| Subject | English | Russian |
| gen. | a believer in universal suffrage | сторонник всеобщего избирательного права |
| Makarov. | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| gen. | a medicine of universal tendence | лекарство против всех болезней |
| gen. | a medicine of universal tendency | лекарство против всех болезней |
| gen. | a universal practice among primitive people | обычай, широко распространённый среди первобытных людей |
| Gruzovik, philos. | abstract universal | совокупность конкретной реальности |
| Gruzovik | abstract-universal | абстрактно-всеобщий (общий, выделенный путём сравнения из массы единичных и особенных явлений) |
| mil., avia. | advanced real-time gaming universal simulation | усовершенствованное универсальное моделирование в реальном времени |
| mil., avia. | advanced universal jamming system | усовершенствованная станция универсальных преднамеренных помех |
| mil. | advanced universal jamming system | усовершенствованная универсальная система постановки помех |
| Makarov. | all knowledge and all thought deal only with concretions-the concretion of the particular and the universal | все наше знание и все наши мысли имеет дело только с объединёнными вещами – со слитым воедино частным и универсальным |
| mil. | armored universal engineer tractor | универсальная бронированная инженерная машина |
| mil. | Army universal gun | универсальная армейская винтовка |
| mil. | Army/Navy universal surveillance drone | универсальный разведывательный БЛА для СВ и ВМС |
| gen. | Asia Universal Bank | Азиатский универсальный банк (vanross) |
| gen. | attract universal attention | привлекать всеобщее внимание (A footman announced the famous Baron de Tolly, to whom the recent elections had attracted universal attention. Julien moved forward and had an excellent view of him. The Red and the Black by Stendhal aldrignedigen) |
| tech. | automated universal array | универсальная автоматизированная антенная решётка |
| mil., avia. | battlefield universal gateway equipment | универсальное оборудование для обеспечения межсетевого интерфейса на театре военных действий |
| gen. | become universal | обобщиться |
| Gruzovik | become universal | обобщиться (pf of обобщаться) |
| Gruzovik | become universal | обобщаться (impf of обобщиться) |
| gen. | become universal | обобщаться |
| Makarov. | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| gen. | by universal consent | по общему мнению (dms) |
| gen. | by way of universal succession | в порядке универсального правопреемства (ABelonogov) |
| med. | Castroviejo Universal Keratoplasty and Keratectomy Scissors | Ножницы для кератопластики и кератэктомии по Кастровьехо, универсальные (Andy) |
| Makarov. | compound universal milling machine | консольно-фрезерный станок с поворотной вокруг горизонтальной. оси и подвижной в продольном направлении консолью |
| mil. | compulsory universal military obligation | всеобщая воинская повинность |
| Makarov. | computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| mil., avia. | computer operated universal test | универсальная испытательная установка с компьютерным управлением (system) |
| mil. | computer-operated universal test | компьютеризированная универсальная испытательная система |
| Gruzovik | concrete universal | определённый вид конкретной реальности |
| comp. | coordinated universal time | универсальное координированное время (по Гринвичу) |
| avia. | coordinated universal time | скоординированное всемирное время |
| gen. | Coordinated Universal Time | всеобщее скоординированное время |
| Gruzovik | coordinated universal time | всемирное время |
| mil., avia. | digital electronic universal computing engine | универсальная цифровая вычислительная машина "Дьюс" |
| mil., avia. | digital universal test equipment | универсальное цифровое испытательное оборудование |
| mil. | digital universal test equipment | цифровое универсальное испытательное оборудование |
| gen. | direct, equal and universal suffrage by secret ballot | прямые, равные и всеобщие выборы при тайном голосовании |
| tech. | drive axle universal joint | карданный шарнир ведущего моста |
| tech. | drive line universal joint | карданный шарнир карданного вала |
| gen. | elicit universal admiration | стать предметом всеобщего восхищения |
| tech. | emergency response services universal 112 dial system | система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 (Alexander Demidov) |
| mil. | establishment of universal military service | введение всеобщей воинской повинности (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | Fedorov universal stage | универсальный столик Федорова |
| mil. | final drive universal joint | карданное сочленение главной передачи |
| mil. | final drive universal joint | карданное сочленение бортовой передачи |
| gen. | flexible universal joint | звенчатый кардан |
| med. | four-axis universal stage | универсальный столик на 4 оси вращения (для поляризационного микроскопа Игорь_2006) |
| gen. | gain universal currency | получить повсеместное распространение (Anglophile) |
