| Subject | English | Russian |
| gen. | a unified position | единая позиция (bookworm) |
| math. | a unified theory | единая теория |
| gen. | albums of unified pro-formas for source accounting documentation | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации (ABelonogov) |
| mil., avia. | Armed Forces Unified Action | издание министерства обороны по вопросам совместных действий видов вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Unified action | издание МО по вопросам совместных действий видов ВС |
| Makarov. | automatic unified orbital station | АУОС (автоматическая унифицированная орбитальная станция) |
| Makarov. | automatic unified orbital station | автоматическая унифицированная орбитальная станция |
| gen. | be unified into one nation | объединиться в одно государство |
| gen. | be unified into one nation | объединиться в одно государство |
| Gruzovik | become unified | унифицироваться (impf and pf) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| energ.ind. | Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
| tax. | Centralized unified current account | Централизованный унифицированный лицевой счёт (Johnny Bravo) |
| account. | Centralized unified personal account | Централизованный унифицированный лицевой счёт (Johnny Bravo) |
| gen. | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (emirates42) |
| law | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц (Elina Semykina) |
| gen. | certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| tech. | clustered architecture massively parallel unified-memory system | система с кластерной архитектурой, массовым параллелизмом и общим полем памяти |
| railw. | complex of locomotive safety devices – unified | комплекс локомотивных устройств безопасности унифицированный (Johnny Bravo) |
| econ. | Cost of sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Себестоимость продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| agric. | dairy cow unified score card | унифицированная бонитировочная карта для молочной коровы |
| gen. | Department for the Administration of the Unified Social Tax | Управление администрирования единого социального налога (E&Y ABelonogov) |
| busin. | develop a unified position | вырабатывать единую позицию (kozelski) |
| energ.ind. | distribution-based unified power controller | унифицированное устройство управления потоками мощности |
| econ. | Earnings from the sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Выручка от продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| relig. | establish a unified position | сформировать единую позицию (in response to ... – по поводу ... / в ответ на ... Alex_Odeychuk) |
| product. | establishment of unified system | создание единой системы (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | exemplary unified messaging system | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| patents. | exemplary unified messaging system with localization of message prompts | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| law | extract from the unified state register of legal entities | выписка из единого государственного реестра (Liliia) |
| energ.ind. | Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR) |
| gen. | Federal Grid Company of Unified Energy System | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (FGC UES (Federal Grid Company of Unified Energy System; traded as: MCX: FEES) is the largest electricity transmission company grid in Russia. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (rechnik) |
| gen. | from a unified perspective | с единых позиций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | grand unified model | модель великого объединения |
| tech. | grand unified theory | теория великого объединения |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| hist. | historical documentation of the struggle for a unified language | историография борьбы за общенациональный язык (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a unified manner | в едином ключе (ArcticFox) |
| law | individual unified social tax card | индивидуальная карточка по единому социальному налогу (Leonid Dzhepko) |
| construct. | institute for designing typical unified constructions | институт типового проектирования |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| mil., avia. | joint air/ground operations: unified, adaptive replanning | программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования (program) |
| gen. | JSC "Unified Accumulative Pension Fund" | АО "Единый накопительный пенсионный фонд" (Johnny Bravo) |
| construct. | list of unified components | номенклатура унифицированных конструкций |
| busin. | managed on a unified basis | регулируемый на унифицированной основе |
| mil. | Marine Corps unified materiel management system | единая система обеспечения МП оружием и военной техникой |
| construct. | modular international unified system | единая международная модульная система |
| construct. | modular unified coordinating dimension | унифицированный координационный модульный размер |
| construct. | modular unified coordinating dimension | единый координационный модульный размер |
| gen. | module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| mil. | NATO unified product | стандартный-предмет снабжения НАТО |
| mil. | NATO unified product | стандартный предмет снабжения НАТО |
| law | New York State Unified Court System | Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк (Ker-online) |
| law | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| law | on a unified basis | в рамках единой системы (Andrei Titov) |
| construct. | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ (Nemi) |
