Terms containing undoing

Subject	English	Russian
Makarov.	alcohol proved to be his undoing	алкоголь его сгубил
Makarov.	alcohol proved to be his undoing	оказалось, что его сгубил алкоголь
idiom.	ambition was his undoing	жадность фраера сгубила (Novoross)
idiom.	be provesomeone's undoing	подводить под монастырь (VLZ_58)
idiom.	be s/o's undoing	губить (Liv Bliss)
gen.	be the undoing	погубить (of)
obs., dial.	be the undoing	изгублять (of)
gen.	be the undoing	губить (of)
gen.	be the undoing	губить (of)
Gruzovik	be the undoing of	погубить (pf of губить)
Gruzovik, fig.	be the undoing of	зарезать (заре́зать; pf of ре́зать)
Gruzovik, obs.	be the undoing of	изгубить (pf of изгублять)
gen.	be the undoing of	зарезывать
Игорь Миг	be one's undoing	приводить к краху
Игорь Миг	be one's undoing	стать причиной заката
Игорь Миг	be one's undoing	привести к краху
Игорь Миг	be undoing	приводить к развалу
Игорь Миг	be one's undoing	быть причиной гибели
Игорь Миг	be one's undoing	вызывать гибель
Игорь Миг	be one's undoing	гробить
Игорь Миг	be one's undoing	разорять
Игорь Миг	be one's undoing	приводить к уничтожению
Игорь Миг	be one's undoing	сводить в могилу
Игорь Миг	be one's undoing	вгонять в гроб
Игорь Миг	be one's undoing	сжить со света
Игорь Миг	be one's undoing	пускать ко дну
Игорь Миг	be undoing	разрушить
Игорь Миг	be one's undoing	стать причиной бёд
Игорь Миг	be one's undoing	пустить по миру
Игорь Миг	be one's undoing	изничтожать
Игорь Миг	be one's undoing	изводить
Игорь Миг	be one's undoing	вызвать напасти
Игорь Миг	be one's undoing	разрушать жизнь
Игорь Миг	be one's undoing	пустить ко дну
Игорь Миг	be one's undoing	привести к уничтожению
Игорь Миг	be one's undoing	свести в могилу
Игорь Миг	be one's undoing	изничтожить
Игорь Миг	be one's undoing	загонять в гроб
Игорь Миг	be one's undoing	разорить
Игорь Миг	be one's undoing	извести
Игорь Миг	be undoing	вызвать гибель
Игорь Миг	be undoing	положить начало процессу разрушения
Игорь Миг	be undoing	развалить
Игорь Миг	be one's undoing	стать причиной напастей
inf.	greed was his or her, etc undoing	жадность фрайера сгубила
inf.	greed was his or her, etc undoing	жадность фраера сгубила
inf.	greed was the undoing of a dimwit	жадность фраера сгубила ("Фраер" употребляется, в том числе, в значении "простак", "недалёкий человек", "глупый человек" VLZ_58)
gen.	he bent down and undid his shoelaces	он нагнулся и развязал шнурки своих туфель
Makarov.	he started undoing a little parcel tied with string	он начал развязывать маленький пакет, перевязанный шпагатом
gen.	he undid my hood so I could have a better view	он развязал мне капюшон, чтобы мне лучше было видно
gen.	he undid the door	он отпёр дверь
Makarov.	his confidence was his undoing	самонадеянность его и погубила
Makarov.	his overweening self-confidence proved his undoing in the end	его чрезвычайная самоуверенность в конце концов погубила его
gen.	indicating undoing	рас- (развязывать, to untie)
gen.	indicating undoing	разо- (развязывать, to untie)
gen.	indicating undoing	разъ- (развязывать, to untie)
gen.	indicating undoing	раз- (развязывать, to untie)
gen.	it will be your undoing	это вас и погубит (Taras)
gen.	self-undoing	деструктивизм по отношению к себе (DC)
gen.	self-undoing	самовредительство (DC)
gen.	self-undoing	саморазрушение (DC)
Makarov.	there can be no undoing of the injury done to him	нанесённую ему обиду ничем нельзя загладить
tech.	undo a bolt	"отдавать" болт (To replace element, undo bolt at base of filter. BorisKap)
Makarov.	undo a bolt	снять засов
Makarov.	undo a button	расстегнуть пуговицу
Makarov.	undo a coat	расстегнуть пальто
Makarov.	undo a collar	расстегнуть воротник
media.	undo a crime	предотвратить преступление (bigmaxus)
gen.	undo a hold	разорвать захват (борьба)
wrest.	undo a hold	развязать захват
wrest.	undo a hold	развязывать захват
esot.	undo a jinx	"отделать" нанесённое зло (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
