| English | Russian |
| auxiliary transformer of a unit | трансформатор собственных нужд блока (MichaelBurov) |
| Board of Trade Unit | единица электрической энергии министерства торговли Великобритании (кВт-ч) |
| calendar of unit commissioning | календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков |
| capability of generating unit | установленная мощность энергоблока |
| capability of generating unit | максимальная допустимая мощность генератора |
| downstream of gas turbine unit | расход газов за ГТУ |
| downstream of gas turbine unit | расход газов за газотурбинной установкой |
| dual-range capability of a unit | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| dual-range capability of a unit | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС |
| electrical capacity of a unit | электрическая мощность агрегата (MichaelBurov) |
| equivalent diameter of the unit | эквивалентный диаметр агрегата |
| Fermi unit of length | ферми |
| Fermi unit of length | фемтометр |
| first of a kind power unit | головной энергоблок |
| fission energy per unit mass of uranium | энергия, выделяющаяся при делении урана-235 (10[^12] Дж,3,3.106кВт-ч) |
| frequency threshold of generation unit tripping | критический уровень частоты при отключении генерирующего блока (MichaelBurov) |
| fuel-equivalent unit of energy | топливный эквивалент энергии (MichaelBurov) |
| gas temperature downstream of gas turbine unit | температура газов за газотурбинной установкой |
| height of transfer unit | высота блока гидротранспорта ионита (напр., ионообменной установки непрерывного действия) |
| maximum capacitance of a unit | максимальная длительная мощность энергоблока (retsenshtein) |
| mechanical capacity of a unit | механическая мощность агрегата (MichaelBurov) |
| microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство |
| out-of-specification unit | оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям |
| out-of-specification unit | оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям |
| out-of-specification unit | оборудование, не соответствующее техническим условиям |
| out-of-specification unit | оборудование, не соответствующее техническим требованиям |
| rate of internal heat source per unit volume | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| senior shift supervisor of the unit | начальник смены энергоблока |
| staff chart of units | структура кадров подразделений (института, фирмы и др.) |
| symbol of a measurement unit | обозначение символ единицы измерения |
| system of NPP unit physical barriers | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора |
| system of NPP unit physical barriers | герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту |
| thermal efficiency of a unit | отпуск электрической энергии на единицу тепла |
| Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade | Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей (Guca) |
| unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |
| unit loading with programmable rise of steam parameters | нагружение энергоблока с программируемым увеличением параметров пара (с использованием системы пошагового логического управления) |
| unit of solar energy | блок солнечной электростанции (Konstantin 1966) |
| unit of wind energy | блок ветровой электростанции (Konstantin 1966) |
| unit-years of operation | блоко-лет эксплуатации (интегральный параметр, учитывающий число лет работы определённого количества энергоблоков) |
| with ... MW of power per unit | мощностью ... МВт каждая (Oleksandr Spirin) |