| gen. | on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| mil. | PERT life cycle unified system | единая система определения жизненного цикла по методу ПЕРТ |
| O&G, sakh. | Piltun-Astokh unified model | Единая геологическая модель ПА месторождения (PAUM) |
| gen. | RAO Unified Energy System of Russia | РАО ЕЭС (alex) |
| gen. | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | глобальная система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | единая система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | единая ИМА-система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | объединённая бортовая радиосистема CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | единая бортовая система CNS / ATM |
| econ. | single unified international civil service | единая международная гражданская служба |
| construct. | standard unified bay | унифицированный типовой пролёт |
| law | state unified land fund | государственный единый земельный фонд |
| mil., navy | Submarine Unified Build Strategy | Объединённая стратегия строительства новых подводных лодок (в США Val_Ships) |
| tech. | supersymmetric grand unified theory | суперсимметричная теория великого объединения |
| energ.ind. | System Operator of the Unified Energy System | Системный оператор Единой энергетической системы (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| gen. | system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| energ.ind. | System Operator of the Unified Power System | Системный оператор Единой энергетической системы (hora) |
| gen. | the State Unified Exam | Единый государственный экзамен (by Mike Baker, a BBC education correspondent Tamerlane) |
| econ. | the Unified Accumulative Pension Fund | Единый накопительный пенсионный фонд (так себя позиционирует сам АО "ЕНПФ" в Казахстане: The Unified Accumulative Pension Fund Joint Stock Company  enpf.kz) |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| energ.ind. | the Unified National All-Russian Power Grid | Единая национальная электрическая сеть (ADENYUR) |
| energ.ind. | the Unified National All-Russian Power Grid | ЕНЭС (ADENYUR) |
| busin. | the Unified Pension Savings Fund | Единый накопительный пенсионный фонд |
| gen. | thermal transducers with unified output signal | термопреобразователи с унифицированным выходным сигналом (ABelonogov) |
| gen. | Treaty on Unified Customs Tariff Regulation | Соглашение о едином таможенно-тарифном регулировании (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| construct. | typical unified bay | унифицированная типовая секция |
| gen. | UES – Unified Energy System | ЕЭС (tfennell) |
| hist. | under a unified government | в условиях существования общенационального правительства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | unified access point | единая точка доступа (K_E_A) |
| account. | unified accounting system | ЕУС (единая учетная система oshkindt) |
| avia. | Unified Aerospace Search and Rescue System | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ (MichaelBurov) |
| agric. | unified agricultural tax | ЕСНХ (единый сельскохозяйственный налог WiseSnake) |
| gen. | unified agricultural tax | единый сельскохозяйственный налог (ABelonogov) |
| avia. | unified air cargo tariff | единая авиационная грузовая тарифная ставка |
| avia. | unified air passenger tariff | единая авиационная пассажирская тарифная ставка |
| gen. | Unified Air Traffic Control System | Единая система организации воздушного движения (ABelonogov) |
| avia. | Unified Air Traffic Management System | Единая система организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | Unified Air Traffic Management System | ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| gen. | unified airspace | единое авиапространство (eu Artjaazz) |
| auto. | unified air-valve | клапан воздушный унифицированный (marfn) |
| mil. | unified and homogenous own forces situational awareness | единая ситуационная картина расположения своих сил (WiseSnake) |
| ecol. | unified appeal | единое воззвание |
| gen. | unified approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unified approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | unified approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | unified approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | unified approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| adv. | unified approach | единый подход |
| gen. | unified approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unified approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unified approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unified approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unified approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | unified approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unified approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| tech. | unified architecture | универсальная архитектура |
| nautic. | unified arming device | унифицированное запальное устройство |
| tech. | unified assembly | унифицированный узел |
| tech. | unified assembly | унифицированная сборочная единица |
| avia. | Unified ATM System | Единая система организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | Unified ATM System | ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| gen. | unified automated communications system | единая автоматизированная система связи (Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Automated Control System | ЕАСУ (vgsankov) |
| mil. | Unified Battle Command | единое боевое командование (qwarty) |
| mil. | Unified Battle Command | объединённое боевое командование (qwarty) |
| gen. | Unified Biometric System | Единая биометрическая система (Elina Semykina) |
| account. | unified bond | облигации, обеспеченные совокупной закладной (на имущество компании) |
