| Subject | English | Russian |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on unification of dimensional practices | специальная рабочая группа по унификации единиц измерения |
| avia. | aircraft unification | унификация парка воздушных судов (ssfatima) |
| progr. | algorithm for unification | алгоритм унификации (ssn) |
| telecom. | antenna connector unification | унификация разъема антенны |
| construct. | branch unification | отраслевая унификация |
| mil. | carry out unification | унифицировать |
| avia., corp.gov. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Конвенция об унификации некоторых правил международных авиаперевозок |
| int.transport. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Конвенция для унификации некоторых правил международных воздушных перевозок (goroshko) |
| avia. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция  wikipedia.org 'More) |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Варшавская конвенция (Alexander Demidov) |
| int.transport. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier | Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком (Yuriy83) |
| EBRD | debt unification | рефинансирование задолженности (raf) |
| EBRD | debt unification | консолидация долгов (raf) |
| EBRD | debt unification | консолидация задолженности |
| construct. | degree of unification | степень унификации |
| dipl. | democratic unification | демократическое объединение |
| progr. | E-unification | семантическая унификация (сокр. от "equational unification" Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic unification | процесс экономического объединения (A.Rezvov) |
| nucl.phys. | electroweak unification | электрослабое объединение |
| dril. | em unification | приготовление эмульсии |
| progr. | equational unification | семантическая унификация (Alex_Odeychuk) |
| product. | equipment unification | унификация оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| forex | exchange rate unification | унификация валютного курса (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| progr. | explicit unification | явная унификация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | first-order syntactical unification | синтаксическая унификация первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | first-order unification | унификация первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | furtherance of the progressive harmonization and unification of the law of international trade | содействие прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли |
| polit. | German unification | объединение Германии (A.Rezvov) |
| phys. | grand unification | великое объединение (электромагнитного, слабого и сильного взаимодействий) |
| hi.energ. | grand unification | теория великого объединения |
| nucl.phys. | grand unification | великое объединение |
| hi.energ. | grand unification | большое объединение |
| Makarov. | Grand Unification group | группа великого объединения |
| hi.energ. | grand unification mass | масса большого объединения |
| hi.energ. | grand unification mass | масса великого объединения |
| progr. | great unification | замечательная унификация (ssn) |
| progr. | higher-order unification | унификация высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Holy Spirit Association for the Unification of the World Christianity | Ассоциация святого духа за объединение мирового христианства |
| relig. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Церковь Объединения |
| gen. | impede to the people's unification | препятствовать объединению людей (Viola4482) |
| IT | ink unification | однородность отражательной способности печатных знаков (при распознавании) |
| tech. | ink unification | однородность отражательной способности печатных знаков (при автоматическом распознавании) |
| scient. | Institute for Peace and Unification Studies | Институт исследования проблем мира и объединения (в г. Сеул, Южная Корея; CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | inter-dimensional unification | межразмерная унификация |
| construct. | interindustry unification | межотраслевая унификация |
| construct. | inter-industry unification | межотраслевая унификация |
| transp. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаментах (wikipedia.org Elina Semykina) |
| int.transport. | International Convention on the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading | Международная конвенция об унификации отдельных правил, регулирующих условия коносамента (1924 Yuriy83) |
| org.name. | International Institute for the Unification of Private Law | Международный институт унификации частного права |
| avia. | International Institute for the Unification of Private Law | Международный институт унификации частного гражданского права (УНИДРУА, ЮНИДРУА vp_73) |
| astronaut. | International Institute for the Unification of Private Law Unidroit | Международный институт |
| progr. | international unification | международная унификация (ssn) |
| progr. | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления (ssn) |
| construct. | interserial unification | межсерийная унификация |
| telecom. | intertype unification | межвидовая унификация |
| construct. | inter-type unification | межтиповая унификация |
| construct. | intertypes unification | межвидовая унификация |
| construct. | intradimensional unification | внутриразмерная унификация |
| construct. | intraserial unification | внутрисерийная унификация |
| tech. | Italian National Unification | Итальянская национальная служба по стандартизации UNI (Wolfskin14) |
| construct. | level of unification | уровень унификации |
| O&G | license unification | объединение лицензий (serz) |
| construct. | linear unification | линейная унификация |
| mil. | materiel unification | унификация боевой техники |
| mil. | materiel unification | стандартизация боевой техники |
| mil. | materiel unification disturbance | нарушение унификации боевой техники |
| econ. | of goods unification of rules | унификация правил |
| logic | one-sided unification | односторонняя унификация (Alex_Odeychuk) |
| AI. | one-way unification | односторонняя унификация (it binds variables only on one side of the equation Alex_Odeychuk) |
