Terms containing under any circumstances

Subject	English	Russian
gen.	don't do it under any circumstances	ни в коем случае не делайте этого
progr.	Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances	Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
gen.	I won't allow it under any circumstances	я этого не допущу ни под каким видом
formal	is not permitted under any circumstances	не разрешается ни при каких условиях (Smoking is not permitted under any circumstances inside the house. This applies to the tenant and their guests. ART Vancouver)
Gruzovik	not under any circumstances	ни под каким видом
gen.	not under any circumstances	никоим образом (Сomandor)
law	Should any circumstances arise which prevent complete or partial fulfilment by any of the Parties of their respective obligations under the Present Contract, namely:	при наступлении обстоятельств невозможности полного или частичного исполнения любой из сторон обязательств по настоящему Контракту
saying.	tell the truth under any circumstances	хлеб-соль ешь, а правду-матку режь (VLZ_58)
gen.	under any circumstance	при любых обстоятельствах (U.S. Federal News Radio Alex_Odeychuk)
product.	under any circumstances	под любым предлогом (Yeldar Azanbayev)
gen.	under any circumstances	в любой ситуации (Alex_Odeychuk)
gen.	under any circumstances	при любых обстоятельствах (Alex_Odeychuk)
mil.	under any circumstances	во всём диапазоне возможных условий (Alex_Odeychuk)
gen.	under any circumstances	ни при каком раскладе не (jodrey)
gen.	under any circumstances	ни при каких обстоятельствах (gorbulenko)
gen.	under any circumstances	ни в коем случае (gorbulenko)
econ.	under any other circumstances	при других обстоятельствах