| econ. | unified bonds | обеспеченные совокупной закладной облигации (на имущество компании) |
| mil. | Unified Budget | сводный бюджет |
| construct. | unified building | унифицированное здание |
| construct. | unified building assembled from light metals | унифицированное здание из лёгких металлических конструкций |
| comp. | unified-bus | архитектура с общей шиной |
| gen. | unified centralized account | единый централизованный счёт (ABelonogov) |
| gen. | unified centralized system | единая централизованная система (ABelonogov) |
| gen. | unified certification commission | единая аттестационная комиссия (ABelonogov) |
| comp. | unified chain | единый порядок (A unified chain of command for police services shall be preserved throughout Kosovo RealMadrid) |
| econ. | Unified Chart of Accounts | Единый план счетов (YuriDDD) |
| gen. | Unified city cable television network | ЕГСКТ (Единая городская сеть кабельного телевидения Шакиров) |
| cust. | unified classification decision | единое классрешение (MichaelBurov) |
| cust. | unified classification decision | единое класс. решение (MichaelBurov) |
| cust. | unified classification decision | единое классификационное решение (MichaelBurov) |
| gen. | Unified Classifier | единый классификатор (Nite) |
| auto. | unified coarse | стандартная крупная |
| mil., avia. | unified coarse thread | унифицированная резьба с крупным шагом |
| tech. | unified coarse thread series | серия унифицированной укрупнённой резьбы |
| econ. | unified code | унифицированный код |
| mil. | unified combatant command | объединённое командование ВС США (В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК. Термин взят из Энциклопедии МО РФ. centcom.mil solitaire) |
| mil. | unified combatant command | объединённое боевое командование (Киселев) |
| amer. | Unified Combatant Commands | Объединённые боевые командования (Alex Lilo) |
| mil. | unified command | Объединённое командование ВС США (Термин "объединенное командование" взят из Энциклопедии МО РФ Также называется "unified combatant command". В ВС США по состоянию на 2021г. имеется 11 объединенных командований, в состав которых выделены формирования всех видов ВС. ОК подразделяются на 4 функциональные объединённые командования и 7 региональных ОК. centcom.mil solitaire) |
| mil. | unified command | объединённое командование (сил и средств разных видов ВС) |
| mil. | unified command | ОК ВС США (solitaire) |
| mil. | Unified command | Объединённое командование ООН |
| mil. | unified command | объединённое командование (силами и средствами разных видов ВС Киселев) |
| mil., avia. | unified command and instrumentation system | унифицированная командно-измерительная система |
| mil., avia. | unified command plan | унифицированный командный план |
| O&G, sakh. | unified command system | унифицированная система командованиями операциями (UCS) |
| mil. | unified commander | главнокомандующий объединённым командованием |
| mil. | unified commander | командир объединённых сил |
| mil. | unified commander | главно командующий объединённым командованием |
| comp. | unified communications | система унифицированных коммуникаций (yarmakhov) |
| mil. | unified communications, navigation and identification | объединённая программа разработки средств связи, навигации и опознавания (program) |
| mil., avia. | unified communications, navigation and identification | унифицированные средства связи, навигации и распознавания |
| tech. | unified communications, navigation, identification | унифицированные средства связи, навигации и распознавания |
| gen. | unified communications system | взаимоувязанная сеть связи (AD Alexander Demidov) |
| geol. | unified complex | единый комплекс |
| construct. | unified component | унифицированная конструкция |
| gen. | unified composition | сбалансированная композиция |
| law | Unified Contribution for Compulsory State Social Insurance | единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование (ILO (UA law): clck.ru Liliia) |
| mil., avia. | unified control law | унифицированный закон управления |
| gen. | Unified Corporate Register of Legal Entities | Единый корпоративный реестр юридических лиц (ТНК-ВР, ЕКРЮЛ, UCRLE aypopov) |
| law | Unified Crime & Offence Registration Log | журнал единого учёта (укр. concord) |
| commer. | unified Customs code | единый таможенный кодекс (Black_Swan) |
| econ. | unified customs tariff | ЕТТ (Alex Lilo) |
| econ. | unified customs tariff | единый таможенный тариф (Alex Lilo) |
| tech. | unified data system | унифицированная информационная система |
| media. | unified database | единая интегрированная база данных |
| tech. | unified database | интегральная база данных |
| nautic. | Unified Deep Water System | ЕГС (Foxcorefox) |
| nautic. | Unified Deep Water System of European Russia | Единая глубоководная система Европейской части Российской Федерации (Foxcorefox) |
| construct. | unified design | унифицированная конструкция |
| construct. | unified design | унифицированное проектное решение |
| construct. | unified design | унифицированный проект |
| mil., avia. | unified distributed pressure | унифицированное распределённое давление |
| O&G, sakh. | Unified diving rules | Единые правила водолазных работ (РФ Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | unified docking module | унифицированный стыковочный модуль |
| construct. | unified document | унифицированный документ |
| gen. | unified document forms | унифицированные формы документов (ABelonogov) |
| construct. | unified documentation system | унифицированная система документации |
| gen. | unified documentation systems | унифицированные системы документации (ABelonogov) |
| med. | Unified Dyskinesia Rating Scale | унифицированная шкала оценки дискинезии (Andy) |