| mil. | general universal military service | всеобщая воинская обязанность |
| Makarov. | general universal wrench | универсальный гаечный ключ |
| Makarov. | Haalck universal balance | универсальные магнитные весы Хаалька |
| mil., avia. | hand or computer universal simulation | универсальная система моделирования с ручным или автоматизированным управлением |
| mil. | Hayes universal tow target system | универсальная система буксируемых мишеней Хейз |
| gen. | he has a universal mind | у него универсальный ум |
| gen. | in a more universal sense | в более обобщённом смысле (stumbo) |
| gen. | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это экстремизм." (George Orwell) |
| gen. | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это воистину революционный поступок." |
| gen. | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это воистину революционный поступок." |
| gen. | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это экстремизм." (George Orwell) |
| med. | inherited universal acanthokeratolysis | врождённый универсальный акантокератолиз |
| tech. | input shaft universal joint | карданный шарнир первичного вала |
| gen. | it is stated that this law is universal | указывается, что это всеобщий закон (that there is no solution, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | joint universal lessons learned | полученные обобщённые выводы |
| gen. | law of universal attraction | закон всемирного тяготения (Alexander Oshis) |
| gen. | law of universal gravity | закон всемирного тяготения (QuietWind) |
| gen. | Leonardo da Vinci was a universal genius | Леонардо да Винчи был гением-универсалом |
| tech. | masking pattern adaptive universal subband integrated coding and multiplexing | универсальные интегральные средства кодирования и мультиплексирования аудиоинформации по поддиапазонам с маскированием и адаптацией к кодограмме |
| gen. | mechanical universal tubing tongs | ключ механический универсальный |
| Makarov. | meet with universal acceptance | встретить радушный приём |
| Makarov. | meet with universal acceptance | встретить радушно |
| gen. | meet with universal approval | встретить всеобщее одобрение (Anglophile) |
| gen. | meet with universal approval | получить всеобщую поддержку (Anglophile) |
| gen. | met with universal applause | встреченный всеобщим одобрением |
| mil., avia. | mobile universal link translator system | транслятор мобильной универсальной системы передачи данных |
| mil. | mobile universal test equipment | передвижное универсальное испытательное оборудование |
| mil. | modular data processing universal system | модульная универсальная система обработки данных |
| tech. | modular universal laser equipment | универсальное модульное лазерное оборудование |
| mil. | modular universal laser equipment | модульная универсальная лазерная аппаратура |
| mil. | multipurpose universal gunner sight | многоцелевой универсальный прицел стрелка |
| mil., avia. | multi-purpose universal gunner sight | многоцелевой универсальный стрелковый прицел |
| gen. | on the basis of universal, equal and direct suffrage | на основе всеобщего равного и прямого избирательного права (bookworm) |
| Makarov. | orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism | формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров |
| gen. | outstanding universal value | выдающаяся универсальная ценность (pfedorov) |
| energ.ind. | PC spiral wound universal pressure boiler | пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов (предназначен для условий, при которых требуются быстрый пуск и изменение нагрузки) |
| mil. | pilot's universal sighting system | универсальная прицельная система лётчика |
| Gruzovik | portable universal filter | универсальный носимый фильтр |
| med. | Precinorm Universal | универсальная контрольная сыворотка-нормальный уровень, изготовитель Roche Diagnostics (harser) |
| gen. | primacy of universal human values | примат общих человеческих ценностей |
| mil., avia. | programable universal direct drive | программируемая универсальная система моделирования с непосредственным приводом (system) |
| mil., avia. | programmable universal manipulator for assembly | робот с кинематической схемой типа ПУМА |
| mil., avia. | programmable universal manipulator for assembly | программируемый универсальный манипулятор для сборки |
| gen. | promote universal adherence to | содействовать универсальному участию в (ABelonogov) |
| tradem., Makarov. | Rapid Universal line | линия производства леденцовой карамели и карамели с начинкой (состоящая из начинконаполнителя, катально-начиночной и формующей машин и трёхъярусного охлаждающего транспортёра) |
| gen. | receive universal recognition | получить всеобщее признание |
| refrig. | refrigerated universal merchandiser | универсальная охлаждаемая витрина |
| mil., avia. | rubber-tired universal engineer tractor | универсальная инженерная машина на резиновом ходу |
| gen. | Sakhalin Regional Universal Research Library | Сахалинская областная универсальная научная библиотека (proz.com ABelonogov) |
| refrig. | Saybolt universal seconds | вязкость в универсальных секундах Сейболда |
