Terms for subject Law containing under law

English	Russian
act punishable under administrative law	административное правонарушение
act punishable under criminal law	уголовно-наказуемое деяние (Евгений Тамарченко)
be under the law	подчиняться действующему закону (Soulbringer)
be under the law	подчиняться действующему законодательству (Soulbringer)
be under the law	подчиняться закону (Soulbringer)
being fully capable under the law	будучи дееспособным по законодательству (напр., в доверенности svetlanushka)
civil rights and civil liberties under US law	гражданские права и свободы по американскому праву (Alex_Odeychuk)
company constituted under civil law	простое товарищество (GbR Andrey Truhachev)
company constituted under civil law	общество гражданского права (Andrey Truhachev)
crime under international law	преступление по международному праву
crime under international law	международное преступление
criminal under applicable law	преступный в соответствии с подлежащей применению правовой нормой
dispute under civil law	гражданско-правовой спор (molyan)
entitlement under EU law	юридическая возможность, предусмотренная правом ЕС (Alex_Odeychuk)
equality under the law	равенство перед законом (also "equality before the law" wikipedia.org 'More)
government under law	правовое государство (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
have required competitive bidding for the project under Ukrainian law	требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины (Washington Post Alex_Odeychuk)
legal entity under public law	публично-правовая корпорация
legal entity under public law	юридическое лицо публичного права (SergeiAstrashevsky)
legal person under private law	юридическое лицо частного права (Lichtgestalt)
legal person under public law	юридическое лицо публичного права (twinkie)
obligations arising under statute or by operation of law	обязательства, возникающие в силу закона или на основании правоприменительной практики (Andy)
order under law	приказ на основании закона
Research and International Law under the Auspices of the Harvard Law School	исследования в области международного права под эгидой юридического факультета Гарвардского университета
setting aside contracts under English law	признание договоров недействительными по английскому праву (Leonid Dzhepko)
so far as permitted under applicable law or regulations	в пределах, разрешённых действующим законодательством и нормативными актами (ElenaIlI)
to the extent necessary and permissible under the applicable law	в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin)
to the extent necessary and permissible under the applicable law	в установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
to the extent permitted under applicable law	в случаях, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin)
to the extent permitted under applicable law	в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin)
under a law on the books in Spain for more than a decade	закон, вступивший в силу в Испании более десяти лет назад (Alex_Odeychuk)
under aegis of law	под эгидой закона
under applicable law	по законодательству (Alexander Matytsin)
under applicable law	в силу действующего законодательства (Alexander Matytsin)
under applicable law	в силу законодательства (Alexander Matytsin)
under applicable law	в соответствии с действующим законодательством (Alexander Matytsin)
under China's nationality law	по китайскому законодательству о гражданстве (Alex_Odeychuk)
under color of law	якобы по закону
under colour of law	якобы по закону
under common law	в соответствии с нормами общего права
under current law	согласно действующему законодательству (Washington Post Alex_Odeychuk)
under current Russian law	по действующему российскому законодательству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
under current Russian law	согласно действующему российскому законодательству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
under English Law	по английскому праву (Alex_Odeychuk)
under exclusion of conflict of law rules	без применения норм коллизионного права (Nyufi)
under existing law and regulations	согласно действующему законодательству и нормативным актам (англ. цитата приводится из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk)
under general title of law	в силу закона (в переводах на английский с нидерландского Incognita)
under mandatory law	в соответствии с императивными нормами законодательства (gennier)
under pains and penalties of law	под страхом наказаний, установленных законом
under penalty of law	с учётом установленной законом ответственности (gennier)
under the conditions of the law	согласно закону (CNN Alex_Odeychuk)
under the conditions of the law	в установленном законом порядке (CNN Alex_Odeychuk)
under the federal law	по федеральному праву (Washington Post Alex_Odeychuk)
under the federal law	согласно федеральному закону (Washington Post Alex_Odeychuk)
under the guardianship of the law	под охраной закона
under the guardianship of the law	под покровительством закона (охраной)
under the law	согласно закону (Alexander Demidov)
under the law	подзаконный
under the law	согласно законодательству (Jasmine_Hopeford)
under the Law	предусмотренный законодательством (Светлана Шибаева)
under the law in force	согласно действующему законодательству (Alex_Odeychuk)
under the protection of law	под правовой защитой (Andrey Truhachev)
under the protection of the law	под правовой защитой (Andrey Truhachev)
under Ukrainian law	по праву Украины (Washington Post Alex_Odeychuk)