| gen. | unified economic plan | единый хозяйственный план |
| tech. | unified electric machine theory | обобщённая теория электрических машин |
| tech. | unified electric power system | единая энергетическая система |
| tech. | unified electrical machine theory | обобщённая теория электрических машин |
| tech. | unified electronic computer system | унифицированная электронная вычислительная система |
| comp. | Unified Electronic Document Management System | ЕСЭДО (Единая система электронного документооборота Mukhatdinov) |
| tech. | Unified Electronic Document Management System of Public Authorities | ЕСЭДО ГО (Единая система электронного документооборота государственных органов (Республики Казахстан) eugeene1979) |
| fin. | Unified Electronic Trading Facility | Единая электронная торговая площадка (национальный оператор электронных торгов ОАО "Единая электронная торговая площадка", ЕЭТП MichaelBurov) |
| fin. | Unified Electronic Trading Facility | Единая электронная торговая площадка ЕЭТП (MichaelBurov) |
| fin. | Unified Electronic Trading Facility | ЕЭТП (MichaelBurov) |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| energ.ind. | unified energy market | единый энергетический рынок |
| energ.ind. | Unified Energy System | Единая энергосистема |
| energ.ind. | Unified Energy System of Russia | РАО "ЕЭС России" |
| energ.ind. | Unified Energy System of Russia | Единая Энергосистема России |
| O&G, sakh. | Unified Energy System of the Russian Federation | РАО "ЕЭС России" (Elka) |
| tech. | unified equipment | унифицированное оборудование |
| gen. | unified floating, pegged exchange rate | унифицированный плавающий, фиксированный валютный курс |
| auto. | unified extra fine | стандартная сверхмелкая |
| amer. | Unified Facilities Criteria | Комплексные требования по строительству сооружений (DoD Unified Facilities Criteria Program, Программа Минобороны США Ir_Em) |
| tech. | unified family | унифицированная серия |
| law | Unified Federal Bankruptcy Register | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Leonid Dzhepko) |
| law | Unified Federal Register of Bankruptcy Information | ЕФРСБ (Ker-online) |
| gen. | Unified Federal Register of Bankruptcy Information | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (ABelonogov) |
| gen. | Unified Federal Register of Data on Bankruptcy | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Ying) |
| gen. | Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities | Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev) |
| gen. | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| gen. | Unified Federal Register of Tour Operators | Единый федеральный реестр туроператоров (Vetrenitsa) |
| math. | unified field theory | единая теория поля |
| tech. | unified field theory | обобщённая теория поля |
| auto. | unified fine | стандартная мелкая резьба |
| auto. | unified fine | стандартная мелкая |
| tech. | unified fine thread | стандартная мелкая резьба |
| mil., avia. | unified fine thread | унифицированная резьба с мелким шагом |
| tech. | unified fine thread series | серия унифицированной мелкой резьбы |
| avia. | unified folding maintenance platform | унифицированная складывающаяся стремянка для обслуживания (воздушных судов) |
| avia. | unified folding maintenance platform | унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания |
| product. | unified form | единая форма (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Unified Formats of Electronic Bank Messages | Унифицированные форматы электронных банковских сообщений (УФЭБС Илья Лобачев) |
| gen. | unified forms of primary accounting documentation | унифицированные формы первичной учётной документации (ABelonogov) |
| adv. | unified framework | единая структура |
| mil., avia. | unified fuel control | объединённый топливный регулятор |
| econ. | unified gas supply system | единая система газоснабжения |
| gen. | unified gas supply system | ЕСГ (единая система газоснабжения rechnik) |
| Makarov. | unified gauge interaction | единое калибровочное взаимодействие |
| gen. | Unified geographically distributed information system | Единая территориально-распределённая информационная система (rechnik) |
| gen. | unified glare rating | объединённый показатель уровня дискомфорта освещения (UGR Alexander Demidov) |
| gen. | unified glare rating | обобщённый показатель дискомфорта (Millie) |
| gen. | Unified grid of Southern Ukraine | Объединённая энергосистема Юга Украины (Yuliya13) |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс ПТС |
| energ.ind. | unified hardware/software system | унифицированный комплекс программно-технических средств |
| tech. | unified high-voltage network | высоковольтная единая сеть |
| med. | Unified Huntington's Disease Rating Scale | Единая оценочная шкала болезни Гантингтона (UHDS) |
| gen. | Unified Identification Number | единый идентификационный номер (Johnny Bravo) |
| gen. | unified independent operational service | единая самостоятельная оперативная служба (ABelonogov) |
| law | Unified Industry Nomenclature Catalogue of Equipment and Materials | ЕОНКОМ (UINCEM Moonranger) |
| gen. | Unified Information and Payment Center | Единый информационно-расчётный центр (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | unified information processing system | УСОИ (Унифицированная система обработки информации Gellka) |
| mil., avia. | unified information system | унифицированная информационная система |
| gen. | Unified Information System | Единая информационная система (РФ grafleonov) |
| gen. | Unified Information System in Procurement | Единая информационная система в сфере закупок (VictorMashkovtsev) |