| refrig. | Saybolt universal viscosity | вязкость в универсальных секундах Сейболта |
| therm.eng. | Saybolt universal viscosity | вязкость по Сейболту |
| Gruzovik | singular universal | определённый вид конкретной реальности |
| poetic | sleep, the universal vanquisher | всепобеждающий сон |
| comp. | solar optical universal polarimeter | оптический универсальный поляриметр для исследования Солнечной поверхности |
| mil., avia. | solid-state universal flight data recorder | полупроводниковый универсальный регистратор полётных данных |
| energ.ind. | spiral wound universal pressure | пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов |
| mil., tech. | standard tractor universal with dozer | стандартный универсальный инженерный трактор-транспортёр с бульдозерным отвалом (служит одновременно транспортёром для сапёрного отделения) |
| mil., avia. | Stinger universal electronics | универсальная электронная аппаратура управляемой ракеты "Стингер" |
| Makarov. | strengthen the struggle for universal and complete disarmament | усилить борьбу за всеобщее и полное разоружение |
| Makarov. | strengthen the struggle for universal and complete disarmament | усиливать борьбу за всеобщее и полное разоружение |
| gen. | subject of universal concern | объект всеобщего беспокойства (mascot) |
| gen. | system of universal and comprehensive ecological education | система всеобщего и комплексного экологического образования (ABelonogov) |
| mil. | tank universal reconfigurable modular system | танковая универсальная адаптивная система модульной конструкции |
| mil. | tank universal reconfigurable modular system | танковая универсальная модульная реконфигурация (bigmaxus) |
| mil. | telemetric universal sensor | универсальный телеметрический датчик |
| gen. | television provides universal entertainment | телевидение развлекает широкую публику |
| Makarov. | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| Makarov. | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| Makarov. | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance | императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости |
| Makarov. | the guests were the objects of universal admiration | гости были объектами всеобщего восхищения |
| Makarov. | the guests were the objects of universal investigation | гости были объектами всеобщего изучения |
| Makarov. | the guests were the objects of universal investigation | гости были объектами всестороннего изучения |
| philos. | the Idea of a Universal History on a Cosmopolitical Plan | "Идея всеобщей истории во всёмирно-гражданском плане" (Кант) |
| gen. | the idea of universal education is widely accepted | идея всеобщего образования получила широкое признание |
| gen. | the nearly universal system | практически универсальная система (erelena) |
| gen. | the nearly universal system | практически повсеместная система (erelena) |
| gen. | the time of universal peace | эра всеобщего мира |
| philos. | the universal | всеобщий |
| gen. | the universal | всеобщее |
| gen. | the universal and the particular | общее и частное (Elena Fridman) |
| gen. | the Universal Declaration of Human Rights | ВДПЧ (сокращение взято с сайта Управления Верховного комиссара по правам человека) |
| Makarov. | the universal laws of physics | всемирные законы физики |
| gen. | the verdict did not meet with universal jubilation | Вынесенный вердикт не был встречен всеобщим ликованием. |
| Makarov. | this magnificent luminary impregnates universal nature | это величественное светило пронизывает всю природу |
| Makarov. | three-jaw universal | трёхкулачковый зажимной патрон |
| mil. | time universal | всемирное время |
| mil. | time Universal Observed | всемирное время |
| Makarov. | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| mil., avia. | towed universal glider | буксируемый универсальный планер |
| mil. | towed universal glider | буксируемый универсальный планёр |
| gen. | universal access | общедоступность (YelenaPestereva) |
| gen. | universal access | повсеместный доступ (4uzhoj) |
| gen. | universal access | всеобщий доступ (к услугам в сфере здравоохранения и т.д. olgasyn) |
| tech. | universal access number | универсальный шифр доступа |
| tech. | universal access number | универсальный код входа |
| energ.ind. | universal access to electricity | всеобщий доступ к энергии (когда у всех жителей определенной местности есть электричество (свет) messen) |
| tech. | universal adjusting device | универсально-наладочное приспособление |
| mil., avia. | universal aerial refuelling receptacle slipway installation | универсальная система заправки топливом в полёте с приёмной горловиной и направляющим устройством |
| law | universal agent | универсальный агент |
| med. | universal aggregation inductor | универсальный индуктор агрегации (УИА ННатальЯ) |
| gen. | universal air travel plan | Универсальный план воздушного путешествия (Amarantine) |
| tech. | universal aircraft flight simulator/trainer | универсальный самолётный имитатор-тренажёр |
