| Subject | English | Russian |
| gen. | a new concept of the universe | новая концепция Вселенной |
| Makarov. | a sense of at-oneness with the universe | чувство общности со всей вселенной |
| Makarov. | age of the Universe | возраст Вселенной |
| IT | align on universe | выравнивание по пространству |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| gen. | alternate universe | параллельный мир (Баян) |
| gen. | alternate universe | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике (ad_notam) |
| Makarov. | and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin | и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться |
| Makarov. | anisotropic model of the Universe | модель анизотропной Вселенной |
| Makarov. | anisotropic model of the Universe | анизотропная модель Вселенной |
| Makarov. | anisotropic model of the Universe | анизотропная Вселенная |
| Makarov. | anisotropic Universe | анизотропная модель Вселенной |
| astr. | anisotropic universe | анизотропная модель |
| Makarov. | anisotropic Universe | модель анизотропной Вселенной |
| Makarov. | anisotropic Universe | анизотропная Вселенная |
| telecom. | annual digital universe study | ежегодное исследование цифровой вселенной (ssn) |
| trav., space | Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything | 42 |
| Makarov. | antimatter Universe | Вселенная, состоящая из антивещества |
| fig., disappr. | asshole of the universe | дыра (В.И.Макаров) |
| Makarov. | asshole of the universe | захолустье |
| vulg. | asshole of the universe | жопа мира |
| astr. | astronomical Universe | астрономическая Вселенная |
| Makarov. | asymptotic model of the Universe | асимптотическая модель Вселенной |
| Makarov. | asymptotic model of the Universe | асимптотическая Вселенная |
| Makarov. | asymptotic Universe | асимптотическая модель Вселенной |
| astr. | asymptotic universe | асимптотическая модель |
| Makarov. | asymptotic Universe | асимптотическая Вселенная |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | асимптотическая модель первого рода |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | первого рода |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | асимптотическая вселенная |
| astr. | asymptotic universe of the second kind | асимптотическая модель второго рода |
| astr. | asymptotic universe of the second kind | асимптотическая вселенная второго рода |
| gen. | at the edge of the universe | на краю вселенной (Andrey Truhachev) |
| math. | atomic universe | атомистическое универсальное множество |
| psychol. | attitude universe | совокупность действий, определяемых установкой |
| audit. | audit universe | вселенная аудита (Ремедиос_П) |
| gen. | audit universe | пространство аудита (inn) |
| Makarov. | baby Universe | дочерняя Вселенная |
| Makarov. | baryon asymmetry of the Universe | барионная асимметрия Вселенной |
| Makarov. | baryonic asymmetry of the Universe | барионная асимметрия Вселенной |
| busin. | be blocked from the entire universe because you are not wired | быть изолированным от всей Вселенной из-за того, что не подсоединён к сети Интернет |
| libr. | bibliographic universe | библиографический универсум |
| space | big freeze of the Universe | Большое замерзание (MichaelBurov) |
| space | big freeze of the Universe | Большой холодильник (MichaelBurov) |
| space | big freeze of the Universe | тепловая смерть Вселенной (MichaelBurov) |
| space | block universe | блок-вселенная (wiki: [Eternalism] is sometimes referred to as the block time or block universe theory. MichaelBurov) |
| gen. | block universe | блочная вселенная (Eternalism is the view that each spacetime moment exists in and of itself. Modern advocates often take inspiration from the way time is modeled as a dimension in the theory of relativity, giving time a similar ontology to that of space. This would mean that time is just another dimension, that future events are "already there", and that there is no objective flow of time. It is sometimes referred to as the "block time" or "block universe" theory due to its description of space-time as an unchanging four-dimensional "block", as opposed to the view of the world as a three-dimensional space modulated by the passage of time. WK Alexander Demidov) |