| law | Unified Information System of Notaries | Единой информационной системы нотариата (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| construct. | Unified informational objects database | ЕИБО (Единая информационная база объектов Шакиров) |
| stat. | Unified Interdepartmental Statistical Information System | ЕМИСС (Единая межведомственная информационно-статистическая система Ying) |
| construct. | unified job quotas and rates | единые нормы и расценки |
| AI. | unified knowledge source | единый источник знаний (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Unified Land Forces command | объединённое командование СВ (в метрополии) |
| law | unified laws | кодифицированное законодательство |
| law | unified laws | унифицированное законодательство |
| avia. | unified life cycle engineering | унифицированный анализ жизненного цикла авиационного комплекса (jagr6880) |
| avia. | Unified Loading Device | Устройство комплектования грузов (Your_Angel) |
| mil. | unified logistic support | объединённое тыловое обеспечение (видов ВС) |
| mil. | unified logistics support | единая система логистической поддержки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unified logistics support | единая система материально-технического обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unified look | единство внешнего вида (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Unified Magnetic Equivalent Circuit | единая магнитная эквивалентная схема (UMEC – ) моделирование трансформаторов по геометрии магнитопровода Хветер) |
| busin. | unified management | совместное управление |
| tech. | unified management information and reporting system | единая система управленческой информации и оповещения |
| tech. | unified mass unit | унифицированная атомная единица массы |
| cust. | unified measures | единая мера (Yeldar Azanbayev) |
| med. | unified medical information analysis system | единая медицинская информационно-аналитическая система (eugeene1979) |
| adv. | unified message | целостное сообщение |
| media. | unified messaging | универсальный почтовый ящик (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| media. | unified messaging | единая среда обмена сообщениями (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
| media. | unified messaging | интегрированный обмен сообщениями (передача сообщений различного вида: электронная почта, факс, цифровые данные и др.) |
| comp. | unified messaging | унифицированная передача сообщений |
| nat.res. | unified method | стандартный способ |
| nat.res. | unified method | унифицированный метод |
| nat.res. | unified method | унифицированный способ |
| nat.res. | unified method | стандартный метод |
| construct. | unified modular coordination system | единая система модульной координации (система основных правил и положений модульной координации размеров в строительстве на базе модульной пространственной координационной системы Olga_Lari) |
| tech. | unified module | унифицированный модуль |
| gen. | unified multi-ethnic state | единое многонациональное государство (ABelonogov) |
| gen. | unified national coordinate system | единая государственная система координат (Alexander Demidov) |
| ed. | unified national exam | ЕГЭ (Россия Bullfinch) |
| gen. | unified national population registry | Единый государственный демографический реестр (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | Unified National Power Grid | Единая национальная энергетическая сеть (Nemi) |
| gen. | unified national register | единый государственный реестр (A unified national Register provided to local authorities in accessible electronic format. For complementary medicine, the government wants a single unified national register for each therapy, brought under the umbrella of a high quality regulatory ... Alexander Demidov) |
| gen. | Unified National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (AD) |
| gen. | Unified national testing | единое национальное тестирование (Тестирование выпускников казахстанских школ Влад93) |
| media. | unified network management architecture | универсальная архитектура управления сетью (система управления интегрированной сетью фирмы AT&T на основе рекомендаций Международной организации стандартов, ISO) |
| comp. | unified networking technology | обобщённая теория проектирования сетей |
| tech. | unified network-management architecture | универсальная архитектура управления сетью |
| construct. | Unified Norms and Prices | единые нормы и расценки (Millie) |
| mil. | unified nuclear forces | объединённые ядерные силы |
| O&G, sakh. | Unified Numbering System | унифицированная система обозначения сплавов (UNS) |
| mil. | unified objective-driven command | объединённое командование со специальными задачами (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| gen. | unified organisation | объединённая организация (Кунделев) |
| construct. | unified parameters | унифицированные параметры |
| med. | Unified Parkinson's Disease Rating Scale | унифицированная оценочная шкала болезни Паркинсона (Земцова Н.) |
| med. | unified Parkinson's disease rating scale | Унифицированная шкала оценки болезни Паркинсона (ННатальЯ) |
| med. | Unified Parkinson's Disease Rating Scale | Унифицированная шкала оценки симптомов болезни Паркинсона (doktortranslator) |
| fin. | Unified Payment Document | Единый Платежный Документ (оплата услуг ЖКХ Andreyka) |
| gen. | unified picture | единая картина ("...all the expansion history of the universe has been shown in a unified picture." harvard.edu hubsurath) |
| gen. | unified portal for State and municipal services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (МТ Alexander Demidov) |
| electr.eng. | unified power flow controller | объединённый регулятор потоков мощности (ОРПМ r313) |
| energ.ind. | Unified Power System | объединённая энергосистема ОЭС / ЕЕС |
| energ.ind. | unified power system | объединённая энергосистема (UPS Andy) |