| gen. | universal and over-all disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| mil. | universal annihilation | всеобщее уничтожение |
| gen. | universal applicability | универсальное применение (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal applicability | универсальная применимость (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| weld. | universal-assembly device | универсальное сборочное приспособление (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | universal astronaut's tool | универсальный инструмент космонавта |
| comp. | universal asynchronous receiver/transmitter | УАПП |
| med. | universal audiometer | универсальный аудиометр |
| mil., avia. | universal automatic checkout control and test equipment | универсальное автоматическое контрольно-испытательное оборудование |
| mil., avia. | universal automatic computer | универсальная автоматическая электронно-вычислительная машина |
| gen. | universal automatic computer | универсальный автоматический компьютер |
| mil., avia. | universal automatic map compilation equipment | универсальное оборудование для автоматического составления карт |
| tech. | universal azimuth indicator | универсальный индикатор азимута |
| tech. | universal balance | универсальные магнитные весы |
| shipb. | universal ball joint | универсальный шаровой шарнир |
| gen. | universal ban | всеобщий запрет (grafleonov) |
| tech. | universal bar | пусковая линейка (телеграфного аппарата) |
| Gruzovik | universal bar | спусковая линейка (of a teleprinter, stop-start telegraph) |
| gen. | universal basic income | безусловный доход (Рина Грант) |
| Makarov. | universal basis set | универсальный базисный набор |
| mil., tech. | universal beam | универсальный стальной профиль (для балок и колонн) |
| Gruzovik | universal benefit | общеполезность |
| gen. | universal birds' slaughter | повсеместный забой птицы (Leonid Dzhepko) |
| tech. | universal blade assembly | универсальный отвал в сборе |
| tech. | universal blade group | универсальный отвал |
| tech. | universal boring head | универсальная расточная головка |
| tech. | universal bottle | коническая склянка на 25 мл с завинчивающейся крышкой |
| tech. | universal bridge | универсальный лабораторный мост |
| nautic. | universal bulk ship | универсальное навалочное судно |
| mil., avia. | universal camera control system | универсальная система управления телевизионной камерой |
| gen. | universal cause | Творец |
| tech., abbr. | universal character set | универсальный набор знаков |
| gen. | Universal Children's Day | Всемирный день ребёнка (Andrey Truhachev) |
| gen. | Universal Children's Holiday | Всемирный день ребёнка (Andrey Truhachev) |
| tech. | universal chuck | универсальный патрон |
| gen. | universal classification | универсальная классификация |
| gen. | Universal Classification System | универсальная классификационная система |
| comp. | universal code | уникод (двухбайтовая кодировка всех алфавитов мира) |
| gen. | universal code | единый код |
| ecol. | Universal Code of Environment Conduct | Всемирный кодекс экологического поведения |
| tech. | universal communications processing centre | универсальный центр обработки данных |
| mil., avia. | universal communications switching device | универсальное переключающее устройство аппаратуры связи |
| comp. | universal communications system | универсальная система связи |
| Makarov. | universal comparator | универсальный компаратор |
| Makarov. | universal component | всюду распространённый компонент |
| tech. | universal computer | универсальная электронная вычислительная машина |
| tech. | universal computer | универсальная ЭВМ |
| gen. | universal computer-oriented language | универсальный компьютерный язык |
| tech. | universal constant | универсальная постоянная |
| Игорь Миг | Universal Copyright Convention | ВКАП |
| med. | universal coronavirus vaccine | универсальная вакцина от коронавируса (against Covid-19, SARS, MERS, coronavirus that cause the common cold – and future strains // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | universal coupler | универсальное устройство ввода-вывода |
| tech. | universal coupling | универсальное шарнирное соединение |
| med. | universal coverage | универсальный доступ (MichaelBurov) |
| med. | universal coverage | всеобщий доступ (MichaelBurov) |
| brit. | universal credit | единая социальная выплата (markovka) |
| gen. | universal cultural | общекультурный (grafleonov) |
| gen. | universal current | переменный/постоянный ток (VictorMashkovtsev) |
| tech. | universal curve | универсальное лекало |
| comp. | universal customer interface | универсальный абонентский стык |
| geol. | universal cutter | универсальная врубовая машина |
| med. | universal cuvette for plastic proshetics | универсальная кювета для пластмассовых протезов |
| tech. | universal data access | универсальный доступ к данным |
| avia. | universal data processing module | универсальный процессор данных (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing unit | МУПД (MichaelBurov) |
| avia. | universal data processing unit | универсальный процессор данных (MichaelBurov) |