| space | block universe model | модель блок-вселенной (wiki: In his "evolving block universe" model, the universe is a growing volume of space-time. MichaelBurov) |
| navig. | bodies of the universe | небесные тела |
| math. | Boolean universe | булевозначный универсум |
| fig. | center of the universe | пуп земли |
| Gruzovik, inf. | center of the universe | земной пуп |
| astr. | Charlier’s universe | модель Шарлье |
| astr. | Charlier’s universe | вселенная Шарлье |
| space | child universe | дочерняя вселенная (u-violetta) |
| comic. | cinematic universe | кинематографическая вселенная (grafleonov) |
| comic. | cinematic universe | киновселенная (grafleonov) |
| Makarov. | closed model of the Universe | замкнутая Вселенная |
| Makarov. | closed model of the Universe | закрытая Вселенная |
| phys. | closed Universe | модель закрытой Вселенной |
| Makarov. | closed Universe | замкнутая Вселенная |
| astr. | closed universe | закрытая модель |
| phys. | closed Universe | модель замкнутой Вселенной |
| Makarov. | closed Universe | закрытая Вселенная |
| Makarov. | collisionless Universe | бесстолкновительная Вселенная |
| fin. | Comparison universe | Совокупное сравнение (Совокупность управляющих денежными потоками с похожим инвестиционным стилем, используемая для оценки относительной эффективности работы портфельного менеджера Andy) |
| gen. | constitution of the universe | устройство вселенной |
| math. | constructible universe | конструктивный универсум |
| gen. | contend that the Universe is expanding | считать что Вселенная расширяется |
| Makarov. | contend that the Universe is expanding | считать, что вселенная расширяется |
| gen. | contend that the Universe is expanding | доказывать, что Вселенная расширяется |
| libr. | continuous universe | подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого предметы (Ранганатан) |
| libr. | continuous universe | подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого свойства (Ранганатан) |
| Makarov. | contracting model of the Universe | сжимающаяся Вселенная |
| astr. | contracting universe | сжимающаяся модель |
| phys. | contracting Universe | модель сжимающейся Вселенной |
| Makarov. | contracting Universe | сжимающаяся Вселенная |
| law | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| Makarov. | cosmological Universe | космологическая Вселенная |
| Makarov. | cosmologically flat Universe | космологически плоская Вселенная |
| gen. | Creator of the universe | Творец Вселенной (jagr6880) |
| astr. | de Sitter Universe | модель Вселенной де Ситтера |
| Makarov. | de Sitter universe | Вселенная де Ситтера |
| astr. | De Sitter’s universe | модель де Ситтера |
| phys. | de Sitter's universe | Вселенная де Ситтера |
| phys. | de Sitter's universe | модель Вселенной де Ситтера |
| astr. | De Sitter’s universe | вселенная де Ситтера |
| Makarov. | deterministic Universe | детерминированная Вселенная |
| comp., net. | digital universe | цифровая вселенная (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | digital universe study | исследование цифровой вселенной (ssn) |
| libr. | discrete universe | подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные предметы (Ранганатан) |
| libr. | discrete universe | подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные свойства (Ранганатан) |
| astr. | distant Universe | далёкая Вселенная (dimock) |
| Makarov. | domain structure of the Universe | доменная структура Вселенной |
| Makarov. | early Universe | ранняя Вселенная |
| Makarov. | early Universe cosmology | космология ранней Вселенной |
| phys. | Einstein model of the Universe | модель Вселенной Эйнштейна (jagr6880) |
| Makarov. | Einstein model of the Universe | Вселенная Эйнштейна |
| phys. | Einstein Universe | модель Эйнштейна (Вселенной) |
| Makarov. | Einstein Universe | Вселенная Эйнштейна |
| Makarov. | Einstein-de Sitter model of the Universe | Вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | Einstein-de Sitter Universe | модель Вселенной Эйнштейна-де Ситтера |
| phys. | Einstein-de Sitter Universe | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| Makarov. | Einstein-de Sitter Universe | Вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | Einstein’s universe | вселенная Эйнштейна |
