| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | alternating current uninterrupted power supply | источник бесперебойного электропитания переменного тока |
| O&G, sahk.r. | alternative current uninterrupted power supply | непрерывный источник переменного тока |
| O&G, sahk.r. | alternative current uninterrupted power supply | источник непрерывного питания переменного тока |
| Makarov. | assure an uninterrupted work process | добиться ритмичности в работе |
| progr. | continuous, uninterrupted delivery of content | постоянная и непрерывная доставка контента (ssn) |
| dipl. | free and uninterrupted passage through the straits | свободный и непрерывный проход через проливы |
| construct. | guarantee uninterrupted operation | гарантировать бесперебойную работу |
| electric. | Guaranteed Uninterrupted Power Supply System GUPS System | СБГЭ (Система бесперебойного гарантированного электроснабжения Yerkwantai) |
| road.wrk. | main traffic uninterrupted traffic | магистральная автомобильная дорога улица общегородского значения непрерывного движения |
| construct. | main urban artery with uninterrupted traffic | магистральная дорога или улица общегородского значения непрерывного движения |
| Makarov. | main urban artery with uninterrupted traffic | магистральная улица общегородского значения непрерывного движения |
| Makarov. | main urban artery with uninterrupted traffic | магистральная дорога общегородского значения непрерывного движения |
| electr.eng. | modernize for uninterrupted power | модернизировать для бесперебойного питания (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | provide uninterrupted access | обеспечивать бесперебойный доступ (to your content — к содержимому  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | rated uninterrupted current | номинальный непрерывный ток (ssn) |
| law | Right of uninterrupted use | право непрерывного пользования (землёй Andy) |
| progr. | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| gen. | they were tired after an hour of the uninterrupted work | они устали после часа такой непрерывной работы |
| electr.eng. | tight uninterrupted weld | сплошной плотный шов |
| fenc. | uninterrupted attack | неостанавливающая атака |
| Gruzovik, mil. | uninterrupted attack | непрерывная атака |
| el. | uninterrupted concreting | непрерывное бетонирование |
| mil., arm.veh. | uninterrupted contact | непрерывный контакт |
| mil., arm.veh. | uninterrupted contact | непрерывная связь |
| gen. | uninterrupted correspondence | постоянная переписка |
| gen. | uninterrupted correspondence | непрерывная переписка |
| Gruzovik, dial. | uninterrupted crying of a baby | крикса |
| dial. | uninterrupted crying | крикса (of a baby) |
| telecom. | uninterrupted current | непрерывный ток |
| automat. | uninterrupted cutting | непрерывное резание (ssn) |
| tech. | uninterrupted cycle | непрерывный цикл |
| Makarov. | uninterrupted cycle | непрерывный цикл (в термодинамике) |
| archit. | uninterrupted design session | сплошняк (дни сплошного проектирования millatce) |
| mining. | uninterrupted drawing-off | непрерывный выпуск (руды) |
| automat. | uninterrupted duty | бесперебойная эксплуатация |
| oil | uninterrupted duty | бесперебойный режим |
| electr.eng. | uninterrupted duty | непрерывный режим эксплуатации (для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются непрерывно замкнутыми, проводя установившийся ток более чем 8 ч (недели, месяцы, даже годы) ssn) |
| electr.eng. | uninterrupted duty | непрерывный режим |
| tech. | uninterrupted duty | непрерывный режимы резания работы |
| construct. | uninterrupted duty | непрерывный режим работы |
| adv. | uninterrupted duty | бесперебойный режим работы |
| electr.eng. | uninterrupted duty for a switching device | длительный режим |
| tech. | uninterrupted duty | непрерывный режимы резания |
| mining. | uninterrupted face | сплошной забой |
| mining. | uninterrupted face | лава |
| shipb. | uninterrupted feed | непрерывная подача |
| transp. | uninterrupted flow | непрерываемый транспортный поток (derex) |
| archit. | uninterrupted-flow city highway | городская магистраль непрерывного движения (yevsey) |
| logist. | uninterrupted flow of material | бесперебойный подвоз материальных средств |
| gen. | uninterrupted functioning | бесперебойное функционирование (ptraci) |
| bank. | Uninterrupted Functioning of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| bank. | Uninterrupted Functioning of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| gen. | uninterrupted growth of production | непрерывный рост производства |
| polygr. | Uninterrupted ink supply system | система непрерывной подачи чернил (Alex Lilo) |
| polygr. | uninterrupted ink supply system | система непрерывной печати за счёт чернил остальных картриджей (Alex Lilo) |
| polygr. | Uninterrupted ink supply system | СНПЧ (система непрерывной подачи чернил Alex Lilo) |
| busin. | uninterrupted length of service | непрерывный трудовой стаж (Diskov) |
| navig. | uninterrupted lineal feature | картографический элемент, изображаемый сплошной линией |
| econ. | uninterrupted manufacture | бесперебойное производство |
| radiol. | uninterrupted multilamellar periosteal reaction | луковичный периостит (Dimpassy) |
| radiol. | uninterrupted multilamellar periosteal reaction | слоистый периостит (Dimpassy) |
| electr.eng. | uninterrupted neutral | непрерываемая нейтраль |
| law | uninterrupted non-use | непрерывный срок неиспользования (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| mil. | uninterrupted observation | непрерывное наблюдение |
| torped. | uninterrupted operating mode time | время непрерывной работы |
| auto. | uninterrupted operation | безаварийная работа |
| sec.sys. | uninterrupted operation | непрерывная работа |
| tech. | uninterrupted operation | бесперебойная эксплуатация |