| tech. | universal data transcriber | универсальный преобразователь данных |
| tech. | universal decimal code | универсальное десятичное кодирование |
| gen. | universal deluge | всемирный потоп (Stanislav Silinsky) |
| med. | universal design | универсальный дизайн (Stefania K) |
| mil., tech. | universal destructor | универсальный заряд для подрывания артиллерийских снарядов и бомб |
| tech. | universal developer | универсальный проявитель |
| mil., avia. | universal digital electronic computer | универсальная цифровая вычислительная машина |
| tech. | universal dismantling tool | универсальный инструмент для разборки |
| mil., avia. | universal display and control system | универсальная система индикации и управления |
| gen. | universal distinctiveness | универсальная различительная сила (критерий охраноспособности, в соответствии с которым знак должен обладать различительной силой для любого потенциального потребителя; знака) |
| med. | universal docking interface geometry | универсальная конфигурация подсоединения (vlad-and-slav) |
| mil., avia. | universal documentation system | универсальная система документации |
| med. | universal dosimeter | универсальный дозиметр |
| tech. | universal drive | шарнирный переходник |
| tech. | universal drive | карданный привод |
| tech. | universal drive | карданная передача |
| avia. | universal elbow | регулируемое поворотное соединение |
| med. | universal electric pulses generator | универсальный электроимпульсатор |
| tech. | universal electron microscope | универсальный электронный микроскоп |
| Makarov. | universal element | универсальный модуль |
| Makarov. | universal element | универсальный блок |
| gen. | universal emergency number | единый номер вызова экстренных оперативных служб (We are looking forward to working with NENA and its members to support the 911 universal emergency number and E-911 services," said Barry Bishop, senior ... Alexander Demidov) |
| gen. | universal emergency response number | единый номер вызова экстренных оперативных служб (Alexander Demidov) |
| tech. | universal engine heater | УМП (универсальный моторный подогреватель VLZ_58) |
| avia. | universal engine monitor | Универсальный прибор контроля работы двигателя (Cooper_US) |
| mil., tech. | universal engineer tractor | универсальный трактор для строительных работ |
| mil. | universal engineer tractor | универсальный инженерный трактор (UET ZolVas) |
| Makarov. | universal enveloping algebra | универсальная обёртывающая алгебра |
| med. | universal examination table | универсальный диагностический стол |
| quant.el. | universal exciter | универсальный источник накачки |
| tech. | universal extension | универсальный удлинитель |
| gen. | Universal Federation of Travel Agents' Associations | Всемирная федерация ассоциаций туристских агентов |
| gen. | Universal Federation of Travel Agents' Associations | ВФАТА |
| tech. | universal Fermi interaction | универсальное взаимодействие Ферми |
| tech. | universal film | универсальная плёнка |
| mil., avia. | universal firing device | универсальное пусковое устройство |
| Makarov. | universal fixturing | универсально-сборное приспособление |
| tech. | universal flip-flop | универсальный мультивибратор |
| mater.sc. | universal forging mill | универсальный ковочный стан |
| med. | universal frame | универсальная оправа |
| Makarov. | universal functional of the electron density in the absence of the magnetic field | универсальный функционал плотности электронов в отсутствие магнитного поля |
| mil. | universal fuse | универсальный взрыватель |
| Makarov. | universal gate for logic implementation | универсальный логический элемент (UGLI) |
| tech. | universal graphic recorder | универсальный графопостроитель |
| avia. | universal gravitation | всемирное тяготение |
| mil., avia. | universal ground control station | универсальная наземная станция управления |
| mil., avia. | universal ground control system | универсальная наземная станция управления |
| mil., avia. | universal guided bomb | управляемая авиационная бомба общего назначения |
| nautic. | universal guiding operation and maintenance manual | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| nautic. | universal gyroscope | универсальный гироскоп |
| avia. | universal-hand dolly | универсальная ручная тележка |
| med. | universal handle | универсальная ручка |
| tech. | universal harrow | универсальная борона |
| gen. | universal human institution | общечеловеческий институт (Alexander Demidov) |
| med. | universal hyperhidrosis | универсальный гипергидроз |
| gen. | universal importance | мировое значение |
| nautic. | universal incinerator | универсальная установка для сжигания отходов |
| med. | universal infantilism | психофизический инфантилизм |
| med. | universal infantilism | общий инфантилизм |
| Makarov. | universal ingredient | универсальный ингредиент |
| med. | universal inhaler | универсальный ингалятор |
| shipb. | universal instrument | универсальный прибор |
| shipb. | universal instrument | универсальный теодолит |
| Makarov. | universal instrument | универсальный инструмент |
