| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | be unduly familiar | держать себя развязно |
| gen. | be unduly familiar | вести себя развязно |
| Gruzovik | be unduly familiar | вести себя развязно |
| gen. | be unduly fired | быть незаконно уволенным (bigmaxus) |
| gen. | be unduly optimistic | быть слишком большим оптимистом |
| Makarov. | be unduly with | держать себя развязно с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be unduly with | вести себя развязно с (someone – кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | complicate unduly | перемудрить |
| Gruzovik, inf. | flatter unduly | захваливать (impf of захвалить) |
| Gruzovik, inf. | flatter unduly | захвалить (pf of захваливать) |
| inf. | flatter unduly | захваливаться |
| gen. | he was unduly critical | его критика была необоснованной |
| math. | it was not unduly difficult | это не было слишком трудно |
| O&G, casp. | penalties charged for unduly payment | пени, начисленные за неуплаты (uaka) |
| Makarov. | she doesn't seem to be unduly troubled by her financial problems | её, похоже, не очень тревожат финансовые проблемы |
| gen. | the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind | команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра |
| Игорь Миг | unduly ambitious | излишне амбициозный |
| law | unduly delayed | ненадлежащее отложенный (на более поздний срок Alex_Odeychuk) |
| law | unduly executed | казнённый с нарушением установленных конституцией требований |
| law | unduly executed | казнённый с нарушением установленных требований (законом, конституцией) |
| law | unduly executed | казнённый с нарушением установленных законом требований |
| law | unduly executed | приведённый в исполнение ненадлежащим образом |
| law | unduly executed | исполненный ненадлежащим образом |
| gen. | unduly familiar | вольный |
| Gruzovik | unduly familiar | развязный |
| idiom. | unduly high prices | цены, от которых просто глаза на лоб лезут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unduly high prices | чрезвычайно высокие цены |
| gen. | unduly influence | оказывать давление на (Ремедиос_П) |
| gen. | unduly influence | оказывать ненадлежащее влияние на (Ремедиос_П) |
| econ. | unduly low money rate of interest | недопустимо низкая денежная ставка процента (A.Rezvov) |
| psychol. | unduly nervous | напрасно беспокоящийся (Time Alex_Odeychuk) |
| law | unduly prejudice | создавать предвзятость при отсутствии к тому повода |
| law | unduly prejudice | создавать предвзятость при отсутствии к тому повода |
| law | unduly prejudice | предубеждать |
| Makarov. | unduly prejudice | предубеждать при отсутствии к тому повода |
| law | unduly prejudice | создавать необоснованное предубеждение (tania_mouse) |
| Makarov. | unduly prejudice | предубеждать при отсутствии к тому повода |
| gen. | unduly rude | излишне груб (Soulbringer) |
| Игорь Миг | unduly self-congratulatory | чересчур самоуверенный |
| Игорь Миг | unduly self-congratulatory | слишком самонадеянный |
| Игорь Миг | unduly self-congratulatory | излишне самонадеянный |
| scient. | without wishing to unduly criticise... it might be argued that | не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ... |
