| Subject | English | Russian |
| Makarov. | depict someone in an unfavourable light | выставлять кого-либо в плохом свете |
| Makarov. | depict someone in an unfavourable light | выставить кого-либо в плохом свете |
| Makarov. | energetically unfavourable | энергетически невыгодный |
| Makarov. | energetically unfavourable | энергетически неблагоприятный |
| gen. | events are taking an unfavourable turn | события складываются неблагоприятно |
| law | extremely unfavourable conditions | крайне неблагоприятные условия |
| fig. | get an unfavourable impression | выносить неприятное впечатление |
| Makarov. | give rise to unfavourable comments | вызвать нарекания |
| gen. | give rise to unfavourable criticism | вызывать нарекания (Ksue) |
| gen. | give rise to unfavourable criticism | вызвать нарекания (Ksue) |
| busin. | have an unfavourable balance | иметь пассивный баланс |
| busin. | have an unfavourable balance | иметь отрицательный баланс |
| PR | have been active in portraying in an unfavourable light | активно представлять в неблагоприятном свете (have been active in portraying ... someone/something ... in an unfavourable light Alex_Odeychuk) |
| gen. | look with an unfavourable eye | покоситься (at) |
| gen. | look with an unfavourable eye | коситься (at) |
| construct. | most unfavourable action of load | наиболее неблагоприятное воздействие нагрузки |
| law | payment for labour under unfavourable weather conditions | оплата труда при неблагоприятных погодных условиях |
| Makarov. | present in an unfavourable light | выставлять в плохом свете |
| Makarov. | present in an unfavourable light | выставить в плохом свете |
| Makarov. | put things in a unfavourable light | представлять что-либо в невыгодном свете |
| Makarov. | put things in a unfavourable light | выставлять что-либо в невыгодном свете |
| fig., inf. | represent in an unfavourable light | подмачиваться |
| fig., inf. | represent in an unfavourable light | подмачивать |
| gen. | represent in an unfavourable light | представить в невыгодном свете (WiseSnake) |
| gen. | show oneself in an unfavourable light | показать себя с невыгодной стороны (Anglophile) |
| Makarov. | the country is in an unfavourable situation | страна находится в невыгодном положении |
| Makarov. | the prognosis was unfavourable only in severe cases | только в тяжёлых случаях прогноз был неблагоприятным |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| gen. | unfavourable appearance | неприятная внешность |
| obs. | unfavourable attitude | неблагорасположение |
| gen. | unfavourable attitude | неблагосклонность |
| law | unfavourable award | отрицательное решение (Alexander Matytsin) |
| dipl. | unfavourable balance | неблагоприятный платёжный баланс |
| account. | unfavourable balance | неблагоприятный платёжный баланс |
| account. | unfavourable balance | пассивный платёжный баланс |
| gen. | unfavourable balance | пассивный баланс |
| bank. | unfavourable balance of payments | отрицательный платёжный баланс (kee46) |
| econ. | unfavourable balance of payments | пассивный платёжный баланс |
| busin. | unfavourable balance of trade | пассивный торговый баланс |
| busin. | unfavourable circumstances | неблагоприятные обстоятельства |
| dipl. | unfavourable climate | неблагоприятная обстановка |
| dipl. | unfavourable climate | неблагоприятная атмосфера |
| seism. | unfavourable combination | неблагоприятное сочетание |
| busin. | unfavourable comments | отрицательный отзыв |
| busin. | unfavourable conditions | неблагоприятные условия |
| med. | unfavourable course of | неблагоприятное течение (white_canary) |
| med. | unfavourable course of | неудовлетворительное течение (какого-либо процесса, напр., заживления раны white_canary) |
| Makarov. | unfavourable criticism | неблагосклонная критика |
| patents. | unfavourable decision | отказное решение |
| patents. | unfavourable decision | неблагоприятное решение |
| gen. | unfavourable decision | отрицательное решение (ABelonogov) |
| law | unfavourable determination | отрицательное решение (Alexander Matytsin) |
| busin. | unfavourable development | неблагоприятное развитие |
| construct. | unfavourable effect | неблагоприятное воздействие |
| tech. | unfavourable effect | вредное влияние |
| gen. | unfavourable epidemiological situation | неблагополучная эпидемиологическая ситуация (ABelonogov) |
| gen. | unfavourable epizootic situation | неблагоприятная эпизоотическая обстановка (ABelonogov) |
| law | unfavourable evidence | неблагоприятное доказательство (для стороны) |
| law | unfavourable evidence | неблагоприятные для стороны показания вызванного ею свидетеля |