| med. | universal instrument for circular suturing of blood vessels | универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов |
| med. | universal instrument for circular suturing of blood vessels and nerves | универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов и нервов |
| gen. | Universal Integrated Communication | универсальная объединённая система связи |
| mil., avia. | universal integrated communications | универсальная комплексная система связи (system) |
| gen. | universal intelligence | вселенский разум (soulveig) |
| tech. | universal inverter and register | универсальный инвертор и регистр |
| радиоакт. | universal ionization detector | универсальный ионизационный детектор излучения |
| tech. | universal joint | кардан |
| tech. | universal joint | универсальная муфта |
| tech. | universal joint | карданное сочленение |
| tech. | universal-joint | карданный |
| med. | universal joint | многоосный сустав |
| med. | universal joint | чашеобразный сустав (ореховидный) |
| nautic. | universal joint | универсальный шарнир |
| shipb. | universal joint | карданный шарик |
| Makarov. | universal joint | кардан (механизм для передачи вращения между валами) |
| Makarov. | universal joint | ореховидный сустав |
| tech. | universal joint | карданный вал (соединенный с демпфером) |
| tech. | universal joint | карданная передача |
| tech. | universal joint | карданный шарнир (вала) |
| Gruzovik | universal joint | универсальное шарнирное соединение |
| tech. | universal joint bearing | карданный подшипник (13.05) |
| tech. | universal joint coupling | асинхронная шарнирная муфта |
| tech. | universal-joint driven spindle | шарнирный шпиндель (Andrey Truhachev) |
| tech. | universal joint group | карданный шарнир |
| tech. | universal joint guard | ограждение карданного шарнира |
| tech. | universal joint shaft | карданный вал |
| tech. | universal-joint spindle | шарнирный шпиндель (Andrey Truhachev) |
| avia. | universal-joint wrench | шарнирный ключ |
| avia. | universal joint-gimbal | универсальный шарнир |
| tech. | universal junctor | универсальная внутристанционная соединительная подводящая |
| gen. | universal keyboard | универсальная клавиатура |
| tech. | universal kitchen machine | универсальный привод для предприятий общественного питания |
| tech. | universal landing code for Pacific area | универсальный код для десантных операций в зоне Тихого океана |
| gen. | universal language | единый всемирный язык (bigmaxus) |
| nautic. | universal lathe | универсальный токарный станок |
| gen. | Universal League | Всемирная лига |
| gen. | Universal League | ВЛ |
| gen. | universal learning | филология |
| nautic. | universal level | сферический уровень |
| tech. | universal lifting bracket | шарнирная грузоподъёмная скоба |
| tech. | universal lifting bracket | универсальная грузоподъёмная скоба |
| avia. | universal link | кардан |
| tech. | universal logic gate | универсальный логический элемент |
| tech. | universal logic module | универсальный логический модуль |
| mil. | universal machine gun | единый пулемёт (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | universal machine-gun mounting | универсальная тренога (anti-aircraft and ground roles) |
| Gruzovik | universal machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| mil. | universal magazine | универсальный магазин |
| tech. | universal match machine | спичечный универсальный автомат |
| tech. | universal mean | генеральное среднее |
| tech. | universal measuring amplifier | универсальный измерительный усилитель |
| tech. | universal measuring assembly | универсальный измерительный стенд |
| tech. | universal measuring machine | универсальный измерительный механизм |
| mil., avia. | universal mercator grid | универсальная меркаторская сетка |
| mil. | universal military obligation | всеобщая воинская повинность |
| mil. | universal military training | всеобщее воинское обучение |
| Gruzovik, mil. | universal military training | всевобуч (всеобщее военное обучение) |
| gen. | Universal Military Training | всеобщее военное обучение |
| nautic. | universal milling machine | универсально-фрезерный станок |
| mil., tech. | universal mine detector | универсальный миноискатель (для обнаружения мин с металлическим и неметаллическим корпусом) |
| mil. | universal mine detector | универсальный миноискатель (обнаруживающий мины с металлическим и неметаллическим корпусом) |
| mil. | universal mission load | универсальный типовой запас (для выполнения определенных задач) |
| mil., avia. | universal mission load | полезная нагрузка для выполнения различных задач |
| mil. | universal mission load | универсальный типовой запас (для выполнения определённых задач) |
| gen. | universal money | всемирные деньги |
| tech. | universal motor | универсальный индукторный двигатель |
| tech. | universal motor | универсальный двигатель |
| nautic. | universal motor | универсальный электродвигатель |
| tech. | universal mount | универсальная опора |
| tech. | universal mount | универсальный пулемётный станок |
| tech. | universal mount | универсальная оправа |