| construct. | unified precast reinforced concrete structural elements | стандартные сборные железобетонные строительные детали |
| tech. | unified prediction and analysis code | единый предсказывающий и анализирующий код |
| gen. | unified principles | единые принципы (Alexander Demidov) |
| comp. | unified procedure | единый порядок (The law stipulates a unified procedure for establishment of price RealMadrid) |
| gen. | unified procedure for traffic | единый порядок дорожного движения (ABelonogov) |
| econ. | unified product | унифицированное изделие |
| gen. | Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals | Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников (Бруклин Додж) |
| ecol. | Unified Program of air pollution estimation | УПРЗА (УНИФИЦИРОВАННАЯ ПРОГРАММА РАСЧЕТА ЗАГРЯЗНЕНИЯ АТМОСФЕРЫ Angelwrites) |
| gen. | Unified Public Register of Enterprises and Organizations | единый государственный регистр предприятий и организаций (Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Public Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц |
| gen. | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (UPRPTT Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD, UPRPTT) |
| gen. | Unified Public Register of Self-Employed Persons | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Public Register of Titles | Единый государственный реестр прав (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Public Register of Titles | Единый государственный реестр прав (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] – АД) |
| mil. | unified radar system | единая радиолокационная система |
| tech. | unified radioactive isodromic regulator | унифицированный изодромный регулятор радиоактивного излучения |
| house. | unified radiotelemetry system | унифицированный радиотелеметрический комплекс |
| gen. | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| gen. | unified rating and skills guides | единые тарифно-квалификационные справочники (ABelonogov) |
| gen. | unified reality | общая реальность (anyname1) |
| gen. | Unified reality formula | формула общей реальности (anyname1) |
| gen. | Unified Reality Theory | Теория общей реальности (anyname1) |
| gen. | unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| gen. | Unified Regional Air Defence System | Единая региональная система ПВО (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
| gen. | Unified Regional Air Defence System | Единая региональная система противовоздушной обороны (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
| gen. | unified regional unit rates | единые районные единичные расценки (Alexander Demidov) |
| law | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| law | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| gov. | Unified Register of Licence Records | Единый реестр учёта лицензий (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| law | Unified Register of Pre-Trial Investigations | Единый реестр досудебных расследований (Украина tlumach) |
| law | Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества (Украина Ker-online) |
| law | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества (Украина; как вариант Ker-online) |
| gen. | unified register of residents | единый реестр резидентов (ABelonogov) |
| mob.com. | Unified Register of Russian Programs for Electronic Computers and Databases | Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (europa.eu А.Черковский) |
| securit. | unified register of securities | единый реестр ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| tax. | unified register of tax invoices | Единый реестр налоговых накладных (Украина socrates) |
| product. | unified rules for protection of subsurfaces resources | единые правила охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| product. | unified rules of subsurfaces resources protection | единые правила охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом (Babenko) |
| econ. | unified safety regulations for explosive operations | единые правила безопасности при взрывных работах |
| pharm. | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements | ЕСЭГТ (Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования Purple_i) |
| gen. | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (kairova) |
| med. | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю MichaelBurov) |
| tech. | unified S-band equipment | унифицированная аппаратура связи в диапазоне частот S |
| mil., avia. | unified S-band equipment | унифицированная радиоаппаратура диапазона частот S |
| tech. | unified S-band system | унифицированная система связи в диапазоне частот S |
| math. | unified scale | единая шкала |
| tech. | unified screw thread | стандартная резьба |
| gen. | unified service desk | служба одного окна (Ananaska) |
| gen. | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |
| busin. | unified social credit code | регистрационный номер субъекта хозяйственной деятельности (Баян) |
| busin. | unified social credit code | регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности (в КНР, английский термин – буквальный перевод с китайского 统一社会信用代码 без отражения его сути, подробнее archive.is Баян) |
| busin. | unified social credit code | единый код общественной кредитоспособности (Technical) |
| gen. | Unified Social Credit Identifier | единый идентификатор социального кредита (nerzig) |
| gov. | Unified Social Fund of Russia | ОСФР Объединенный Социальный Фонд России (akm.ru rakhmat) |
| O&G, sakh. | unified social tax | единый социальный налог (UST Sakhalin Energy) |
| account. | unified social tax | ЕСН (AD Georgy Moiseenko) |
| econ. | unified social tax | объединённый социальный налог |