esot.	undo a jinx	"отделать" порчу (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
esot.	undo a jinx	отделаться от невезения (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
esot.	undo a jinx	снять с себя невезение (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	undo a knot	развязать узел
gen.	undo a mistake	исправить ошибку (undo mistakes gcfglobal.org shapker)
Makarov.	undo a package	вскрыть посылку
Makarov.	undo a package	вскрыть пакет
gen.	undo a parcel	развязать свёрток
gen.	undo a parcel	открыть свёрток
nautic.	undo a rivet	сбить заклёпку
Makarov.	undo a screw	вывёртывать (винт)
Makarov.	undo a screw	вывинчивать (винт)
Makarov.	undo a seam	распороть шов
gen.	undo a treaty	аннулировать договор
gen.	undo a treaty	расторгнуть договор
IT	undo align	отменить выравнивание
IT	undo autocorrect	отменить автозамену
transp.	undo one's belt	отстегнуть ремень
gen.	undo bracelet	расстегнуть браслет
IT	undo cell edit	восстановить значение поля
SAP.tech.	undo changes	сбрасывать
IT	undo changes	отменить изменения (Alex_Odeychuk)
gen.	undo coat	расстёгиваться
Gruzovik	undo one's coat	расстёгиваться (impf of расстегнуться)
Gruzovik	undo one's coat	расстегнуться (pf of расстёгиваться)
gen.	undo coat	расстегнуться
IT	undo column width	восстановить ширину столбца
IT	undo create	отменить создание
IT	undo current field	восстановить текущее поле
IT	undo cut	отменить удаление в буфер
IT	undo delete	отменить удаление
IT	undo delete object	восстановить объект
IT	undo duplicate	отменить дублирование
IT	undo field builder	отменить построение поля
Gruzovik	undo one's hair	распускать волосы
gen.	undo hair	распустить волосы
gen.	undo hair	распускать волосы
IT	undo insert	отменить вставку
IT	undo last	отменить последнее изменение
water.res.	undo minimize all	отменить свёртывание
IT	undo move	отменить сдвиг
Gruzovik, inf.	undo partially	поразвалить
IT	undo paste	отменить вставку из буфера
progr.	undo pending changes	выполнить откат незавершённых изменений (Alex_Odeychuk)
IT	undo primary key	отменить ключевое поле
IT	undo property setting	восстановить свойство
water.res.	undo/redo	отменить/повторить
IT	undo rename	отменить переименование
IT	undo replace	отменить замену
gen.	undo results	отменить результаты (Ремедиос_П)
gen.	undo results	отменять результаты (Ремедиос_П)
IT	undo row height	восстановить высоту строки
IT	undo saved record	восстановить запись
Makarov.	undo seam	распороть шов
IT	undo sizing	отменить изменение размера
IT	undo spacing	отменить изменение интервала
gen.	undo the bed	расправлять постель (VLZ_58)
softw.	undo the changes made by the installer	выполнить откат изменений, внёсенных инструментом установки (Alex_Odeychuk)
transp.	undo the clamp	отпустить хомут (напр. на шланге)
auto.	undo the clamp	отпустить хомут (на трубе или шланге translator911)
cloth.	undo the clasp	отстёгивать застёжку (напр., She could not unclasp the necklace)
gen.	undo the damage	искупить вину (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
progr.	undo the damage	устранить искажения (ssn)
law	undo the damage	возместить ущерб
gen.	undo the damage	искупать вину (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Makarov.	undo the door	отпереть дверь
Makarov.	undo the laces of boots	расшнуровать ботинки
Makarov.	undo the laces of boots	развязать шнурки
Makarov.	undo the past	уничтожить прошлое
gen.	undo the reins	развозжжаться
gen.	undo the reins	разважживаться
Gruzovik	undo the reins	разважживать (impf of развожжать)
gen.	undo the safety belt	отстегнуть ремень безопасности (источник dimock)
IT	undo typing	отменить ввод
comp.	undoing actions	возвратные действия
comp.	undoing actions	отменяющие действия
SAP.tech.	undoing changes	сбрасывающий
SAP.tech.	undoing changes	сброс
IT	undoing changes	отмена изменений
judo.	undoing the little finger	натяжка маленького пальца
judo.	undoing the thumb	натяжка большого пальца
progr.	undoing things	отмена изменений (ssn)
psychol.	undoing what has been done	отмена бывшего
judo.	wedge undoing	ломать клин