| astr. | Einstein’s universe | модель Эйнштейна |
| phys. | Einstein's universe | вселенная Эйнштейна |
| astr. | Einstein's Universe | модель Вселенной Эйнштейна |
| space | embryonic Universe | ранняя Вселенная (MichaelBurov) |
| astr. | empty universe | пустая модель |
| Makarov. | empty Universe | пустая Вселенная |
| Makarov. | enlarge man's ideas of the universe | расширять познания человека о вселенной |
| Makarov. | entropy of the Universe | энтропия Вселенной |
| immunol. | epitope universe | разнообразие антигенных детерминант (напр., бактерий, вирусов) |
| Makarov. | eternity of the Universe | вечность Вселенной |
| Makarov. | Euclidean Universe | евклидова Вселенная |
| math. | ever-expanding universe with ever-increasing entropy | постоянно расширяющийся |
| astr. | evolution of the universe | развитие вселенной |
| astr. | evolution of the Universe | эволюция Вселенной |
| astronaut. | evolutionary theory of the universe | эволюционная теория вселенной |
| Makarov. | evolutionary Universe | нестационарная Вселенная |
| astr. | evolving Universe | эволюционирующая Вселенная |
| Makarov. | evolving Universe | нестационарная Вселенная |
| space | existence of numerous universes | многомирие (MichaelBurov) |
| Makarov. | expanding model of the Universe | расширяющаяся Вселенная |
| astronaut. | expanding universe | разбегающаяся вселенная |
| astr. | expanding universe | расширяющаяся модель |
| phys. | expanding Universe | модель расширяющейся Вселенной |
| math. | expanding universe | расширяющаяся вселенная |
| phys. | expansion of the universe | расширение вселенной |
| fant./sci-fi. | Eye of the Universe | червоточина (a wormhole Taras) |
| astr. | far-dimensional Universe | пространство Минковского |
| astr. | far-dimensional Universe | Вселенная Минковского |
| account. | finite universe | конечная генеральная совокупность |
| math. | finite universe | конечная совокупность |
| comp. | finite universe | конечный генеральная совокупность |
| Makarov. | finiteness of the Universe | конечность Вселенной |
| Makarov. | flat Universe | плоская Вселенная |
| fig. | focal point of the universe | пуп земли (4uzhoj) |
| Makarov. | four-dimensional Universe | четырёхмерная Вселенная |
| Makarov. | Friedmann model of the Universe | фридмановская Вселенная |
| astr. | Friedmann universe | Вселенная Фридмана |
| phys. | Friedmann Universe | фридмановская модель (jagr6880) |
| phys. | Friedmann Universe | модель Фридмана (Вселенной jagr6880) |
| Makarov. | Friedmann Universe | фридмановская Вселенная |
| astr. | Friedmann's Universe | модель Вселенной Фридмана |
| astr. | Friedmann’s universes pl | модели Фридмана |
| astr. | Friedmann’s universes pl | вселенные Фридмана |
| tech. | Friedman-Robertson-Walker universe | вселенная Фридмана-Робертсона-Уолкера |
| philos. | fundamental laws of the universe | фундаментальные законы мира (anyname1) |
| IT | global universe | мировое пространство |
| gen. | God is the master of the universe | Бог есть властелин вселенной |
| phys. | God not only plays dice with the universe, but sometimes throws them where they can't be seen | Бог не только играет в кости с мирозданием, но иногда бросает кости так далеко, что их не увидишь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he knows very little about the outermost reaches of the universe | он знает очень мало о дальних уголках вселенной |
| space | heat death of the Universe | тепловая смерть Вселенной (MichaelBurov) |
| space | heat death of the Universe | Большое замерзание (MichaelBurov) |
| space | heat death of the Universe | Большой холодильник (MichaelBurov) |
| space | Heat Death/Big Freeze of the Universe | тепловая смерть Вселенной (MichaelBurov) |
| space | Heat Death/Big Freeze of the Universe | Большое замерзание (MichaelBurov) |
| space | Heat Death/Big Freeze of the Universe | Большой холодильник (MichaelBurov) |
| progr. | Herbrand universe | эрбрановский универсум (ssn) |
| Makarov. | hierarchic structure of the Universe | иерархическая структура Вселенной |
| astr. | hierarchic universe | иерархическая модель |
| phys. | hierarchic Universe | иерархическая модель Вселенной |
