| Subject | English | Russian |
| transp. | abolition of unfair competition | устранение недобросовестной конкуренции |
| rhetor. | absolutely unfair in content and inadmissible in form statement | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание (Alex_Odeychuk) |
| patents. | act of unfair competition | акт недобросовестной конкуренции |
| gen. | act of unfair competition | акт недобросовестной конкуренции (any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article°10bis of the Paris Convention (1967). | For example, an omission to act can also be considered an act of unfair competition. | The new provision states than an act of unfair competition is committed by: "anyone who, in particular, makes use of general conditions of ... Alexander Demidov) |
| commer. | an unfair dealer | спекулянт (A1_Almaty) |
| gen. | be a bit unfair | быть немного несправедливым |
| law | be engaged in unfair competition | вести недобросовестную конкуренцию (Val Voron) |
| transp. | be engaged in unfair competition | вести недобросовестную конкуренцию |
| law | be engaged in unfair competition | вести недобросовестную конкуренцию (Val Voron) |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | насаждать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | насаждать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | навязывать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | навязывать несправедливую рабочую практику |
| rhetor. | be speaking in unfair generalities | делать необоснованные обобщения (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be speaking in unfair generalities | делать неоправданные обобщения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be unfair | быть несправедливым (to someone – к кому-либо) |
| Makarov. | be unfair on | быть несправедливым к (someone – кому-либо) |
| law | blatantly unfair trial | вопиюще несправедливое судебное разбирательство (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| media. | charges of unfair practice | обвинения в незаконной практике (bigmaxus) |
| gen. | charges of unfair practice | обвинение в незаконной практике |
| busin. | gain an unfair advantage from | извлекать незаконную выгоду из |
| Makarov. | give someone an unfair trial | судить кого-либо необъективно |
| Makarov. | give someone an unfair trial | судить кого-либо несправедливо |
| Makarov. | give someone an unfair trial | судить кого-либо не по закону |
| Makarov. | got by unfair means | добытый нечестными средствами |
| gen. | he freezed out his rivals by unfair means | он отделывался от конкурентов нечестными методами |
| gen. | he is unfair to her | он несправедлив к ней |
| gen. | he made a very unfair crack about her looks | он отпустил совершенно неуместную шутку по поводу её наружности |
| tech. | holes are unfair | отверстия не совпадают |
| ecol. | intergenerationally unfair | несправедливый с точки зрения разных поколений |
| gen. | it is most unfair | это в высшей степени несправедливо (Olga Fomicheva) |
| gen. | it is unfair of a man to compare his wife with his mother | мужчина не должен сравнивать свою жену со своей матерью |
| Makarov. | it is unfair of a man to compare his wife with his mother | мужчина не имеет права сравнивать свою жену со своей матерью |
| gen. | it is unfair of a man to compare his wife with his mother | мужчина не должен сравнивать жену со своей матерью |
| gen. | it is unfair of her | нечестно с её стороны |
| gen. | it is unfair of you | нечестно с вашей стороны |
| gen. | it is unfair to judge them by our standards | несправедливо судить о них по нашей мерке |
| gen. | it is unfair to judge them by our standards | неверно судить о них по нашей мерке |
| philos. | it is unfair to those who | это несправедливо по отношению к тем, кто (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was unfair to take advantage of the situation | было нечестно воспользоваться преимуществами сложившейся ситуации |
| gen. | it'd be unfair to say | грех сказать (Interex) |
| Makarov. | it's unfair that she has to work so hard | несправедливо, что она должна так много работать |
| Makarov. | many big firms freeze out the competition by unfair means | многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами |
| busin. | misleading and unfair advertising | вводящая в заблуждение и недобросовестная реклама |
| USA | Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве (Samura88) |
| gen. | procedurally unfair | с нарушением процессуального порядка (In the tribunal's view it was clear from the evidence we heard that this dismissal was procedurally unfair. LE Alexander Demidov) |
| econ. | protection against unfair competition | защита от недобросовестной конкуренции (Leviathan) |
| law | protection against unfair discrimination | защита от необоснованной дискриминации (Alex_Odeychuk) |
