| Subject | English | Russian |
| offic. | at the initiative of state and under his direction | по инициативе государства и под его руководством (Konstantin 1966) |
| mil. | operate under the direction of | вести боевые действия под руководством (кого-либо Киселев) |
| busin. | operate under the direction of | осуществляться под руководством (The project operates under the direction of Madeline Brock, senior vice president, director of Strategic Financial Development. – осуществляется под руководством ART Vancouver) |
| sec.sys. | operate under the direction of | действовать под руководством (кого-либо; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | operate under the direction of | осуществлять деятельность под руководством (кого-либо Киселев) |
| polit. | operate under the policy direction of | действовать под общим политическим руководством (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| gen. | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства (ABelonogov) |
| Makarov. | the campaign was successful under his direction | кампания под его руководством была успешной |
| Makarov. | the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle | Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл |
| Makarov. | the play was staged under his direction | пьеса была поставлена под его руководством |
| Makarov. | the singing group under his direction was a great success | певческая группа под его руководством имела большой успех |
| gen. | the symphony was performed under the direction of the composer | симфония была исполнена под управлением автора |
| lit. | Under Belinda's direction they attacked Sara like the beauticians of Oz had attacked Dorothy. | Под руководством Белинды парикмахеры и косметологи атаковали Сару, как цирюльники страны Оз — Дороти. (C. Baehr) |
| formal | under the direction | под руководством (Victorian) |
| gen. | under the direction of | под руководством |
| gen. | under the direction of | под началом (+ gen. or y) |
| gen. | under the direction of | по направлению (обучающиеся по направлению органов службы занятости ABelonogov) |
| gen. | under the direction of A. | под управлением А. (об оркестре) |
| AI. | under the direction of humans | под надзором человека (Alex_Odeychuk) |
| AI. | under the direction of humans | под руководством человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under the management or direction of | под управлением или руководством (ROGER YOUNG) |
| offic. | under the overall direction | под общим руководством (grafleonov) |
| Makarov. | work under the direction of | работать под руководством (someone – кого-либо) |