| Makarov. | hierarchic Universe | иерархическая Вселенная |
| astr. | hierarchical Universe | иерархическая Вселенная |
| relig. | highest levels of the universe | высшие сферы мироздания |
| Makarov. | homogeneity of the Universe | однородность Вселенной |
| Makarov. | homogeneous model of the Universe | однородная Вселенная |
| astr. | homogeneous universe | однородная модель |
| phys. | homogeneous Universe | модель однородной Вселенной |
| Makarov. | homogeneous Universe | однородная Вселенная |
| phys. | homogenous Universe | однородная модель Вселенной |
| astr. | horizon of the universe | горизонт вселенной |
| Makarov. | hot Universe | горячая Вселенная |
| fig. | hub of the universe | пуп земли |
| gen. | hub of the universe | центр мироздания |
| Makarov. | illuminate the mystery of the creation of the Universe | проливать свет на тайну создания Вселенной |
| libr. | immediate universe | родовой класс, из которого подотдел выделен непосредственно при помощи одного основания деления характеристики (Ранганатан) |
| Makarov. | in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things | он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями (Ч.диккенс, "трудные времена") |
| math. | infinite universe | бесконечная совокупность |
| Makarov. | infinite Universe | бесконечная Вселенная |
| account. | infinite universe | бесконечная генеральная совокупность |
| comp. | infinite universe | бесконечный генеральная совокупность |
| astronaut. | infinity of the universe | бесконечность вселенной |
| Makarov. | inflation Universe | раздувающаяся Вселенная |
| Makarov. | inflation Universe | инфляционная Вселенная |
| phys. | inflationary Universe model | модель раздувающейся Вселенной |
| Makarov. | inflatory Universe | раздувающаяся Вселенная |
| Makarov. | inflatory Universe | инфляционная Вселенная |
| astr. | inter-universe | межмировой (Alex_Odeychuk) |
| astr. | intra-universe | внутримировой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | is mankind alone in the Universe? | есть ли ещё разумные существа во Вселенной? |
| astr. | island universe | остров вселенной |
| astr. | island universe | одна из галактик (исключая Млечный путь) |
| astronaut. | island universe | внегалактическая туманность |
| Makarov. | island universe | остров Вселенной (одна из галактик, исключая Млечный путь) |
| Makarov. | island Universe | островная Вселенная |
| Makarov. | isotropic model of the Universe | изотропная Вселенная |
| phys. | isotropic Universe | модель изотропной Вселенной |
| astr. | isotropic universe | изотропная модель |
| phys. | isotropic Universe | изотропная модель Вселенной |
| Makarov. | isotropic Universe | изотропная Вселенная |
| Makarov. | isotropy of the Universe | изотропия Вселенной |
| Makarov. | isotropy of Universe | изотропия Вселенной |
| Makarov. | issuing out of a universe in which there was only blank space | появившись из вселенной, в которой была только пустота |
| astronaut. | Kapteyn universe | теория строения вселенной Каптейна |
| rhetor. | know what's going on in the broader universe | знать, что происходит за пределами своего тесного мирка (financial-engineer) |
| biol. | laboratory universe | искусственная среда |
| biol. | laboratory universe | лабораторная среда |
| Makarov. | large-scale structure of the Universe | крупномасштабная структура Вселенной |
| progr. | laws of the universe | законы мира (ssn) |
| astr. | Lemaitre universe | модель Вселенной Леметра |
| fig. | live in a parallel universe | жить в другой реальности (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | live in its own universe | жить в своём замкнутом мирке (Alex_Odeychuk) |
| IT | local root universe | локальное корневое пространство |
| IT | local universe | локальное пространство |
| astr. | local Universe | ближняя Вселенная (dimock) |
| gen. | make a dent in the universe | оставить след в истории (oliversorge) |
| Makarov. | man does not yet comprehend the universe | человек ещё не постиг вселенную |
| comic. | Marvel Cinematic Universe | киновселенная "Марвел" (grafleonov) |
| Makarov. | mass of universe | масса вселенной |
| ironic. | master of the universe | хозяин жизни (boggler) |
| gen. | master of the universe | властелин мира (dimock) |