| transp. | protection from unfair competition | охрана от недобросовестной конкуренции |
| Makarov. | react against unfair treatment | протестовать против несправедливого обращения |
| patents. | repress acts of unfair competition | пресекать акты недобросовестной конкуренции |
| patents. | repression of unfair competition | пресечение недобросовестной конкуренции |
| law, copyr. | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition | права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию (Aiduza) |
| Makarov. | she instanced several recent cases with grossly unfair verdicts | она привела в качестве примеров несколько последних случаев чрезвычайно несправедливых вердиктов |
| lit. | She was not a bad actress, but if you looked like that it was unfair if you weren't Garbo. | Неплохая актриса, но для женщины с её внешностью этого мало. Она должна быть второй Гарбо. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | strike as unfair | казаться несправедливым (Ремедиос_П) |
| gen. | take unfair advantage of | употреблять во зло |
| busin. | termination of unfair competition | устранение недобросовестной конкуренции (4uzhoj) |
| chess.term. | the draw odds rule gives the incumbent World Champion an unfair advantage | Правило, что в случае ничьей чемпион мира сохраняет своё звание, даёт ему незаслуженное преимущество |
| Makarov. | the holes are unfair | отверстия не совпадают |
| Makarov. | the system was palpably unfair | система была очевидно несправедливой |
| gen. | think the rule unfair | считать решение несправедливым |
| gen. | transaction with unfair preference | сделка с предпочтением (tfennell) |
| adv. | unfair act | недобросовестное действие |
| dipl. | unfair acts | пристрастные действия |
| econ. | unfair advantage | несправедливое преимущество |
| adv. | unfair advantage | незаслуженное преимущество |
| adv. | unfair advertising | недобросовестная реклама |
| chess.term. | unfair arbiter | необъективный арбитр |
| patents. | unfair attitude | недобросовестное поведение |
| adv. | unfair business practice | недобросовестная деловая практика |
| EBRD | unfair business practices | нарушение этических норм делового оборота (вк) |
| EBRD | unfair business practices | недобросовестная деловая практика (raf) |
| law | unfair business practices | недобросовестная конкуренция (Inchionette) |
| insur. | unfair claim practice | недобросовестная практика возмещения страховых исков |
| insur. | unfair claims practice | претензионная несправедливая практика |
| law, ADR | unfair commercial practice | Директива о недобросовестной торговой практике (2005/29/EC Alex Lilo) |
| law, ADR | unfair commercial practice | недобросовестный метод торговли (Alex Lilo) |
| law, ADR | unfair commercial practice | недобросовестная рыночная практика (Alex Lilo) |
| EU. | Unfair Commercial Practices Directive | Директива ЕС о недобросовестной деловой практике (2005/29/  europa.eu OstrichReal1979) |
| law | unfair commercial use | недобросовестное коммерческое использование (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| gen. | unfair competition | получение необоснованных конкурентных преимуществ (Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. OE Alexander Demidov) |
| gen. | unfair competition | недобросовестная конкуренция (Unfair competition in a sense means that the competitors compete on unequal terms, because favorable or disadvantageous conditions are applied to some competitors but not to others; or that the actions of some competitors actively harm the position of others with respect to their ability to compete on equal and fair terms. It contrasts with fair competition, in which the same rules and conditions are applied to all participants, and the competitive action of some does not harm the ability of others to compete. Often, unfair competition means that the gains of some participants are conditional on the losses of others, when the gains are made in ways which are illegitimate or unjust. wiki Alexander Demidov) |
| IMF. | unfair competition | несправедливая конкуренция |
| transp. | unfair competition | неравное соперничество |
| IMF. | unfair competition | нечестная конкуренция |
| patents. | unfair competition | недобросовестная конкуренция |
| gen. | unfair competition | нечестная конкуренция (From Random House Webster's Unabridged Dictionary (En-En) unfair competition 1. acts done by a seller to confuse or deceive the public with intent to acquire a larger portion of the market, as by cutting prices below cost, misleading advertising, selling a spurious product under a false identity, etc. 2. the use of any such methods. From OxfordEconomics (En-En) unfair competition Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. Alexander Demidov) |
| patents. | unfair competition act | закон о недобросовестной конкуренции |
| patents. | unfair competition counseling | консультирование по вопросам недобросовестной конкуренции |