| seism. | unfavourable factor | неблагоприятный фактор |
| Makarov. | unfavourable factors of medium | неблагоприятные факторы среды |
| qual.cont. | unfavourable features | неблагоприятные конструктивные особенности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unfavourable finding | отрицательное заключение (Alexander Demidov) |
| meat. | unfavourable for environment | неблагоприятный для окружающей среды |
| gen. | unfavourable geological conditions | неблагоприятные геологические условия (ABelonogov) |
| wood. | unfavourable grade | подъём в грузовом направлении |
| med. | unfavourable histology | неблагоприятная гистологическая картина |
| adv. | unfavourable image | неблагоприятный образ |
| avia., OHS | unfavourable impact | неблагоприятное влияние |
| law | unfavourable judgement | неблагоприятное решение (sankozh) |
| law | unfavourable judgement | отрицательное решение (Alexander Matytsin) |
| EBRD | unfavourable leases | неблагоприятные условия аренды |
| EBRD | unfavourable leases | пассивное сальдо арендных операций |
| bank. | unfavourable leverage | убыточный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | неблагоприятный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | невыгодный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | невыгодный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | отрицательный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | неблагоприятный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | убыточный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | отрицательный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | обратный левередж (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | негативный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | обратный рычаг (Alik-angel) |
| bank. | unfavourable leverage | негативный левередж (Alik-angel) |
| gen. | unfavourable light | невыгодный вид (WiseSnake) |
| gen. | unfavourable light | неблагоприятный образ (WiseSnake) |
| seism. | unfavourable load | невыгоднейшее сочетание нагрузок |
| seism. | unfavourable outcome | неблагоприятный исход |
| busin. | unfavourable pay balance | пассивный платёжный баланс |
| seism. | unfavourable position of load | расчётное сочетание нагрузок |
| seism. | unfavourable position of load | невыгоднейшее сочетание нагрузок |
| psychol. | unfavourable prognosis for disease | неблагоприятный прогноз болезни |
| gen. | unfavourable publicity | неблагоприятные отзывы (reverso.net Aslandado) |
| mil. | unfavourable reaction | неблагоприятная реакция |
| law | unfavourable references | отрицательная характеристика по месту работы (Alexander Demidov) |
| idiom. | unfavourable reply | отрицательный ответ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unfavourable reply | отрицательный ответ (на запрос, просьбу и т.д.) |
| med. | unfavourable response | неблагоприятная реакция (bigmaxus) |
| Makarov. | unfavourable response | неблагоприятный ответ |
| busin. | unfavourable result | неблагоприятный результат |
| agric. | unfavourable sowing conditions | неблагоприятные посевные условия |
| account. | unfavourable state | неблагоприятное состояние |
| mil. | unfavourable terms | неблагоприятные условия |
| gen. | unfavourable terms | невыгодные условия (Alexander Demidov) |
| gen. | unfavourable to | неблагоприятный для (VictorMashkovtsev) |
| busin. | unfavourable trade balance | пассивный торговый баланс |
| gen. | unfavourable trade balance | неблагоприятный торговый балансе |
| tech. | unfavourable transition | затруднённый переход |
| econ. | unfavourable treatment | неблагоприятный режим |
| adv. | unfavourable trend | неблагоприятная тенденция |
| account. | unfavourable variance | неблагоприятное отклонение |
| busin. | unfavourable volume variance | снижение объёма производства |
| nautic. | unfavourable weather | неблагоприятная погода |
| O&G, sakh. | unfavourable weather conditions | суровые погодные условия |
| O&G, sakh. | unfavourable weather conditions | неблагоприятные погодные условия |
| meteorol. | unfavourable weather conditions | неблагоприятные метеоусловия (сокр. НМУ Val_Ships) |
| nautic. | unfavourable wind | неблагоприятный ветер |
| law | unfavourable witness | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны |
| gen. | very unfavourable impression | крайне неприятное впечатление |
| scient. | whereas these factors were unfavourable | несмотря на то, что эти факторы были неблагоприятными ... |
| O&G, sakh. | work plan for unfavourable Weather Substance Release Control | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| busin. | write an unfavourable report on one's work | писать отрицательный отзыв о чьей-л. работе |