| polit. | masters of the universe | те, кто вершит судьбы мира (political, military, corporate, and banking leaders Alex_Odeychuk) |
| cinema | Masters of the Universe | властители вселенной (Andrey Truhachev) |
| polit. | Masters of the Universe | хозяева вселенной (Andrey Truhachev) |
| cinema | Masters of the Universe | властелины вселенной (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | matter-dominated Universe | Вселенная с преобладанием материи |
| Makarov. | matter-dominated Universe | Вселенная c преобладанием материи |
| space | meta-universe | множественная Вселенная (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Meta-Universe | Метавселенная (MichaelBurov) |
| space | Meta-Universe | Мультиленная (MichaelBurov) |
| space | meta-universe | мультиверс (MichaelBurov) |
| dig.curr. | meta universe | метавселенная (онлайн-мир в виртуальной реальности MichaelBurov) |
| astr. | Milne universe | модель Вселенной Милна |
| astr. | Minkovski Universe | Вселенная Минковского |
| phys. | Minkowski universe | пространство Минковского |
| busin. | Miss Universe | Мисс Вселенная (dimock) |
| gen. | Miss Universe titleholder | обладательница титула "Мисс Вселенная" (anatalka) |
| astr. | model of the universe | космологическая модель |
| astr. | model of the universe | модель Вселенной |
| tech. | model universe | модель вселенной |
| astr. | monotonic universe | монотонная модель |
| astr. | monotonic Universe | монотонная Вселенная |
| astr. | monotonic universe of the first kind | монотонная модель первого рода |
| astr. | monotonic universe of the first kind | монотонная вселенная первого рода |
| astr. | monotonic universe of the second kind | монотонная модель второго рода |
| astr. | monotonic universe of the second kind | монотонная вселенная второго рода |
| Makarov. | multidimensional Universe | многомерная Вселенная |
| astr. | nearby Universe | ближняя Вселенная (dimock) |
| Makarov. | neutrino-dominated Universe | Вселенная с преобладанием нейтрино |
| Makarov. | neutrino-dominated Universe | Вселенная c преобладанием нейтрино |
| Makarov. | nonhomogeneous model of the Universe | неоднородная Вселенная |
| phys. | nonhomogeneous Universe | неоднородная модель Вселенной |
| phys. | nonhomogeneous Universe | модель неоднородной Вселенной |
| astr. | non-homogeneous universe | неоднородная вселенная |
| astr. | non-homogeneous universe | неоднородная модель |
| Makarov. | nonhomogeneous Universe | неоднородная Вселенная |
| math. | nonstandard universe | нестандартный универсум |
| astr. | non-static universe | нестатическая вселенная |
| astr. | non-static universe | нестатическая модель |
| Makarov. | nonstatic Universe | нестатическая Вселенная |
| phys. | nonstationary behavior of Universe | нестационарность Вселенной (jagr6880) |
| Makarov. | nonstationary model of the Universe | нестационарная Вселенная |
| astr. | non-stationary universe | нестационарная вселенная |
| astr. | non-stationary universe | нестационарная модель |
| Makarov. | nonstationary Universe | нестационарная Вселенная |
| math. | normal universe | нормальная совокупность |
| astr. | observable Universe | наблюдаемая часть Вселенной |
| astr. | observable Universe | видимая часть Вселенной |
| Makarov. | observed structure of the Universe | наблюдаемая структура Вселенной |
| gen. | on the edge of the universe | на краю вселенной (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | open model of the Universe | открытая Вселенная |
| O&G, oilfield. | open subsurface data universe | пространство открытых данных о геологическом разрезе (eugeene1979) |
| astr. | open Universe | незамкнутая Вселенная |
| astr. | open universe | модель открытой Вселенной |
| astr. | open universe | открытая модель |
| Makarov. | open Universe | открытая Вселенная |
| astr. | optical Universe | оптически наблюдаемая Вселенная |
| humor. | or the universe will implode | иначе мы все обречены (SirReal) |
| humor. | or the universe will implode | иначе всё сломается (SirReal) |
| humor. | or the universe will implode | иначе весь мир рухнет (SirReal) |
| humor. | or the universe will implode | иначе настанет конец света (SirReal) |
| math. | ordered universe | упорядоченная совокупность |