| patents. | unfair competition counseling | адвокатская деятельность в области недобросовестной конкуренции |
| law | unfair competition law | законодательство о борьбе с недобросовестной конкуренцией (grafleonov) |
| law | unfair competition law | законодательство о недобросовестной конкуренции (grafleonov) |
| patents. | unfair competition practice | практика недобросовестной конкуренции |
| transp. | unfair competition right | право на защиту от недобросовестной конкуренции |
| law | unfair competition rights | права на защиту от недобросовестной конкуренции (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | unfair competitive advantage | несправедливое конкурентное преимущество |
| busin. | unfair competitive advantage | преимущество в условиях нечестной конкуренции |
| account. | unfair competitive practices | методы нечестной конкуренции |
| econ. | unfair competitive practices | нечестные методы конкуренции |
| econ. | unfair conditions | несправедливые условия |
| patents. | unfair conduct | недобросовестное поведение |
| adv. | unfair consumer practice | недобросовестная практика по отношению к потребителям |
| law | unfair contract terms | несправедливые договорные условия (алешаBG) |
| law | Unfair Contract Terms Act | Закон о недобросовестных условиях договора |
| media. | unfair coverage | предвзятое освещение событий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | unfair coverage on state media | предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | unfair criticism | необоснованная критика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unfair criticism | несправедливая критика (Novoross) |
| adv. | unfair deal | неправомерная сделка |
| adv. | unfair deal | недобросовестная сделка |
| transp. | unfair dismissal | несправедливое увольнение |
| busin. | unfair dismissal | несправедливое увольнение (To defend an unfair dismissal claim an employer must firstly satisfy the Employment Tribunal that the employee was dismissed for a legally acceptable reason pursuant to s. 98 of the Employment Rights Act 1996 (ERA). This includes for instance conduct, capability (including ability or professional qualifications) and redundancy. LE Alexander Demidov) |
| gen. | unfair dismissal claim | иск о восстановлении на работе (An employee normally requires at least one year's service with his or her employer in order to be eligible to pursue an unfair dismissal claim. LE Alexander Demidov) |
| fin. | unfair employment practice | дискриминация при приёме на работу |
| fin. | unfair employment practice | дискриминация в отношении условий труда |
| sport. | unfair evaluation | необъективная оценка |
| dipl. | unfair examination | пристрастный допрос |
| law | unfair examination | тенденциозный допрос |
| mil. | unfair exchange | несправедливый обмен |
| gen. | unfair firm | фирма, не выполняющая требований профсоюза в отношении ставок заработной платы |
| busin. | unfair firm | фирма, не выполняющая требования профсоюзов о заработной плате |
| gen. | unfair firm | фирма, не выполняющая требований профсоюзов в отношении ставок заработной платы |
| account. | unfair game | несправедливая игра |
| mil. | unfair game | нечестная игра |
| auto. | unfair hole | несквозное отверстие |
| oil | unfair hole | глухое отверстие |
| nautic. | unfair hole | несовпадающая дыра (заклёпки) |
| nautic. | unfair holes | несовпадающие отверстия |
| busin. | unfair house | фирма, не выполняющая требования профсоюзов о заработной плате |
| gen. | unfair house | фирма, не выполняющая требований профсоюзов в отношении ставок заработной платы |
| gen. | unfair judgement | несправедливое решение |
| busin. | unfair judgment | несправедливое решение |
| USA | unfair labor practice | нечестная трудовая практика (clck.ru dimock) |
| gen. | unfair-labor-practice | неправомерные действия предпринимателей (Кунделев) |
| gen. | unfair-labor-practice complaint | жалоба профсоюза и рабочих на действия предпринимателей (Кунделев) |
| econ. | unfair labour practices | нечестные действия нанимателя или профсоюзных работников |
| fin. | unfair labour practices | недобросовестная трудовая практика |
| gen. | unfair labour practices | дискриминация при приёме на работу или в отношении условий оплаты труда |
| econ. | unfair list | чёрный список (список предприятий, не выполняющих требований профсоюза) |
| gen. | unfair list | чёрный список (включает предприятия, не выполняющие требований профсоюза) |
| media. | unfair media | ангажированные СМИ (сокр. от "ангажированные средства массовой информации"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | unfair media | ангажированные средства массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | unfair methods | нечестные приёмы |
| Makarov. | unfair methods | нечестные методы |
| adv. | unfair methods of competition | методы недобросовестной конкуренции |