| mil. | universal mount | универсальный станок (пулемёта) |
| tech. | universal navigation beacon | универсальный навигационный маяк |
| mil., avia. | universal near infrared system | универсальная оптическая система ближней инфракрасной области спектра |
| gen. | universal negligent attitude | общая халатность |
| med. | Universal Newborn Hearing Screening | универсальный аудиологический скрининг новорождённых (AMlingua) |
| mil., avia. | universal oil products | универсальные нефтепродукты |
| energ.ind. | universal on-site monitoring | универсальный блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov) |
| med. | universal operating table | универсальный операционный стол |
| mil., avia. | universal package test panel | универсальная комплексная испытательный пульт |
| mil., avia. | universal package test panel | универсальная комплексная испытательный экран |
| mil., avia. | universal package test panel | универсальная комплексная испытательная панель |
| mil., avia. | universal parachute support tactical and research target | универсальная парашютирующая воздушная мишень для стрельбы и испытаний |
| med. | universal parodontal curette | универсальная кюретка для лечения пародонтоза |
| energ.ind. | universal partial discharge analyzer | универсальный анализатор частичных разрядов |
| gen. | universal peace | всеобщий мир |
| tech. | universal peripheral controller | универсальный периферийный контроллер |
| tech. | universal peripheral interface | универсальный периферийный интерфейс |
| energ.ind. | universal permissive module | универсальный официально разрешённый для использования модуль |
| mil., avia. | universal pierced steel plank | перфорированная стальная плита универсального покрытия |
| tech. | universal pin pack connector | универсальный штыревой модульный разъём |
| Makarov. | universal plane | комбинированный рубанок (со сменными лезвиями) |
| tech. | universal plate | универсальная планшайба |
| mil. | universal plotting chart | универсальная аэронавигационная карта |
| med. | universal pneumotachograph | универсальный пневмотахограф |
| mil., avia. | universal polar stereographic grid | картографическая сетка в полярной стереографической проекции |
| gen. | Universal Postal Union | Международный почтовый союз |
| gen. | Universal Postal Union | ВПС |
| energ.ind. | universal power flow controller | универсальный регулятор потока мощности (напр., с использованием принципа последовательного и параллельного включения управляемых систем) |
| energ.ind. | universal power source | многоцелевой источник питания |
| tech. | universal power supply | универсальный источник питания |
| energ.ind. | universal power supply source | многоцелевой источник питания |
| energ.ind. | universal pressure | универсальное давление |
| therm.eng. | universal-pressure boiler | прямоточный котёл |
| energ.ind. | universal pressure boiler with opposed wall cyclone furnaces | котёл универсального давления с встречным расположением циклонных предтопков |
| therm.eng. | universal-pressure generator | прямоточный парогенератор |
| therm.eng. | universal-pressure generator | прямоточный котлоагрегат |
| tech. | universal-pressure steam generator | прямоточный парогенератор |
| gen. | universal private bank | частный универсальный банк (Alexander Demidov) |
| tech. | universal procedure oriented language | универсальный процедурно-ориентированный язык программирования |
| nautic. | universal process controller | универсальный прибор управления процессами (Johnny Bravo) |
| gen. | universal quantifier | всеобщий квантор |
| tech. | universal radar signal processor | универсальный процессор радиолокационных сигналов |
| mil., avia. | universal radar tracker | универсальное радиолокационное устройство сопровождения |
| mil., avia. | universal radio relay | универсальная радиорелейная станция |
| gen. | universal range | универсальный ассортимент (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | universal range, endurance, speed, time | универсальные дальность, автономность, скорость и время |
| gen. | universal receiver | универсальный приёмник |
| refrig. | universal refrigerated cabinet | универсальный холодильный шкаф |
| gen. | universal religions | мировые религии (буддизм, христианство, ислам; индуизм, иудаизм, конфуцианство Olga Fomicheva) |
| gen. | universal remedy | панацея |
| tech. | universal remote terminal | универсальный дистанционный терминал |
| tech. | universal repository of banking information | универсальный репозиторий банковской информации |
| gen. | universal resonance | множественный резонанс |
| obs. | universal resource identifier | универсальный идентификатор ресурса (Alex_Odeychuk) |
| tech. | universal robot | универсальный робот |
| nautic. | universal rule | универсальное правило обмера яхт |
| comp. | universal scale | универсальная шкала |
| quant.el. | universal scrambler | универсальный шифратор |
| радиогр. | universal screen | универсальный усиливающий экран |
| shipb. | universal screw-wrench | универсальный гаечный ключ |
| mil. | universal security | всеобъемлющая безопасность |
