 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | unglue a stamp from an envelope | отклеить марку с конверта |
| gen. | unglue one's ass from something | оторвать задницу от чего-то начать действовать (peysy) |
| fig.of.sp. | unglue children from a TV set | оторвать детей от телевизора |
| fin. | unglue credit markets | разморозить кредитные рынки (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unglue stamps | отклеивать марки |