| Subject | English | Russian |
| scient. | and that is understandable | и это понятно |
| cliche. | and understandably so | и это вполне понятно (This is how the story goes: He was entrusted to take some title deeds of properties to Henry VIII as a bribe so the abbot could keep the main monastery, but was prepared to give away some of the lesser properties. Now the title deeds were held and sealed in a pie, and Jack's off to London. But instead of delivering the bribe to Henry VIII, he helps himself to the pie, puts his hand in, pulls out a plum piece of real estate--in this case, a place called Mells Manor--and thinks he's very clever for doing this. Now the Horner family, who incidentally lived in Mells Manor until the 20th century, are quite outraged at this slander of their ancestor and understandably so.  npr.org ART Vancouver) |
| cliche. | and understandably so | что вполне понятно (This is how the story goes: He was entrusted to take some title deeds of properties to Henry VIII as a bribe so the abbot could keep the main monastery, but was prepared to give away some of the lesser properties. Now the title deeds were held and sealed in a pie, and Jack's off to London. But instead of delivering the bribe to Henry VIII, he helps himself to the pie, puts his hand in, pulls out a plum piece of real estate--in this case, a place called Mells Manor--and thinks he's very clever for doing this. Now the Horner family, who incidentally lived in Mells Manor until the 20th century, are quite outraged at this slander of their ancestor and understandably so. npr.org ART Vancouver) |
| gen. | be understandable | быть понятным (Example: "The instructions must be understandable to those who are using the system for the first time". Denis Lebedev) |
| rhetor. | be understandably concerned | испытывать понятную озабоченность (about ... – по поводу ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be understandably concerned | испытывать обоснованную озабоченность (about ... – по поводу ...; about how ... – по поводу того, как ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | clean, understandable, and well-functioning code | ясный, понятный и надёжно функционирующий код (ssn) |
| IT | computer-understandable | понятный для компьютера |
| IT | computer-understandable | понятный для вычислительной машины |
| comp. | computer-understandable | понятный для ЭВМ |
| gen. | easily understandable | доступный для понимания (Alexander Matytsin) |
| scient. | easily understandable | удобопонятный (igisheva) |
| gen. | easily understandable | ясный |
| gen. | easily understandable | понятный |
| Makarov. | he was understandably furious | он был в бешенстве, что совершенно понятно |
| Makarov. | he was understandably furious | он был в бешенстве, чему не приходится удивляться |
| Makarov. | her reluctance to get involved was understandable | было понятно, почему она не хочет вмешиваться |
| Makarov. | her reluctance to talk to the press was quite understandable | её нежелание общаться с прессой было вполне понятным |
| gen. | his indignation was quite understandable | его негодование было вполне понятно |
| Makarov. | his reluctance to agree is understandable | его нежелание соглашаться можно понять |
| AI. | human-understandable | понятный человеку (Alex_Odeychuk) |
| AI. | human-understandable | понятный для человека (Alex_Odeychuk) |
| AI. | human-understandable set of rules | понятный человеку набор правил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a readily understandable format | в доступном для понимания формате (tlumach) |
| gen. | in an understandable fashion | в понятной форме (newruslan111) |
| gen. | in understandable terms | популярно |
| Gruzovik, obs. | it is understandable | ведомо |
| gen. | it is understandable why so few people live to 100 years old | вполне понятно почему (bigmaxus) |
| gen. | it's a very understandable desire | это вполне понятное желание |
| AI. | provide a human-understandable explanation | предоставить понятное для человека объяснение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quite understandable | доступный пониманию (rechnik) |
| gen. | readily understandable | доступный для понимания (Alexander Matytsin) |
| gen. | readily understandable | удобопонятный (Alexander Matytsin) |
| gen. | set forth in understandable terms | популярный |
| rhetor. | so it is understandable why | поэтому понятно, почему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that is understandable | это понятно |
| gen. | that's entirely understandable | это вполне понятно |
| gen. | that's quite understandable, of course | оно и понятно (Technical) |
| gen. | the book is understandable notwithstanding its technicality | книга вполне доходчиво написана, несмотря на свой специальный характер |
| progr. | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | this view is understandable | Эту точку зрения можно понять (bookworm) |
| progr. | understandable and manageable system elements | доступные и управляемые системные элементы (ssn) |
| math. | understandable behavior | понятное поведение |
| progr. | understandable code-base | доступная для понимания база исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| polit. | understandable differences of opinion | доступное для понимания расхождение во взглядах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | understandable differences of opinion | закономерное расхождение во взглядах (Alex_Odeychuk) |
| ling. | understandable language | общепонятный язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | understandable terms | на доступном языке (Evgenia Myo) |
| gen. | understandable terms | в доступной форме (Evgenia Myo) |
| gen. | understandable terms | понятным языком (Evgenia Myo) |
| gen. | understandable to all | общедоступный |
| rhetor. | understandably ask | по вполне понятным причинам задавать вопрос (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | understandably so | и это понятно (Tidiness after service as well as personnel appearance don’t go unnoticed and at times are used as a measure to assess service quality. Understandably so, since the image of the supplier affects the image of the client aldrignedigen) |
| gen. | written in understandable terms | популярный |