| mil. | universal security | всеобщая безопасность |
| mil., avia. | universal serial bus | универсальная серийная шина |
| gen. | universal service | всеобщая воинская повинность |
| tech. | universal set | универсальное множество |
| comp. | universal set | генеральная совокупность |
| tech. | universal set of logical elements | универсальный набор логических элементов |
| avia. | universal shaft | карданный вал |
| Makarov. | universal-shaft drive | карданный привод |
| tech. | universal shape | универсальная сталь (прокатываемая на универсальных станах) |
| tech. | universal shunt | универсальный шунт (измерительного прибора) |
| tech. | universal signal processor | универсальный процессор сигналов |
| ecol. | universal soil loss equation | универсальное уравнение смыва почвы |
| Makarov. | universal speed regulator | универсальный регулятор скорости |
| gen. | universal spirit | мировой дух |
| tech. | universal square | комбинированный угольник |
| tech. | universal square | комбинированный угольник (с линейкой) |
| tech. | universal square | универсальный угольник |
| tech. | universal stage microscope | универсальный микроскоп |
| gen. | universal state exam | единый государственный экзамен (The introduction of the national, centrally administrated university entrance exam (the so-called Universal State Exam (USE)) was the major policy step to ensure ... Higher Education in the BRICS Countries: Investigating the Pact ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | universal steam pressure | универсальное давление пара |
| tech. | universal steerage hoe | универсальный культиватор |
| agrochem. | universal steerage hoe | универсальный управляемый культиватор |
| nautic. | universal steering console | универсальный пульт управления рулем |
| gen. | universal step | универсальный трап |
| tech. | universal stress-strain relation | обобщённое соотношение между напряжением и деформацией |
| gen. | universal successor | полный правопреемник (NStrenk) |
| nautic. | universal survival suit | универсальный спасательный гидрокостюм (for cold water) |
| med. | universal suture appliance for blood vessels and nerves | универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов и нервов |
| tech. | universal synchronous receiver-transmitter | универсальный синхронный приёмопередатчик |
| tech. | universal synchronous/asynchronous receiver-transmitter | универсальный синхронно асинхронный приёмопередатчик |
| mil. | universal system | всеобъемлющая система |
| mil., avia. | universal system for information in science and technology | универсальная система научно-технической информации |
| tech. | universal tap holder | универсальный метчикодержатель |
| tech. | universal tape processor | универсальный ленточный процессор |
| tech. | universal test message | универсальный контрольный текст |
| nautic. | universal testing machine | универсальная испытательная машина |
| med. | universal time | поясное время |
| comp. | universal time coordinated | универсальное координированное время (по Гринвичу) |
| tech. | universal tools | универсальный инструмент |
| tech. | universal tractor | универсально-пропашной трактор |
| energ.ind. | universal training reactor | универсальный учебный ядерный реактор |
| mil., avia. | universal transporter loader | универсальная транспортно-заряжающая машина |
| nautic. | universal transverse Mercator grid | картографическая сетка в универсальной поперечной проекции Меркатора |
| med. | universal trocar | универсальный троакар |
| gen. | universal truth | абсолютная истина (DoctorKto) |
| gen. | universal truth | истина (as opposed to truth – правда grafleonov) |
| gen. | universal truth | общеизвестная истина (grafleonov) |
| nautic. | universal type ship | универсальное судно |
| biol. | universal veil | общее покрывало |
| tech. | universal view-finder | универсальный видоискатель |
| tech. | universal voltage tester | универсальный вольтметр |
| ecol. | universal waste | распространённые опасные отходы (ecogrouponline.com DRE) |
| ecol. | universal waste | вредный мусор (OBTG) |
| ecol. | universal waste | "универсальный" мусор (т.н. универсальный вредный мусор включает батареи, сотовые телефоны, микроволновые печи, лампы дневного света и пр. OBTG) |
| mil., avia. | universal weapon control stabilization system | универсальная система управления стабилизацией оружия подводного базирования |
| tech. | universal wrench | универсальный гаечный ключ |
| gen. | war causes universal misery | война приносит всем страдания |
| Makarov. | when an eruption involves the whole surface, it is said to be universal | когда высыпание затрагивает всю поверхность кожи, его называют общим |
| Gruzovik | win universal confidence | заслуживать всеобщее доверие |
| Makarov. | win universal respect | завоёвывать всеобщее уважение |
| tech. | winch drive shaft universal joint | карданный шарнир приводного вала лебёдки |
| gen. | Women's Universal Movement | Всемирное движение женщин |
| med. | World Universal Science Information System | Всемирная система научной информации |
