаконный сброс |
| ecol. | unlawful discharge | незаконный выброс |
| energ.ind. | unlawful discharge | незаконный сброс (сточных вод) |
| gen. | unlawful discharge | незаконное увольнение (Interex) |
| dipl. | unlawful discharge of harmful substances | незаконный сброс вредных веществ |
| law | unlawful discrimination | незаконная дискриминация |
| energ.ind. | unlawful diversion | незаконная переадресация (напр., специальных ядерных материалов) |
| econ. | unlawful diversion of funds | противоправное использование средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlawful diversion of funds | нецелевое расходование средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlawful diversion of funds | противоправное отвлечение средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlawful diversion of funds | противоправное расходование средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unlawful diversion of funds | нецелевое использование средств (Alex_Odeychuk) |
| law | unlawful drilling | незаконное военное обучение |
| ecol. | unlawful dumping | тайная свалка |
| ecol. | unlawful dumping | незаконное захоронение |
| ecol. | unlawful dumping | незаконный сброс |
| ecol. | unlawful dumping | незаконная свалка |
| gen. | unlawful employment | нелегальное трудоустройство (zhvir) |
| law | unlawful engagement | противоправное обязательство |
| law | unlawful engagement | противоправное занятие |
| law | unlawful engagement | противоправная договорённость |
| law | unlawful enrichment | незаконное обогащение (Vadim Rouminsky) |
| law, amer. | unlawful entry | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём кражу (разновидность берглэри) |
| law, amer. | unlawful entry | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию (разновидность берглэри) |
| law, amer. | unlawful entry | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу (разновидность берглэри) |
| gen. | unlawful entry and/or unlawful stay | незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| gen. | unlawful flight | незаконный побег (trofy) |
| gen. | unlawful flight to avoid custody | противоправное бегство во избежание тюремного заключения |
| gen. | unlawful flight to avoid prosecution | противоправное бегство во избежание уголовного преследования |
| gen. | unlawful flight to avoid testimony | противоправное бегство во избежание свидетельствования |
| law | unlawful force | принуждение (Право международной торговли On-Line) |
| agric. | unlawful forest exploitation | лесонарушение |
| law | unlawful gain | незаконный доход (Alexander Matytsin) |
| law | unlawful homicide | убийство |
| law | unlawful homicide | противоправное лишение человека жизни |
| busin. | unlawful homicide | противоправное человекоубийство |
| busin. | unlawful homicide with malice aforethought | предумышленное противоправное человекоубийство |
| busin. | unlawful homicide with malice aforethought | противоправное человекоубийство с заранее обдуманным злым умыслом |
| law | unlawful imposition of any obligation on the citizen | незаконное возложение на гражданина какой-либо обязанности (Leonid Dzhepko) |
| law | unlawful imprisonment | незаконное лишение свободы (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| law | unlawful income | незаконный доход |
| law | unlawful income | доход незаконного происхождения |
| law | unlawful intent | противоправный умысел (twinkie) |
| telecom. | unlawful interception | незаконное прослушивание (Andrey Truhachev) |
| telecom. | unlawful interception | незаконная прослушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | unlawful interests | противоправные интересы (ABelonogov) |
| tech. | unlawful interference | незаконное вмешательство (в управление воздушным судном) |
| avia. | unlawful interference | незаконное вмешательство |
| dipl., law | unlawful interference with international civil aviation | незаконное вмешательство в операции международной гражданской авиации |
| crim.law. | unlawful intruder | лицо, совершающее незаконное вторжение (to ... – в ... ; англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unlawful intrusion | незаконное вторжение |
| law | unlawful investigation | расследование без законного основания |
| law | unlawful investigator | следователь, ведущий расследование без законного основания |