| chess.term. | unfair opponent | нечестный соперник |
| gen. | unfair opponent | нечестный противник |
| gen. | unfair person | нечестный человек (Soulbringer) |
| chess.term. | unfair play | нечестная игра |
| gen. | unfair player | нечестный игрок |
| busin. | unfair playing field | неравные условия (деловой деятельности: That sounds like an unfair playing field. Have you contacted your local BIA? ART Vancouver) |
| polit. | unfair political competition | недобросовестная политическая конкуренция (vleonilh) |
| media. | unfair practice | узнать о нечестной практике (bigmaxus) |
| econ. | unfair practice | недобросовестное поведение (напр., в контексте соблюдения антимонопольного законодательства A.Rezvov) |
| gen. | unfair practices | нечестная игра (Eoghan Connolly) |
| law | unfair practices | недобросовестная практика |
| econ. | unfair practices | нечестная деловая практика |
| law | unfair practices | недобросовестность |
| law | unfair practices | недобросовестные методы |
| gen. | unfair practices | недобросовестные приёмы |
| law | unfair preference | неправомерное преимущество (Ying) |
| transp. | unfair prejudice | неправомерное незаконное ущемление |
| transp. | unfair prejudice | ограничение прав |
| transp. | unfair prejudice | притеснение |
| law | unfair prejudice | несправедливое ущемление интересов (участников или акционеров. основание для заявления соответствующего иска. незаконность и фактическое нарушение прав не обязательны. UK company act 2006 ОксанаС.) |
| law | unfair prejudice | предубеждение при отсутствии повода |
| law | unfair prejudice | неправомерное ущемление прав (в отношении прав участника (акционера) компании, например Alexander S. Zakharov) |
| law | unfair prejudice claim | иск о несправедливом ущемлении интересов (акционеров или участников; из UK Company Act 2006 ОксанаС.) |
| bank. | unfair price | несправедливая цена |
| construct. | unfair price | необоснованная цена |
| busin. | unfair profit | прибыль, полученная нечестным путём |
| econ. | unfair publicity | недобросовестная реклама |
| disappr. | unfair question | дискриминационный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | unfair question | недостойный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | unfair question | нечестный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | unfair question | недобросовестный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unfair sentence | несправедливый приговор |
| Gruzovik, cards | unfair shuffler of cards | подтасовщик |
| gen. | unfair shuffler of cards | подтасовщик |
| Gruzovik, cards | unfair shuffling of cards | подтасовка |
| gen. | unfair shuffling | подтасовка (of cards) |
| shipb. | unfair stress | опасное напряжение |
| shipb. | unfair stress | чрезмерное напряжение |
| sport. | unfair substitution | несправедливая замена игрока (Alex Lilo) |
| tax. | unfair tax practices | налоговая недобросовестность (Ying) |
| tax. | unfair tax practices | недобросовестная налоговая практика (Ying) |
| mil. | unfair terms in consumer contracts | недобросовестные несправедливые условия потребительского договора (DiBor) |
| law | Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations | Постановление о недобросовестных условиях потребительских договоров (Хыка) |
| busin. | unfair to people | несправедливо по отношению к людям |
| econ. | unfair trade | несправедливая торговля (международная торговля, в которых одна из сторон получает преимущества, которые воспринимаются как "несправедливые" A.Rezvov) |
| fin. | unfair trade practice | дискриминационная торговая политика |
| insur. | unfair trade practice | несправедливая торговая практика |
| fin. | unfair trade practice | дискриминационная внешнеторговая политика |
| adv. | unfair trade practice | недобросовестная торговая практика |
| dipl. | unfair trade practices | дискриминационная внешне торговая политика |
| EBRD | unfair trade practices | недобросовестная торговая практика |
| econ. | unfair trade practices | нечестная торговая практика |
| econ. | unfair trade practices | недобросовестная практика торговли |
| busin. | unfair trade practices | дискриминационная торговая политика |
| busin. | unfair trading practices | нечестная торговая практика |
| econ.law. | unfair trading practices | недобросовестные приёмы коммерческой деятельности (A.Rezvov) |
| dipl. | unfair treatment | несправедливое обращение |
| gen. | unfair trial | шемякин суд |
| gen. | unfair trial | неправый суд (Супру) |
| rhetor. | unfair, unethical and illogical | несправедливо, неэтично и нелогично (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unfair verdict | несправедливое решение |
| Makarov. | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге |
| gen. | you are unfair to him | вы несправедливо судите о нем |
| gen. | you are unfair to him | вы несправедливы к нему |