| avia., med. | orderliness of the Universe | система мироздания |
| astr. | origin of the universe | возникновение вселенной |
| astr. | origin of the universe | начало мира во времени |
| astr. | origin of the Universe | происхождение Вселенной |
| Makarov. | oscillating model of the Universe | осциллирующая Вселенная |
| phys. | oscillating Universe | модель осциллирующей Вселенной |
| astr. | oscillating Universe | оскулирующая Вселенная |
| astr. | oscillating universe | осциллирующая модель |
| Makarov. | oscillating Universe | осциллирующая Вселенная |
| astr. | oscillating universe of the first kind | осциллирующая модель первого рода |
| astr. | oscillating universe of the first kind | осциллирующая вселенная первого рода |
| astr. | oscillating universe of the second kind | осциллирующая модель второго рода |
| astr. | oscillating universe of the second kind | осциллирующая вселенная второго рода |
| astr. | our understanding of the universe is at fault | наши основные представление о Вселенной ошибочны (Alex_Odeychuk) |
| astr. | outshine all of the light emitted by all the galaxies throughout the known universe | затмить свет от всех галактик в наблюдаемой вселенной (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | parallel universe | параллельная вселенная (Aly19) |
| gen. | parallel universe | параллельный мир (sciences, science fiction) A universe that exists separately alongside another universe. WT Alexander Demidov) |
| math. | parent universe | генеральная совокупность |
| space | participatory universe | соучастная Вселенная (Концепция Джона Уилера в рамках антропного принципа; как вариант – "Вселенная участия"  everettica.org owant) |
| gen. | physical universe | материальный мир (Anglophile) |
| space | pocket universe | карманная вселенная (MichaelBurov) |
| gen. | populated universe | ойкумена (grafleonov) |
| astr. | primordial universe | первичная вселенная (Dmitrarka) |
| phys. | Ptolemaic system of the universe | птолемеева система мира |
| gen. | put a ding in the universe | оставить след в истории (Steve Jobs 4uzhoj) |
| Makarov. | radiation dominated Universe | радиационно-доминированная Вселенная |
| astr. | radio universe | радиовселенная |
| astr. | radio universe | радиоизлучающая вселенная |
| astr. | radius of the universe | радиус вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши представления о вселенной |
| Makarov. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши знания о вселенной |
| astr., Makarov. | recombination of the Universe | рекомбинация Вселенной |
| gen. | riddles of the universe | тайны мироздания |
| gen. | riddles of the universe | тайны вселенной |
| IT | root universe | корневое пространство |
| Makarov. | rotating Universe | вращающаяся Вселенная |
| Makarov. | scale of the Universe | масштабы Вселенной |
| astr. | scale of Universe | масштабы Вселенной |
| Makarov. | sense of at-oneness with the Universe | чувство общности со всей Вселенной |
| Makarov. | sense of at-oneness with the Universe | чувство единства со всей Вселенной |
| Makarov. | she is a loving mother whose two children are the centre of her universe | она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни |
| Makarov. | specific entropy of the Universe | удельная энтропия Вселенной |
| Makarov. | speculate on the origin of the universe | строить гипотезы о происхождении вселенной |
| Makarov. | spherically symmetric Universe | сферически симметричная Вселенная |
| math. | standard universe | стандартный универсум |
| astronaut. | static universe | статическая вселенная |
| astr. | static universe | статическая модель |
| Makarov. | stationary model of the Universe | стационарная Вселенная |
| astr. | stationary universe | стационарная модель |
| phys. | stationary Universe | стационарная модель Вселенной |
| Makarov. | stationary Universe | стационарная Вселенная |
| math. | statistical universe | совокупность |
| psychol. | statistical universe | генеральная совокупность |
| math. | statistical universe | универсум (полное множество объектов в рассмотрении) |
| math. | statistical universe | статистическая совокупность |
| astr. | steady state universe | равновесная модель |