| gen. | Unified Social Tax | единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование (EY sankozh) |
| tax. | unified social tax rate | ставка единого социального налога (Sergei Aprelikov) |
| construct. | unified soil classification | унифицированная классификация грунтов (принятая в США) |
| agric. | Unified Soil Classification System | унифицированная система почвенной классификации |
| mil., avia. | unified soil classification system | единая система классификации грунтов |
| Makarov. | unified soil classification system | унифицированная система классификации почв |
| gen. | unified solution | единое решение (WiseSnake) |
| cust. | unified solution on customs classification | единое классификационное решение (MichaelBurov) |
| math. | unified space | объединённое пространство |
| mil., astronaut. | unified space application satellite | унифицированный многоцелевой спутник для прикладных целей |
| mil., astronaut. | unified space applications mission | принцип проектирования унифицированных спутников многоцелевого назначения (concept) |
| mil. | Unified Space System | Единая космическая система (Alex_Odeychuk) |
| tech. | unified specific creepage distance | унифицированный относительный путь тока утечки (ГОСТ 60358 twinkie) |
| gen. | unified stance | согласованная позиция (murasz) |
| tech. | unified-standard | по единому стандарту (Alex_Odeychuk) |
| tech. | unified standard | унифицированный стандарт |
| gen. | Unified State Automated Information System | Единая государственная автоматизированная информационная система (bookworm) |
| law | Unified State Data Bank on Offences | Единый государственный банк данных о правонарушениях (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Unified State Demographic Register | Единый государственный демографический реестр (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| ed. | The Unified State Exam | ЕГЭ (из нашего учебника по англ.яз. OLGA P.) |
| gen. | Unified State Exam | единый государственный экзамен (ABelonogov) |
| gen. | Unified State Examination | егэ (NATO) |
| gen. | unified state forestry fund | единый государственный лесной фонд (ABelonogov) |
| gen. | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov) |
| gen. | unified State policy | единая государственная политика (ABelonogov) |
| gen. | Unified State Political Department | ОГПУ (Anglophile) |
| gen. | Unified State Register | Единый государственный реестр (more hits Alexander Demidov) |
| mil., Ukraine | Unified State Register of Conscripts, Persons Liable for Military Service and Reservists | Единый государственный реестр призывников, военнообязанных и резервистов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Unified State Register of Court Decisions | Единый государственный реестр судебных решений (Анна Ф) |
| econ. | Unified state register of enterprises and organizations of Ukraine | ЕДРПОУ (ªдиний державний реºстр п³дприºмств та орган³зац³й Укра¿ни (укр) MsNutkin) |
| gen. | Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (WiseSnake) |
| law | Unified State Register of Immovable Property | Единый государственный реестр недвижимости (ЕГРН, существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) 'More) |
| law | Unified State Register of Immovable Property | ЕГРН (существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) gov.ru 'More) |
| gen. | Unified State Register of Individual Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | unified State register of insurance entities | единый государственный реестр субъектов страхового дела (ABelonogov) |
| law | Unified State Register of Judicial Decisions | Единый государственный реестр судебных решений (gov.ua bojana) |
| law | Unified State Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Пахно Е.А.) |
| law | Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs | Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (Podberezkin N) |
| law | Unified State Register of Perpetrators of Corruption Offenses Украина | Единый государственный реестр лиц, совершивших коррупционные правонарушения (legalalliance.com.ua Ker-online) |
| gen. | Unified State Register of Private Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (E&Y ABelonogov) |
| law | Unified State Register of Property | Единый государственный реестр объектов капитального строительства (Eoghan Connolly) |
| gen. | Unified State Register of Property Rights and Transactions | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| gen. | Unified State Register of Real Estate | Единый государственный реестр недвижимости (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Unified State Register of Real Estate Rights and Transactions | ЕГРП (до 2017 г. Nika Franchi) |
| law | Unified State Register of Real Property | Единый государственный реестр недвижимости (https://rosreestr.gov.ru/en/about/ N.Zubkova) |
| gen. | Unified State Register of Rights | Единый государственный реестр прав (ABelonogov) |
| gen. | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| law | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Shiflenn) |
| gen. | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| gen. | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| law | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (Mirinare) |
| law | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| law | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith | ЕГРП (до 2017 г. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним pelipejchenko) |
| law | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (pelipejchenko) |
| law | Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимость (ЕГРП linkin64) |
| gen. | Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (linkin64) |
| law | Unified State Register of Statements | ЕГРЗ (Единый Государственный Реестр Заключений egrz.ru VTokareva) |