| progr. | pattern unification | унификация по образцу (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | peaceful unification | мирное объединение |
| construct. | plant unification | заводская унификация |
| gen. | platform unification | унификация платформ (Alexander Demidov) |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Протокол, дополняющий Конвенцию по унификации отдельных правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную 12 октября 1929 г.в Варшаве (Yuriy83) |
| int.transport. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента (Брюссель, 1968 г.; Brussels 1968 Yuriy83) |
| int.transport. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента (Brussels 1968; Брюссель, 1968 г.) |
| polit. | re-unification of families | воссоединение семей (ssn) |
| progr. | runtime unification | унификация среды выполнения (для разных программно-аппаратных платформ Alex_Odeychuk) |
| progr. | semantical unification | семантическая унификация (Alex_Odeychuk) |
| construct. | space unification | объёмная унификация |
| nucl.phys. | supergrand unification | суперобъединение |
| gen. | supergrand unification | супервеликое объединение (фвэ) |
| progr. | syntactic first-order unification problem | задача синтаксической унификации первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntactical unification | синтаксическая унификация (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | telegraph communication unification | стандартизация телеграфной связи |
| construct. | territory unification | территориальная унификация |
| int.transport. | the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of August 1924 | международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаменте 1924 года (Пузлмейкер) |
| law | the International Institute for the Unification of Private Law | Римский институт по унификации частного права (Евгений Челядник) |
| gen. | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства |
| progr. | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| mil. | "Two-Way Street" standardization and unification concept | принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники (среди стран НАТО) |
| mil. | Two-Way Street standardization and unification concept | принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники (среди стран НАТО) |
| UN | UN Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Комиссия по объединению и восстановлению Кореи |
| notar. | UNIDROIT – International Institute for the Unification of Private Law | Международный институт унификации частного права (УНИДРУА Наталья Шаврина) |
| math. | unification algorithm | алгоритм унификации |
| box. | unification bout | объединительный бой (бой за звание чемпиона по более чем одной версии боксерской ассоциации (WBC, WBA, IBF и т.п.) mirAcle) |
| relig. | the Unification Church | Церковь Объединения |
| relig. | unification church | церковь унификации |
| hi.energ. | unification condition | условие объединения |
| gen. | unification congress | объединительный съезд (Кунделев) |
| mil., arm.veh. | unification disturbance | разунификация (бронетанковой техники Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | unification disturbance | нарушение унификации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unification expression | выражение унификации (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| O&G | unification factor | коэффициент унификации |
| nucl.phys. | unification hypothesis | гипотеза объединения |
| construct. | unification level | уровень унификации |
| chess.term. | unification match | объединительный матч |
| O&G | unification measure | показатель унификации |
| progr. | unification modulo theory | семантическая унификация (Alex_Odeychuk) |
| beekeep. | unification of bee colonies | соединение семей пчёл |
| construct. | unification of building standards | унификация строительных стандартов |
| law | unification of civil laws | унификация гражданских законов |
| econ. | unification of documents | унификация документов |
| EBRD | unification of exchange rates | введение единого обменного курса (вк) |
| econ. | unification of goods | унификация изделий |
| med. | unification of laboratory diagnostic methods | унификация методов лабораторной диагностики |
| mil. | unification of military structures | унификация военных структур |
| EBRD | unification of norms | стандартизация норм |
| construct. | unification of parts and assemblies | унификация деталей и узлов |
| patents. | unification of patent documentation | унификация патентной документации |
| patents. | unification of patent law | унификация патентного законодательства (разных стран) |
| patents. | unification of patent systems | унификация патентных систем |
| media. | unification of people | объединение народа (bigmaxus) |
| econ. | unification of products | унификация |
| econ. | unification of products | объединение |
| sport. | unification of rules | унификация правил |
| metrol. | unification of standards of measurement | унификация установление единообразия эталонов единиц физических величин |
| EBRD | unification of the exchange rate | введение единого обменного курса |
| hist. | unification of the Middle East | объединение Ближнего Востока (в составе Османского государства Alex_Odeychuk) |
| gen. | Unification of Units of Measurement Panel | ГЭУЕИ |
| astronaut. | Unification of Units of Measurement Panel | Группа экспертов унификации единиц измерения |
| gen. | Unification of Units of Measurement Panel | Группа экспертов по унификации единиц измерения |
| IT | unification parallelism | параллелизм при выполнении операции унификации |
| progr. | unification parallelism | параллелизм при выполнении операции унификации (ssn) |
| nano | unification parallelism | параллелизм при унификации |
| phys. | unification point | точка объединения |
| AI. | unification problem | задача унификации (Alex_Odeychuk) |
| math. | unification set | множество унификации |
| O&G | unification system | система унификации (оборудования) |
| gen. | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи |
| construct. | volumetric unification | объёмная унификация |