| astr. | steady state universe | равновесная вселенная |
| Makarov. | steady-state model of the Universe | равновесная Вселенная |
| phys. | steady-state Universe | стационарная модель Вселенной |
| phys. | steady-state Universe | равновесная модель Вселенной |
| Makarov. | steady-state Universe | равновесная Вселенная |
| Makarov. | steady-state Universe | стационарная Вселенная |
| Gruzovik | steady-state universe | равновесная вселенная |
| Makarov. | stellar Universe | звёздная Вселенная |
| astr. | string model of early Universe | струнная модель ранней Вселенной |
| astr. | string model of the early Universe | струнная модель ранней Вселенной |
| Makarov. | structural properties of the Universe | структурность Вселенной |
| Makarov. | structure of the Universe | структура Вселенной |
| Makarov. | structure of the Universe | строение Вселенной |
| Makarov. | structure of universe | строение вселенной |
| progr. | stylized universe | стилизованный мир (ssn) |
| Makarov. | subjectify the universe is not to improve it | субъективировать Вселенную не значит улучшить её (G. Santayana) |
| poetic | summon the supernatural powers of the universe | призвать силу невиданной мощи (Soulbringer) |
| gen. | super universe | сверхмироздание (Cat-eye) |
| relig. | Supreme Architect of the Universe | Великий Строитель Вселенной (Бог в регулярном масонстве называется Великий Строитель Вселенной Alex_Odeychuk) |
| relig. | Supreme Architect of the Universe | Великий Строитель миров (упоминание Бога в регулярном масонстве Alex_Odeychuk) |
| relig. | Supreme Architect of the Universe | Великий Архитектор Вселенной (Бог в регулярном масонстве называется Великий Архитектор Вселенной Alex_Odeychuk) |
| astr. | switchback universe | пульсирующая вселенная |
| gen. | tangent universe | параллельная вселенная (из фильма "Donnie Darko"; to be confirmed Aiduza) |
| gen. | the broad universe | пространство вселенной |
| gen. | the different parts of the universe are in admirable keeping | различные части вселенной находятся в удивительной гармонии |
| gen. | the edge of the Universe | край Вселенной (youtube.com betelgeuese) |
| space | the estimated age of the Universe | оцениваемый возраст Вселенной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the fabric of the universe | устройство вселенной |
| humor. | the Hub of the Universe | г. Бостон (шт. Массачусетс) |
| gen. | the hub of the universe | центр мироздания |
| Makarov. | the immense and boundless universe | бескрайняя и бесконечная Вселенная |
| astr. | the known Universe | известная нам часть Вселенной |
| Makarov. | the Maker of the universe | творец вселенной |
| lit. | The Mysterious Universe | "Таинственная Вселенная" (1930, научно-популярная книга Джеймса Джинса) |
| Makarov. | the physical universe | материальный мир |
| Makarov. | the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe | Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной |
| Makarov. | the riddle of the birth of the Universe | тайна рождения Вселенной |
| philos. | the Russian Universe | "Русскій міръ" (в мировоззренческом смысле) |
| gen. | the totality of universes | все миры (вместе взятые) |
| math. | the uniformity of distribution of the chemical elements throughout the universe | распределение по всей вселенной |
| tech. | the Universe | Вселенная |
| obs. | the universe | подсолнечный |
| Gruzovik, obs. | the universe | подсолнечная |
| Gruzovik | the universe | мироздание |
| Makarov. | the universe is theoretically infinite | теоретически вселенная бесконечна |
| math. | the universe time | мировое время |
| Makarov. | the whole solar system is but a mere speck in the universe | солнечная система не более чем пылинка во вселенной |
| gen. | then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи |
| astr. | theoretical model Universe | теоретическая модель Вселенной |
| phys. | theory of hot Universe | теория горячей Вселенной (jagr6880) |
| astr. | theory of the heat death of the universe | теория тепловой смерти вселенной (Клаузиуса) |
| astr. | theory of the Universe | теоретическая модель Вселенной |
| gen. | think you're the center of the universe | считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной (Сузанна Ричардовна) |