| tax. | Unified State Register of Taxpayers | ЕГРН (Единый государственный реестр налогоплательщиков (ЕГРН) nalog.ru Alexander Demidov) |
| gen. | Unified State Register of Taxpayers | Единый государственный реестр налогоплательщиков (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Unified State Register of the Real Estate Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (Россия grafleonov) |
| law | unified state register of urban development projects | единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | Unified State Registration Number of Enterprises and Organizations of Ukraine | єдрпоу (Linguister) |
| law | unified state registration number of the issue | объединённый государственный регистрационный номер выпуска (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| law | Unified State Registry | Единый государственный реестр (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| law | unified state registry | единый государственный реестр (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Unified stock item catalogue of goods, works and services | Единый номенклатурный справочник товаров, работ и услуг (Johnny Bravo) |
| geol. | unified stratigraphic interpretation | единая стратиграфическая интерпретация |
| math. | unified structure | унифицированная структура |
| construct. | unified structure | унифицированная конструкция |
| construct. | unified structure | типовая конструкция |
| gen. | Unified Symbolic Standard Terminology for Minicomputer Instructions | унифицированная символическая стандартная терминология для компьютерных команд |
| mil. | unified system | единая система |
| math. | unified or unitary system for classifying | единая система классификации |
| tech. | unified system for design documentation | единая система конструкторской документации (petr1k) |
| Gruzovik, tech. | Unified system for technological documentation | Единая система технологической документации (ГОСТ 3.1109-82) |
| gen. | unified system of air traffic organisation | единая система организации воздушного движения (ABelonogov) |
| gen. | Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации (E&Y ABelonogov) |
| construct. | unified system of constructional documentation | единая система конструкторской документации |
| O&G, sakh. | Unified system of corrosion and ageing protection | ЕСЗКС (Katherine Schepilova) |
| construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | единая система модульной координации размеров в строительстве |
| construct. | unified system of engineering drawings | ЕСКД (Единая система конструкторской документации Briciola25) |
| gen. | unified system of power | единая система власти (xmoffx) |
| energ.ind. | Unified system of standards | ЕСС (ЕДИНАЯ СИСТЕМА СТАНДАРТОВ crockodile) |
| mil. | unified tactical air command | объединённое тактическое авиационное командование |
| mil. | unified tactical air command | ОТАК |
| fant./sci-fi. | unified tariff | единый таможенный тариф (Alex Lilo) |
| econ. | unified tariff | унифицированный тариф |
| gen. | Unified Tariff Net | единая шкала заработной платы (Lavrov) |
| gen. | Unified Tariff Net | единая сетка заработной платы (Lavrov) |
| econ. | unified tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (Georgy Moiseenko) |
| tax. | unified tax on imputed income | вмененка (UTII eugenius_rus) |
| gen. | unified tax on imputed income for particular types of activity | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности (ABelonogov) |
| tax. | unified tax on imputed income of individual entrepreneurs | единый налог на вменённый доход |
| gen. | unified tax payment | единый налоговый платёж (disk_d) |
| product. | unified technical rules | едины технические правила (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unified text | сводный текст (Кунделев) |
| math. | unified theory | единая теория |
| O&G, sakh. | unified time allowance norms | единые нормы времени |
| mil., avia. | unified time system | система единого времени |
| energ.ind. | unified total plant control | унифицированный общестанционный контроль |
| st.exch. | unified trading session | единая торговая сессия (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | unified trading system | объединённая торговая система (igisheva) |
| ed. | Unified Ukrainian Classifier of Enterprises and Organisations | общеукраинский классификатор предприятий и организаций (perevod4you) |
| mil. | unified US commander | американский ГК объединённым командованием (ОВС НАТО) |
| mil. | unified US commander-in-chief | американский ГК объединённым командованием (ОВС НАТО) |
| gen. | unified view | единое представление данных (bookworm) |
| gen. | unified wage rate scale | единая тарифная сетка (Lavrov) |
| econ. | unified wage rate scale | единая шкала заработной платы |
| gen. | unified wage rate scale | единая сетка заработной платы (Lavrov) |
| gen. | unified wage tariff system | единая тарифная сетка (Lavrov) |
| gen. | unified wage tariff system | единая шкала заработной платы (Lavrov) |
| sport. | unified whole | единый целый |
| gen. | unified whole | единое целое (Anglophile) |
| econ. | unifying mortgage unified | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной |
| gen. | Unique record number in the Unified State Demographic Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (EnAs) |
| econ. | unsecured unified | облигация, не имеющая специального обеспечения |
| econ. | war unified | облигация военного займа |
| econ. | warehouse unified | складская таможенная закладная |
| gen. | within the framework of a unified technological process | в рамках единого технологического процесса (ABelonogov) |
| gen. | work out a unified position on | выработать единую позицию (VLZ_58) |