| gen. | unlawful killing | убийство, совершенное неизвестным лицом (есть мертвое лицо, его/ее кто-то убил, но кто – неясно, ведется расследование полицией jodrey) |
| polit. | unlawful killings | противозаконные убийства (ssn) |
| EBRD | unlawful loan | кредит в превышение лимита кредитования на одного заёмщика (raf) |
| EBRD | unlawful loan | кредит, выданный с нарушением банковских правил (raf) |
| account. | unlawful loan | незаконная ссуда |
| law | unlawful lot | незаконная лотерея |
| law | unlawful lottery | незаконная лотерея |
| law | unlawful manner of arrest | незаконный способ производства |
| law | unlawful manner of arrest | незаконный способ производства ареста (законного) |
| patents. | unlawful marking | незаконное обозначение |
| law | unlawful means | противоправные средства |
| tax. | unlawful means | противозаконные средства (dimock) |
| law, com.law | unlawful means conspiracy | сговор с использованием незаконных средств (Unlawful means conspiracy requires the use of unlawful means in furtherance of the agreement, and an intention to cause injury to the target. 'More) |
| mil. | unlawful measure | незаконная акция |
| dipl. | unlawful measures | незаконные меры |
| gen. | unlawful measures | незаконные мероприятия |
| law | unlawful oath | незаконная клятва (совершить измену, тяжкое убийство и т. ч.) |
| law | unlawful occupation | противозаконное занятие (Andrey Truhachev) |
| law | unlawful occupation | незаконное завладение (Andrey Truhachev) |
| law | unlawful occupation | незаконное занятие (Andrey Truhachev) |
| gen. | unlawful order | преступный приказ (Tiny Tony) |
| law | unlawful origin | незаконное происхождение |
| gen. | unlawful phenomena | противоправные проявления (ABelonogov) |
| law | unlawful picketing | пикетирование с нарушением установленных законом требований |
| notar. | unlawful play | запрещённая игра |
| law | unlawful play | игра, запрещённая законом |
| busin. | unlawful possession | незаконное владение |
| gen. | unlawful possession by other persons | чужое незаконное владение (ABelonogov) |
| busin. | unlawful possessor | незаконный владелец |
| product. | unlawful protest action | незаконная акция протеста (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | unlawful recourse to force | незаконное обращение к силе |
| gen. | unlawful reimbursement | неправомерное возмещение (из бюджета ABelonogov) |
| law | unlawful resistance | оказание противоправного сопротивления |
| law | unlawful resistance | оказание противозаконного сопротивления |
| product. | unlawful response | противоправная мера (Yeldar Azanbayev) |
| sl., drug. | unlawful search | незаконный обыск |
| sl., drug. | unlawful search | официально несанкционированный обыск |
| law | unlawful search | противоправный обыск |
| avia. | unlawful seizure of aircraft | незаконный захват воздушного судна |
| notar. | unlawful seizure of power | узурпация |
| law | unlawful surveillance | незаконное наблюдение |
| econ. | unlawful taking | конфискация |
| econ. | unlawful taking | незаконное изъятие |
| law | unlawful tapping | противоправное подслушивание с помощью специальных устройств |
| law | unlawful targets | объекты, нападение на которые является противоправным |
| earth.sc. | Unlawful to disturb | "Трогать запрещено законом" (Современные межевые знаки федерального Бюро землеустройства США, устанавливаемые на поворотных точках границ государственных земель, снабжены такой надписью.
 гузмосква.рф) |
| avia. | unlawful trafficking | незаконный провоз (Irina Verbitskaya) |
| law | unlawful transaction | совращение малолетних (with a minor вася1191) |
| patents. | unlawful use | незаконное использование |
| gen. | unlawful use | неправомерное использование (of information triumfov) |
| dipl., law | unlawful use of the flag | незаконное пользование флагом |
| notar. | unlawful use of weapons | незаконное применение оружия (ОРТатьяна) |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| law | unlawful violence | неправомерное насилие |
| mar.law | unlawful war | противоправная война |
| mar.law | unlawful war | незаконная война |
| gen. | unless otherwise unlawful | если в иных отношениях это не противозаконно (Lavrov) |
| law | use of unlawful methods of investigation | применение противозаконных методов следствия (Technical) |