| psychiat. | thinks of himself as the center of the universe | считать себя центром вселенной (Alex_Odeychuk) |
| busin. | throughout the universe | где бы то ни было (andrew_egroups) |
| space | topology of the Universe | топология Вселенной (jagr6880) |
| astr. | traversable intra-universe wormhole | проходимая внутримировая кротовая нора (даёт гипотетическую возможность путешествий во времени, если, напр., один из её входов движется относительно другого, или если он находится в сильном гравитационном поле, где течение времени замедляется. Также кротовые норы гипотетически могут создавать возможность для межзвёздных путешествий Alex_Odeychuk) |
| relig. | Tree of Universe | Древо вселенной |
| astr. | uniform model Universe | однородная модель Вселенной |
| Makarov. | uniform Universe | однородная Вселенная |
| space | uniqueness of the Universe | уникальность Вселенной (jagr6880) |
| gen. | universe attraction | всемирное тяготение |
| gen. | universe estimate | оценка общей численности (Nielsen has announced today that for the first time since 1992, the amount of U.S. households with a TV set has fallen. The 2012 Advance/Preliminary TV Household Universe Estimate (UE) fell to 114.7 million, from 115.9 a year ago. Alexander Demidov) |
| stat. | universe estimates | параметры генеральной совокупности (bookworm) |
| stat. | universe estimates | оценки для генеральной совокупности (bookworm) |
| phys. | Universe evolution | нестационарность Вселенной (jagr6880) |
| astr. | universe expanding at different speeds | Вселенная с разноскоростным расширением (теоретическая модель Alex_Odeychuk) |
| phys. | Universe expansion | расширение Вселенной (jagr6880) |
| tech. | universe general population | генеральная совокупность |
| math. | universe mean | математическое ожидание |
| IT | universe mean | генеральное среднее |
| IT | universe mean | среднее значение |
| math. | universe mean | истинное среднее |
| scient. | universe model | модель мира (I. Havkin) |
| math. | universe of discourse | область исследования |
| ling. | universe of discourse | дискурсный универсум |
| progr. | universe of discourse | область обсуждения (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| IT | universe of discourse | предметная область (напр., в базах данных) |
| IT | universe of discourse | область рассуждения |
| progr. | universe of discourse | универсум (ssn) |
| psychol. | universe of discourse | область изучения |
| math. | universe of discourse | мир речи |
| ling. | universe of discourse | универсум дискурса |
| ling. | universe of discourse | универсум речи |
| math. | universe of discourse | универсальное множество (clck.ru dimock) |
| math. | universe of discourse | универсум рассуждений |
| media. | universe of discourse | область взаимодействия |
| astr. | universe of Einstein and De Sitter | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | universe of Einstein and De Sitter | вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| math. | universe of interpretation | универсум интерпретации |
| Makarov. | Universe of negative curvature | Вселенная отрицательной кривизны |
| econ. | universe of population | генеральная совокупность |
| Makarov. | Universe of positive curvature | Вселенная положительной кривизны |
| math. | universe parameter | параметр генеральной совокупности |
| tech. | universe parent population | генеральная совокупность |
| fig. | universe's outer reaches | космос (From the other end of the line: the silence of the universe's outer reaches – На другом конце провода тишина, как в космосе Stanislav Zhemoydo) |
| qual.cont. | universe variance | дисперсия генеральной совокупности |
| econ. | universe variance | дисперсия генеральной совокупности |
| biol. | universe vine | толокнянка обыкновенная (Arctostaphylos uva-ursi) |
| math. | up to the present until recently, it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe | до настоящего времени |
| amer. | user's guide to the universe | путеводитель по вселенной (Гера) |
| astr. | visible Universe | наблюдаемая часть Вселенной |
| astr. | visible Universe | видимая часть Вселенной |
| gen. | Womb and creation of the Universe | творящее чрево Вселенной (TSB_77) |