| cables | uninterrupted operation | бесперебойность (работы) |
| busin. | uninterrupted operation | бесперебойная работа |
| Makarov. | uninterrupted operation | бесперебойность (работы машины, механизма) |
| gen. | uninterrupted operations | бесперебойность работы (rechnik) |
| tech. | uninterrupted overlapping | непрерывное перекрытие (участков поверхности обрабатываемой детали) |
| construct. | uninterrupted painting | непрерывная окраска (процесс) |
| fish.farm. | uninterrupted passage | непрерываемый проход |
| dipl. | uninterrupted passage | непрерываемый проход (судов) |
| econ. | uninterrupted performance | бесперебойная работа |
| progr. | uninterrupted period of time | непрерывный промежуток времени (ssn) |
| Makarov. | uninterrupted power | гарантированное электропитание |
| tech. | uninterrupted power | гарантированная мощность |
| Makarov. | uninterrupted power | бесперебойное электропитание |
| electr.eng. | uninterrupted power distribution | бесперебойное снабжение электроэнергией (carp) |
| construct. | uninterrupted power source | источник бесперебойного электропитания |
| gen. | uninterrupted power sources | источники бесперебойного электропитания (ABelonogov) |
| nucl.pow. | uninterrupted power supplies | источники бесперебойного электропитания |
| O&G, sakh. | Uninterrupted power supply | система бесперебойного энергоснабжения |
| sec.sys. | uninterrupted power supply | источник бесперебойного электропитания |
| el. | uninterrupted power supply | неперебойное питание |
| O&G | uninterrupted power supply | непрерывный источник питания |
| astronaut. | uninterrupted power supply | автономный блок питания |
| cables | uninterrupted power supply | бесперебойное электроснабжение |
| el. | uninterrupted power supply | бесперебойная мощность |
| el. | uninterrupted power supply | бесперебойное электропитание |
| oil | uninterrupted power supply | бесперебойное обеспечение энергией |
| sec.sys. | uninterrupted power supply | бесперебойное электропитание или электроснабжение |
| archit. | uninterrupted power supply | система бесперебойного электроснабжения |
| product. | uninterrupted power supply | ИБЭП (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | uninterrupted power supply | гарантированное электропитание |
| tech. | Uninterrupted Power Supply | БИП (alex) |
| tech. | Uninterrupted Power Supply | бесперебойный источник питания (alex) |
| tech. | uninterrupted power supply | гарантированное энергоснабжение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | uninterrupted power supply | система бесперебойного электропитания |
| mil. | uninterrupted power supply | источник бесперебойного питания |
| electr.eng. | uninterrupted power supply | "бесперебойник" (MichaelBurov) |
| mil. | uninterrupted power supply | ИБП |
| el. | uninterrupted power supply source | источник электропитания без разрыва |
| O&G, tengiz. | Uninterrupted Power Supply System | система аварийного энергоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | uninterrupted power supply unit UPSU | агрегат бесперебойного питания (АБП Voledemar) |
| nucl.pow. | uninterrupted power system | бесперебойная энергосистема (Voledemar) |
| geol. | uninterrupted production | непрерывное производство |
| Apollo-Soyuz | uninterrupted program | постоянная программа |
| Apollo-Soyuz | uninterrupted program | непрерывная программа |
| tech. | uninterrupted recording | непрерывная запись |
| tech. | uninterrupted recording of speed | непрерывная регистрация скорости |
| geophys. | uninterrupted reflections | непрерывность отражений |
| geol. | uninterrupted reflections | непрерывность отложений |
| construct. | uninterrupted reinforcement | сплошное армирование (Millie) |
| gen. | uninterrupted rest | непрерывный отдых (Кунделев) |
| gen. | uninterrupted rest a day | ежедневный непрерывный отдых (Кунделев) |
| polit. | uninterrupted revolution | непрерывная революция (ssn) |
| geophys. | uninterrupted sedimentation | непрерывное осадконакопление |
| bank. | uninterrupted series of endorsements | непрерывный ряд индоссаментов |
| bank. | uninterrupted series of endorsements | непрерывная последовательность индоссаментов |
| qual.cont. | uninterrupted service | бесперебойная эксплуатация |
| nucl.pow. | uninterrupted service | бесперебойная работа (Voledemar) |
| gen. | uninterrupted service | непрерывный стаж |
| gen. | uninterrupted service | непрерывная служба (Johnny Bravo) |
| construct. | uninterrupted space | нестеснённое пространство |
| met. | uninterrupted spectrum | непрерывный спектр (ssn) |
| met. | uninterrupted spectrum | сплошной спектр (ssn) |
| polym. | uninterrupted structure | непрерывная структура |
| polym. | uninterrupted structure | сопряжённая структура |
| Makarov. | uninterrupted structure | непрерывная сопряжённая структура |
| econ. | uninterrupted supplies | бесперебойное снабжение |
| logist. | uninterrupted supply | бесперебойная поставка |
| product. | uninterrupted supply | бесперебойное обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| med. | uninterrupted suture | непрерывный шов |
| construct. | uninterrupted traffic | непрерывное движение |
| construct. | uninterrupted traffic highway | магистраль непрерывного движения |
| med. | uninterrupted ultrasound | непрерывный ультразвук |
| trav. | uninterrupted vista | широкие виды (sankozh) |
| EBRD | uninterrupted water treatment and supply | бесперебойная водоочистка и водоснабжение |
| gen. | uninterrupted weekly rest period | еженедельный непрерывный отдых (Кунделев) |
| automat. | uninterrupted weld | непрерывный шов |
| astronaut. | uninterrupted wing | аэродинамически чистое крыло |
| aerohydr. | uninterrupted wing | гладкое крыло |
| qual.cont. | uninterrupted work | безотказная работа |
| econ. | uninterrupted working time | период непрерывной работы |
| econ. | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
